參、帶前綴的運動動詞：

一、帶前綴的運動動詞「體」的對應關係

前已概略的說過，定向動詞和不定向動詞可以加上構詞前綴，構成新的動詞，並且組成完成體和未完成體的對應形式 (不定向動詞加上前綴，仍是未完成體)。試比較如下：

[註]：1. 同意義的定向 / 不定向運動動詞未加前綴時，均為未完成體，

沒有對應的完成體。當加上相同的前綴後，定向動詞構成完成體，不定向動詞仍為未完成體；此時這兩個動詞構成對應的「完成體 /未完成體」。

2. 這些新構成的對應體動詞，由於前綴本身已經表明了運動的具體

方向，因此不再有定向和不定向的區別。

有些前綴的意義相反，用這些前綴構成的動詞也互成反義詞。如：

有的前綴無對應反義前綴，它們構成的動詞，通常沒有對應反義詞。如：

定向/不定向運動動詞加上前綴構成完成體/未完成體動詞，在拼寫和讀音上需注意的問題：

(一) 如果前綴是單個的子音字母，或者最後一個字母是子音字母，它與

母音字母開頭的動詞結合時，中間要用硬音符號ъ隔開。如：

въéхать (駛入)，подъéхать (駛近) 等。

這類前綴與動詞идти́ 結合時，中間要加-о-，идти́ 寫成-йти。如：

войти́ (走進)，взойти́ (往上走)，подойти́ (走近) 等。

(二) идти́ 加其他前綴構成完成體動詞時，也要寫成 -йти。如：

уйти́ (離開)，прийти́ (來到) 等。

(三) 前綴вз-，раз-加在以清子音開頭的動詞前，前綴的最後一個濁子音

要清化，寫成вс-，рас。請比較：

взбежáть (往上跑) – всходи́ть (往上走)

разбежáться (跑散) – расходи́ться (走散)

(四) 前綴вы-加在定向動詞前，構成完成體動詞時，重音在前綴вы́-上。

試比較：

выходи́ть (нсв) – вы́йти (св) (走出)

вывози́ть (нсв) – вы́везти (св) (運出)

выноси́ть (нсв) – вы́нести (св) (帶出，帶走)

(五) 不定向動詞éздить，加前綴構成對應的未完成體動詞時，

要變成езжáть。如：

приезжáть (нсв) (乘車抵達) → 對應的完成體 приéхать

уезжáть (нсв) (乘車離開) → 對應的完成體 уéхать

(六) 不定向動詞бéгать，加前綴構成對應的未完成體動詞時，重音移至

後一音節。如：

бéгать → убегáть (нсв) (跑開)；

прибегáть (нсв) (跑來)；

выбегáть (нсв) (跑出) 等。

(七) 不定向動詞плáвать，加前綴構成對應的未完成體動詞時，

改為 -плывáть。如：

плáвать → уплывáть (нсв) (游走)；

подплывáть (нсв) (游近) 等。

(八) 不定向動詞лáзить，加前綴構成對應的未完成體動詞時，

改為 -лезáть。如：

лáзить → слезáть (нсв) (爬下來)；

взлезать (нсв) (爬上)等。

二、帶前綴的運動動詞體的意義和用法：

(一) 完成體：帶前綴的運動動詞的完成體通常表示單一方向的一次運動。

(由定向動詞加前綴構成，所以同定向的特性) 如：

Отéц уéхал в Тайчжóн. (父親去台中了。)

Мать вы́шла из кýхни. (母親從廚房走了出來。)

Сегóдня в 12 часóв росси́йская делегáция прилети́т в Тайпэ́й.

(今天十二點俄羅斯代表團將飛抵台北。)

(二) 未完成體

1. 未完成體 – 現在時形式(和不帶前綴的不定向運動動詞用法相同)

1) 表示經常發生的動作。如：

Мы чáсто прихóдим к учи́телю. =

Мы чáсто хóдим к учи́телю.

(我們常到老師那里去。)

В Тáйвань кáждый день прилетáют тури́сты. =

В Тайв́нь кáждый день летáют тури́сты.

(每天都有旅遊者飛抵台北。)

2) 表示說話時刻之後即將發生的動作。如：

Зáвтра мы уезжáем. =

Зáвтра мы éдем. (明天我們就要離開。)

2. 未完成體 – 過去時形式 (和不帶前綴的不定向運動動詞用法相同)

1) 表示說話時刻前經常發生的動作。如：

Мы чáсто приходи́ли к учи́телю. =

Мы чáсто ходи́ли к учи́телю. (我們曾經常到老師那里去。)

2) 表示一次往返的動作。如：

Вчерá прилетáла какáя-то делегáция. =

Вчерá летáла какáя-то делегáция.

(昨天有個代表團乘飛機來過。)

Мы тóлько что приходи́ли к учи́телю. =

Мы тóлько что ходи́ли к учи́телю.

(我們剛才到老師那里去過。)

3. 未完成體 – 將來時(附合)形式：表示說話時刻將經常發生的動作。如：

Мы чáсто бýдем приходи́ть к учи́телю.

(我們將經常到老師那里去。)

На Тáйвань бýдут чáсто прилетáть китáйские тури́сты.

(今後將經常有中國的旅遊者飛到台灣來。)