詞綴與詞根練習

(請試著做看看，再核對下方參考答案)

一、請查閱字典，將下列每一單詞譯出中文的主要意義。

1. сад (花園)：

садóвый；садóвник；садóвнический；садовóдство。

2. лес (森林)：

леснóй；лéсник；лесовóд；лесовóдческий。

3. земля́ (土地)：

землянóй；подзéмный；земля́к；земля́чество。

4. ценá (價格)：

цени́ть；цéнный；оцéнка；цéнность；цени́тель。

5. тéхника (技術)：

тéхник；техни́ческий；технóлог；технолóгия。

6. оснóва (基礎，根基)：

основнóй；основáть；основáтель；основáние。

7. дом (房子，家)：

домáшний；дóма；дóмик；домóвый；домóй。

8. водá (水)：

вóдка；вóдный；водянóй；наводнéние；подвóдный。

二、請劃出下列各組同族詞的「詞根」部分

1. скáзка, сказáть, рассказáть, пересказáть, расскáз.

詞根為「   」

2. дать, отдáть, передáть, продáть, подáть, давáть, задавáть,

    издáть.

詞根為「   」

3. брать, убрáть, набрáть, собрáть, брáться, собрáние.

詞根為「   」

4. пóмнить, запóмнить, вспóмнить, напóмнить, припóмнить.

詞根為「   」

5. труд, трудовóй, трýдность, трудолюби́вый, трýдный.

詞根為「   」

三、請指出同根詞的詞根，和它們的語音交替 (音變)。

1. добáвить, набáвить, избавля́ть, прибавля́ть.

詞根為「   」，音變為「   」。

2. бéгать, убегáть, вбегáть, бежáть, прибежáть, избежáть.

詞根為「   」，音變為「   」。

3. друг, дружóк, друзья́, дрýжеский, дрýжественный.

詞根為「   」，音變為「   」。

4. свобóда, свобóдный, освободи́тельный, освобождáть,

    освобождéние.

詞根為「   」，音變為「   」。

5. рóдина, роди́тель, роди́ть, рождéние.

詞根為「   」，音變為「   」。

6. рукá, рýчка, ручнóй, вручи́ть, рукави́цы, вручнýю, поручéние.

詞根為「   」，音變為「   」。

7. стук, стýкнуть, стучáть.

詞根為「   」，音變為「   」。

8. слух, слýшать, слýшатель.

詞根為「   」，音變為「   」。

四、請參閱字典，將下列動詞去掉構形後綴，

加上表人的構詞後綴 -тель後，請將新的名詞譯成中文。

1. читáть

2. слýшать

3. преподавáть

4. стрóить

5 собирáть

6 наблюдáть

7. покупáть

8. люби́ть

9. исслéдовать

10. писáть

五、請找出下列單詞中的同根詞 (找看看，共有八個同根的詞)，

並請寫(查)出中文意思。

вели́кий；горá；крéпость；пóмнить；основáтель；совремéнность；основáть；гóрный；упоминáние；разви́тие；стрóить；укреплéние；строи́тельство；развивáть；основнóй；пострóйка；совремéнник；вели́чественный；новострóйка；развитóй；величáйший。

參考答案

一、請查閱字典，將下列每一單詞譯出中文的主要意義。

1. сад (花園)；

садóвый (花園的)；

садóвник (園丁)；

садóвнический (園丁的)；

садовóдство (園藝學)。

2. лес (森林)：

леснóй (森林的)；

лéсник (護林員)；

лесовóд (森林學家)；

лесовóдческий (森林學的)。

3. земля́ (土地)：

землянóй (土的)；

подзéмный (地下的)；

земля́к (同鄉)；

земля́чество (同鄉會)。

4. ценá (價格)：

цени́ть (評價)；

цéнный (有價值的)；

оцéнка (評價)；

цéнность (價值)；

цени́тель (鑒賞家)。

5. тéхника (技術)：

тéхник (技術員)；

техни́ческий (技術的)；

технóлог (工藝師)；

технолóгия (工藝學)。

6. оснóва (基礎)：

основнóй (基礎的)；

основáть (建立，創立)；

основáтель (創建者)；

основáние (建立)。

7. дом (房子，家)：

домáшний (家的)；

дóма (在家里)；

дóмик (小屋)；

домóвый (房子的)；

домóй (回家)。

8. водá (水)：

вóдка (伏特加酒)；

вóдный (水的)；

водянóй (水里的)；

наводнéние (水災)；

подвóдный (水下的)。

二、請劃出下列各組同族詞的「詞根」部分

1. скáзка 童話，故事；

сказáть 說話；

рассказáть 講述，敘述；

пересказáть 複述，轉述；

расскáз 短篇小說。

詞根為「ска」

2. дать 給(св)；

отдáть 交還；

передáть 轉交；

продáть 售出；

подáть 給，送給；

давáть 給(нсв)；

задавáть 提出，給予；

издáть 出版，公告。

詞根為「да」

3. брать 拿；

убрáть 收拾，整理；

набрáть 收集，獲得；

собрáть 集中，集合；

брáться 抓住，握住；

собрáние 會議，集會。

詞根為「бра」

4. пóмнить 記得；

запóмнить 記住，記牢；

вспóмнить 記起(好的方面)；

напóмнить 提醒，使記起；

припóмнить 想起/記起(壞的方面)。

詞根為「пом」

5. труд 勞動；

Трудовóй 勞動的；

трýдность 困難，艱難；

трудолюби́вый 勤勞的；

трýдный 困難的。

根為「труд」

三、請指出同根詞的詞根，和它們的語音交替 (音變)。

1. добáвить 添，加；

набáвить 添加，增加；

избавля́ть 使避免；

прибавля́ть 添上，加上。

詞根為「бав」，音變為「в – вл」。

2. бéгать 跑(不定向)；

убегáть 跑開；

вбегáть 跑入；

бежáть 跑(定向)；

прибежáть 跑來，跑到；

избежáть 逃避，擺脫。

詞根為「бег」，音變為「г – ж」。

3. друг 朋友；

друзья́ 朋友們；

дружóк 摰友；

дрýжеский 友誼的；

дрýжественный 友善的。

詞根為「друг」，音變為「г – з, ж」。

4. свобóда 自由；

свобóдный 自由的；

освободи́тельный 解放的；

освобождáть 釋放，放出；

освобождéние 釋放，放出。

詞根為「свобод」，音變為「д – жд」。

5. рóдина 袓國，故鄉；

роди́тель 雙親；

роди́ть 分娩；

рождéние 誕生，生日。

詞根為「род」，音變為「д – ж」。

6. рукá 手；

рукави́цы (單姆指分開的)手套；

рýчка 筆，手把；

ручнóй 手的；

вручи́ть (親手)交給；

вручнýю (用)手工地；

поручéние 委托，交辦。

詞根為「рук」，音變為「к – ч」。

7. стук 敲，擊；

стýкнуть 敲打出聲音；

стучáть 敲，擊。

詞根為「стук」，音變為「к – ч」。

8. слух 聽覺；

слýшать 聽；

слýшатель 聽者。

詞根為「слух」，音變為「х – ш」。

四、請參閱字典，將下列動詞去掉構形後綴 (形式改變，意思不變)，

加上表人的構詞後綴(加上後綴，意思改變) -тель後，請將新的名詞譯成中文。

1. читá/ть(讀) – читá/тель (讀者)；

2. слýша/ть(聽) – слýша/тель (聽眾)；

3. преподавá/ть(教) – преподавá/тель (教師)；

4. стрóи/ть (建設) – строи́/тель (建設者)；

5. собирá/ть (收集) – собирá/тель (收藏家)；

6. наблюдá/ть (觀察) – наблюдá/тель (觀察者)；

7. покупá/ть (買) – покупá/тель (顧客)；

8. люби́/ть (愛好) – люби́/тель (愛好者)；

9. исслéдова/ть (研究) – исслéдова/тель (研究者)；

10. писá/ть (寫) – писá/тель (作者)。

五、請找出下列單詞中的同根詞 (找看看，共有八個同根的詞)，

並請寫(查)出中文的意思。

вели́кий¹ 偉大的，大的；

горá² 山；

крéпость³ 硬，堅固；

пóмнить⁴ 記得；

основáтель⁵ 創始人；

совремéнность⁶ 現代，當代；

основáть⁵ 創立，建立；

гóрный² 山的；

упоминáние⁴ (提到…的)話，評語；

разви́тие⁷ 發展；

стрóить⁸建築，建設；

укреплéние³ 加強，加固；

строи́тельство⁸ 建築(工程)，工地；

развивáть⁷ 使發展；

основнóй⁵ 基本的，主要的；

пострóйка⁸ 建築工程，建築物；

совремéнник⁶ 同時代的人，同時期的人；

вели́чественный¹ 宏偉的，壯麗的；

новострóйка⁸ 新的建築物(工程)；

развитóй⁷ 充分發育的，發達的；

величáйший¹ 最偉大的，最大的。

1. вели́кий 偉大的，大的；

вели́чественный 宏偉的，壯麗的；

величáйший 最偉大的，最大的。

2. горá 山；

гóрный 山的。

3. крéпость 硬，堅固；

укреплéние 加強，加固。

4. пóмнить 記得；

Упоминáние (提到…的)話，評語。

5. основáтель 創始人；

основáть 創立，建立；

основнóй 基本的，主要的。

6. совремéнность 現代，當代；

совремéнник 同時代的人，同時期的人。

7. разви́тие 發展；

развивáть 使發展；

развитóй 充分發育的，發達的。

8. стрóить 建築，建設；

строи́тельство 建築(工程)，工地；

пострóйка 建築工程，建築物；

новострóйка 新的建築物(工程)。