России из России  俄語來自俄羅斯 2016年0201-0203

資料來源：Сайт Анны Стрелковской ||

https://www.instagram.com/russian_from_russia/

нсв 未完成體。св 完成體。т. нсв只有未完成體。т. св只有完成體。

Необходи́мые фрáзы, часть 2 / вторáя часть

一些常用的句子，第二部分

0201

Необходи́мые фрáзы, часть 2 / вторáя часть

一些常用的句子，第二部分

Напи́шите э́то здесь. 這個請寫在這里。

(писáть (нсв) – написáть (св) что? 寫。)

писáть (нсв) пиш/ý, пи́ш/ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

написáть (св) напиш/ý, напи́ш/ешь, -ет, -ем, -ете, -ут.

(Напи́шите!是написáть的第二人稱命令式複數。請(您/你們)寫。)

Повтори́те, пожáлуйста, ещё раз! 勞駕，請(您/你們)再重複一次。

(повторя́ть (нсв) – повтори́ть (св) что? 重複，複述；複習，溫習。)

повторя́ть (нсв) что?  повторя́/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

повтори́ть (св) повтор/ю́, повтор/и́шь, -и́т, -и́м, -и́те, -я́т.

(Повтори́те!是повтори́ть的第二人稱命令式複數。請(您/你們)重複。)

(ещё раз再一次。)

Где вы рабóтаете? 您(你們) 在哪里工作?

(рабóтать (т. нсв) рабóта/ю, -ешь, -ют. 工作，勞動。)

Чем вы занимáетесь на рабóте? 您(你們) 是從事什麼工作?

(занимáться (т. нсв) чем? 做…，從事…；學習，研究。)

занимá/юсь, -ешься, -ется, -емся, -етесь, -ются.

0202

Извини́те, я не расслы́шала. 很抱歉，我沒聽清楚。

(извиня́ть (нсв) – извини́ть (св) когó? 原諒，寬恕，抱歉。)

извиня́ть (нсв) извиня́/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

извини́ть (св) извин/ю́, -и́шь, -и́т, -и́м, -и́те, -я́т.

(Извини́те是извини́ть的第二人稱命令式；請您(你們)原諒。)

(расслы́шать (т. св) когó-что? 聽清楚，聽明白。)

расслы́шать (т. св) расслы́ш/у, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат.

Послýшайте! 請您(你們)聽!

(слýшать (нсв) – послýшать (св) кого-что? 聽。)

слýшать (нсв)  слýша/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

послýшать (св) послýша/ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют.

(Послýшайте! (послýшать的第二人稱命令式)；請您(你們)聽!。)

Смотри́те! 請您(你們)看!

(смотрéть (нсв) – посмотрéть (св) кого-что? 看。)

смотрéть (нсв) смотр/ю́, смóтр/ишь, -ит, -им, -ите,  -ят.

посмотрéть (св) посмотр/ю́, посмóтр/ишь, -ит, -им, -ите, -ят.

(Смотри́те是смотрéть 的第二人稱命令式複數；請您(你們)看!)

скорéе (скóрый的比較級) 較迅速一點，較快一點。

быстрéе (бы́стрый的比較級) 較快的(快一點)

Я спешý. 我急著(趕時間，趕工作等。)

(спеши́ть (нсв) – поспеши́ть (св) 急於(進行，完成某事)。)

спеши́ть (нсв) спеш/ý, -и́шь, -и́т, -и́м, -и́те, -áт.

поспеши́ть (св) поспеш/ý, -и́шь, -и́т, -и́м, -и́те, -áт.

0203

Не волнýйтесь!  別擔心!

(волновáться (нсв) – взволновáться (св) 擔心，緊張，激動。)

волновáться (нсв) волнý/юсь, -ешься, -ются.

взволновáться (св) взволнý/юсь, -ешься, -ются. 

(Волнýйтесь (волновáться的第二人稱命令式)；您(你們)擔心。

Ничегó стрáшного. 沒事。

(ничегó (副詞) 還好，不要緊，沒關係，沒什麼，無所謂。)

(стрáшного是стрáшный(形) 可怕的，危險的的單數第二格。)

Котóрый час? 幾點了?

(котóрый (疑問代詞) 那個，這個，第幾。час時，點，小時。)

Скóлько врéмени? 多少時間了? / 幾點了?

(врéмени是врéмя時，時間的單數第二格。)

Полови́на трéтьего. 兩點半。

(口語較常說：Пол трéтьего. пол是полови́на的縮寫)

(полови́на 一半。трéтьего是трéтий第三的單數第二格。)

俄語的時間說法，雖然在公共場所的廣播已用24小時制的表述--時、分都用定量數詞第一格。但俄羅斯人仍習慣用原有的說法(12小時制)。

1. 半小時之前：分---用定量數詞(含名詞полови́на 一半)第一格，時---「多加1小時」的順序數詞第二格表示(如上例)。

2. 半小時之後：分 --- без (前置詞，後面單詞接第二格。不足，差…。) + 定量數詞第二格，時---定量數詞第一格。如：兩點35分---без 25(двадцати́ пяти́) минýт, три часá.；分минýта和時час在口語中經常是省略的。所以一般常說：без 25(двадцати́ пяти́) три. – 三點差25分/兩點35分。

У меня́ нет врéмени, я занятá. 我沒有時間，我有事。

(У когó есть (後面接第一格) 誰有…。)

(У когó нет (後面接第二格) 誰沒有…。)

(нет (否定代詞) 不，不是，沒有。)

(занятá 有事，沒空。зáнятый (形)的短尾。зáнят(陽)，занятá(陰)，зáняты(複)。)

Входи́те, пожáлуйста. 您(你們)請進吧。

(входи́те是входи́ть走入，進入的第二人稱命令式命令式；請您(你們)進來。)

Уви́димся! 回頭見!

(Уви́димся是уви́деться見面的第一人稱命令式；回頭見。)

(ви́деться (нсв) – уви́деться (св) с кем? 見面，會面，碰面。)

ви́деться (нсв) ви́ж/усь, ви́д/ишься, -ятся.

уви́деться (св) уви́ж/усь, ви́д/ишься, -ятся.

До свидáния! 再見!

(до 前置詞，其後單詞接第二格。在…之前，到…為止。)

(свидáния是свидáние會見，會晤，約會的單數第二格。)