玖、形動詞文法練習

3-2、被動形動詞短尾型式文法練習

文法提要：

1. 現在時和過去時被動形動詞與形容詞相同，具有短尾的形式，

除去形動詞的詞尾構成。

2. 短尾形動詞與全尾形動詞兩者的用法不同；短尾形動詞只能用

作句子的謂語。

3. 在被動形動詞的句中，如有動作的主體時，動作主體用第五格

表示。如：

1. Э́та карти́на нарисóвана мои́м дрýгом.

(這幅畫被我的朋友所畫。)

Э́ту карти́ну нарисовáл(когó-что) мой друг.

(我的朋友畫了這幅畫。)

2. Мной сданы́ все экзáмены (преподавáтелю).

(所有測驗被我應試完(給了老師)。)

Я сдал(что, комý) все экзáмены (преподавáтелю).

(我應試完所有的測驗(給了老師)。)

3. Э́та шкóла пострóена (и́ми) в прóшлом годý.

(這所小學在去年被(他們)建成。)

Э́ту шкóлу пострóили (они́) в прóшлом годý.

((他們)在去年建成這所小學。)

練習三十七、請將下列的被動句改為主動句。

例：Э́то письмó напи́сано мои́м отцóм. →

Э́то письмó написáл мой отéц.

1. Э́тот портрéт нарисóван извéстным худóжником.

(Э́тот портрéт нарисовáл извéстный худóжник.)

2. Э́ти фотогрáфии сдéланы мои́м брáтом.

(Э́ти фотогрáфии сдéлал мой брат.)

3. Нефть в э́том райóне откры́та молоды́ми геóлогами.

(Нефть в э́том райóне откры́ли молоды́е геóлоги.)

4. Э́тот завóд пострóен (рабóчими) в 1956 году.

(Э́тот завóд пострóили (рабóчие) в 1956 году.)

5. Э́то письмó полýчено мной позавчерá.

(Э́то письмó я получи́л позавчерá.)

6. Э́та истóрия расскáзана (людьми́) мне недáвно.

(Э́ту истóрию рассказáли (лю́ди) мне недáвно.)

7. Э́та кни́га переведенá (людьми́) на англи́йский язы́к.

(Э́ту кни́гу перевели́ (лю́ди) на англи́йский язы́к.)

練習三十八、請將下列的被動句改為主動句。

例：Кем нарисóвана э́та карти́на? →

Кто нарисовáл э́ту карти́ну?

Где пострóена (рабóчими) стáнция метрó? →

Где построили (рабóчие) стáнцию метрó?

1. Кем нарисóван э́тот портрéт?  

(Кто нарисовáл э́тот портрéт?)

2. Кем сдéланы э́ти фотогрáфии?

(Кто сдéлал э́ти фотогрáфии?)

3. Кем напи́сана э́та кни́га?

(Кто написáл э́ту кни́гу?)

4. Кем откры́та нефть в э́том райóне?

(Кто откры́л нефть в э́том райóне?)

5. На какóм завóде сдéланы (и́ми) э́ти часы?

(На какóм завóде (они́) сдéлали эт́и часы?)

6. В какóм магази́не кýплена (и́ми) э́та карти́на?

(В какóм магази́не (они́) купи́ли э́ту карти́ну?)

7. Когдá пострóен (и́ми) э́тот завóд?

(Когдá (они́) пострóили э́тот завóд?)

8. Когдá полýчено (и́ми) э́то письмó?

(Когдá (они́) получи́ли э́то письмó?)

練習三十九、請寫出下列短尾被動形動詞的不定式。

1. сдéла|н                             (сдéла|ть 做，作成，完成)

напи́са|н                       (написá|ть 寫)

прочи́та|н                     (прочитá|ть 閱讀)

покáза|н                       (показá|ть 出示，指出)

расскáза|н                    (рассказá|ть 講述)

пóсла|н                         (послá|ть寄出，派遣)

прóда|н                         (продá|ть 售出)

сóзда|н                         (создá|ть 建立，創作)

организóва|н                (организовá|ть 組織，籌備，舉辦)

2. изýч|ен                          (изуч|и́ть 學習，研究)

полýч|ен                       (получ|и́ть 收到)

провéр|ен                     (провéр|ить 檢查，測驗)

пострó|ен                     (прострó|ить 建築)

реш|ён                          (реш|и́ть 決定，解答)

кýпл|ен                         (куп|и́ть 買)

приготóвл|ен                (приготóв|ить 准備好)

испрáвл|ен                   (испрáв|ить 改正)

постáвл|ен                    (постáв|ить 放置，提供)

перевед|ён                    (перевес|ти́ 帶/引/領過去，翻譯).

3. откры́|т                          (откры́|ть 打開)

закры́|т                         (закры́|ть 關閉)

забы́|т                           (забы́|ть 忘記)

вы́мы|т                         (вы́мы|ть 洗淨)

надé|т                           (надé|ть 穿戴上)

уби́|т                             (уби́|ть 殺死)

при́ня|т                         (приня́|ть 接受，錄取)

пóдня|т                         (подня́|ть 拾起，抬起，舉起)

練習四十、請將下列的主動句改為被動句。

例：Э́ти фотогрáфии сдéлал мой студéнт.

Э́ти фотогрáфии сдéланы мои́м студéнтом.

1. Э́ту карти́ну нарисовáл извéстный худóжник.

(Э́та карти́на нарисóвана извéстным худóжником.)

2. Мой брат собрáл большýю коллéкцию мáрок.

(Мои́м брáтом сóбрана большáя коллéкция мáрок.)

3. Э́то здáние (они́) пострóили недáвно.

(Э́то здáние пострóено (и́ми) недáвно.)

4. Э́ту кни́гу прислáла мне сестрá.

(Э́та кни́га при́слана мне сестрóй.)

5. Э́тот учéбник (они́) написáли для нерýсских студéнтов.

(Э́тот учéбник напи́сан (и́ми) для нерýсских студéнтов.)

6. Э́тот ромáн (они́) перевели́ на китáйский язы́к.

(Э́тот ромáн переведён (и́ми)на китáйский язы́к.)

7. В клýбе (они́) организовáли вы́ставку карти́н.

(В клýбе организóвана (и́ми) вы́ставка карти́н.)

8. Мы повтори́ли все теорéмы и реши́ли все задáчи.

(Нáми повтóрены все теорéмы и решены́ все задáчи.)

文法提要：

1. 被動形動詞的短尾形式用作句中的謂語時，其時間與語氣由系

動詞быть來表示。如：

Вчерá вы́ставка былá откры́та.

Сегóдня вы́ставка откры́та.

Зáвтра вы́ставка бýдет откры́та.

2. 過去時被動形動詞在句中不加系動詞時，表示行為雖在過去完

成，但其狀態、行為，現在仍為繼續著。

3. 現在時被動形動詞短尾形式，在現代俄語中很少使用，改以主

動語態、不定詞句、形容從屬句或帶 -ся的動詞替代。

練習四十一、請將下列句子改為被動形動詞短尾形式之句型。

例：Недáвно в клýбе (они́) откры́ли фотовы́ставку.

Недáвно в клýбе былá откры́та (и́ми) фотовы́ставка.

1. На вéчере студéнтам показáли интерéсный фи́льм.

(На вéчере студéнтам покáзан интерéсный фи́льм.)

2. В послéдние гóды в Москвé пострóили мнóго нóвых стáнций

метрó.

(В послéдние гóды в Москвé пострóено мнóго нóвых стáнций метрó.)

3. Послéднее письмó óтец написáл в концé января́.

(Послéднее письмó напи́сано отцóм в концé января́.)

4. Э́то письмó я получи́л в середи́не февраля́.

(Э́то письмó полýчено мной в середи́не февраля́.)

5. Для стенгазéты нарисовáли нéсколько карикатýр.

(Для стенгазéты нарисóвано нéсколько карикатýр.)

6. В э́том годý в нáшем гóроде откры́ли ещё оди́н теáтр.

(В э́том годý в нáшем гóроде откры́т ещё оди́н теáтр.)

7. В бýдущем годý здесь пострóят шкóлу.

(В бýдущем годý здесь бýдет пострóена шкóла.)

8. Зáвтра студéнты сдадýт послéдний экзáмен.

(Зáвтра студéнтами бýдет сдан послéдний экзáмен.)

9. В слéдующем нóмере журнáла напечáтают мои́ стихи́.

(В слéдующем нóмере журнáла бýдут напечáтаны мои́ стихи́.)

練習四十二、下列問句，請先以主動句回答問題，然後再以被動形

動詞短尾形式回答問題。

例：― Где вы купи́ли э́ту кни́гу?

― Э́ту кни́гу я купи́л в Москвé.

― Э́та кни́га кýплена мной в Москвé.

― Вы купи́ли учéбник?

― Да, я купи́л учéбник.

― Да, учéбник кýплен мной.

1. Как сдáли экзáмены в вáшей грýппе?

― В нáшей группé экзáмены сдáли хорошó.

― В нáшей группé экзáмены сданы́ хорошó.

2. В Москвé давнó пострóили метрó?

― Да, в Москвé давнó пострóили метро.

― Да, в Москвé метрó пострóено давнó.

3. Когдá откры́ли ваш университéт?

― Наш университет откры́ли в 1755 годý.

― Наш университéт был откры́т в 1755 годý.

4. На какóм завóде сдéлали э́ту маши́ну?

― Э́ту мáшину сдéлали на завóде комбинáта.

― Э́та маши́на сдéлана на завóде комбинáта.

5. Магази́н уже закры́ли?

― Да, магази́н уже закры́ли.

― Да, магази́н уже закры́т.

6. Вы уже послáли телегрáмму?

― Да, я уже послáл телегрáмму.

― Да, телегрáмма уже пóслана мной.

7. Вы прочитáли кни́гу?

― Да, мы прочитáли кни́гу.

― Да кни́га прочи́тана нами.

8. Вы закóнчили рабóту?

― Да, мы закóнчили рабóту.

― Да, рабóта закóнчена нáми.

9. Вы уже сложи́ли вéщи в чемодáн?

― Да, я уже сложи́л вéщи в чемодáн.

― Да, вéщи уже слóжены мной в чемодáн.

10. Когдá вы получи́ли послéднее письмó из дóма?

― Я получи́л послéднее письмó из дóма вчерá.

― Послéднее письмó полýчено мной из дóма вчерá.

11. Кто сдéлал э́ту фотогрáфию?

― Мой брат сдéлал эту фотогрáфию.

― Э́та фотогрáфия сдéлана мои́м брáтом.

12. Кто написáл э́тот ромáн?

― Извéстный писáтель написáл э́тот ромáн.

― Э́тот ромáн напи́сан извéстным писáтелем.

13.Вы уже купи́ли билéты?

― Да, я уже купи́л билéты.

― Да, билéты уже кýплены мной.

14. Кто перевёл э́ти стихи́?

― Ивáн перевёл э́ти стихи́.

― Э́ти стихи́ переведены́ Ивáном.