貳、定向和不定向運動動詞的意義和用法

一、定向運動動詞表示只向一個方向的動作。

不定向運動動詞則表示不是一個方向或無固定方向的動作。請比較：

Пти́цы летя́т на юг. (鳥兒飛向南方。) – 定向

Пти́цы летáют над óзеро. (鳥兒在湖面上飛翔。) – 不定向

Дéти бегýт во двор. (孩子們跑向院子。) – 定向

Дéти бéгают во дворé. (孩子們在院子里跑來跑去。) – 不定向

Шкóльники бегýт в класс. (學生跑向教室。) – 定向

Шкóльники бéгают в клáссе. (學生在教室里跑來跑去。) – 不定向

В тот день мы óчень устáли, потомý что шли домóй пешкóм.

(那一天我們非常的累，因為我們走路回家。) – 定向

В тот день мы óчень устáли, потомý что ходи́ли дóлго по пáрку.

(那一天我們非常的累，因為我們沿著公園走了很久。) – 不定向

Вот идёт почтальóн, он несёт нам пи́сьма.

(郵差走來，他帶信給我們。) – 定向

Почтальóн ходи́т по гóроду и нóсит пи́сьма, газéты и журналы.

(郵差在城里到處送信、報紙和雜誌。) – 不定向

如果動作是朝一個方向而不是往返的，即使該動作是多次重複的，也要用定向動詞。如：

Кáждый раз, когдá я шёл на рабóту, я встрéчал егó.

(每次當我走去上班時，我遇見他。)

– 只在去上班的時候，單向，多次。

Сóня сдружи́лась с ним, из шкóлы шли они́ вдвоём.

(索尼亞和他成了朋友，他們放學一起回家。)

– 只在放學時候，單向，多次。

上兩句乍見下好像是往返的過程，但仔細地看，他們主要的是表示「動作發生」的時機，只在單向的路上，所以是定向動詞。

二、定向運動動詞表示在某一固定時間，朝一個方向，一定目標的運動之

一次性或固定性的動作。

不定向運動動詞表示有一個方向，但為多次不同方向或一次往返的動作。

Я семь часóв ýтора éду на рабóту на велосипéде. – 定向

(早上七點，我騎自行車去上班。)

– 固定時間，只指出動作發生的一個方向。

Я всегдá éзжу на рабóту на велосипéде. – 不定向

(我總是騎自行車上班。)

– 表示上下班都是騎自行車回家。

О́сенью перелётные пти́цы летя́т на юг. – 定向

(秋天候鳥飛往南方。)

Кáждый год перелётные пти́цы летáют на юг. – 不定向

(每年候鳥飛往南方。)

上方兩句不定向運動動詞的現在時，只能表示多次的重複動作。

不定向運動動詞的過去時，可以表示一次往返的行為。如：

Вы сегóдня уже ходи́ли в шкóлу, а я ещё тóлько идý.

(您今天已去了學校，而我剛要去) – 說話時對方已不在學校。

У́торм я ходи́л (éздил...) в шкóлу.

(早上我到學校去了一趟。) – 說話時我已不在學校。

此時過去時的ходи́л、éздил意同 «был, былá, бы́ли»。請比較：

Он ходи́л (éздил) вчерá в ки́но. =

Он был вчерá в ки́но. (他昨天去看電影了。)

三、不定向運動動詞可表示事物固有的能力、特徵、職業、經常活動。如：

Ребёнок ужé хóдит. (小孩已會走路了。)

Человéк хóдит, пти́ца летáет. (人走，鳥飛。)

Нáши пловцы́ хорошó плáвают. (我們的游泳選手游得很好。)

О́пытный шофёр превосхóдно вóдит маши́ну.

(有經驗的駕駛，汽車開得特別好。)

Сóрок лет назáд парохóды плáвали мéдленно.

(四十年前輪船駛得很慢。)

如果表示經常從事的活動而不考慮方向的因素時，要用不定向動詞。如：

― Вы летáете (不定向) на самолёте? (您出門搭飛機嗎?)

― Нет, на самолёте не летáю , я éзжу (不定向) пóездом.

(不，我不搭飛機，我乘火車。)

四、對單純表示「將來時」的動作，要用定向運動動詞現在時，或用完成體

將來時來表示。(運動動詞加上前綴形成的完成體，已失去定向、不定向的意義。) 所以 ---

不可說：Я бýду идти́ в кинó. – 定向動詞複合式將來時，不可用。

而要說：Я идý (或者пойдý) в кинó. (我(將)要去看電影。)

– 用定向動詞現在時 (或完成體將來時)

不可說：Сегóдня я хожý в шкóлу. – 不定向動詞現在時，不可用。

而要說：Сегодня я схожý (或者идý, пойдý) в шкóлу.

(今天我(將)要到學校去一趟。)

– 用完成體將來時(或者定向動詞現在時)

定向運動動詞複合式將來時，表示運動過程，即「在…什麼時候」。如：

Зáвтра, когдá ты бýдешь идти́ ми́мо нáшего дóма, позови́ меня́.

(明天你從我家經過時，叫我一下。)

Когдá ты бýдешь éхать в Тайчжóн, я будý уже в Тайпэ́й.

(當你將乘車到台中時，我已到台北。)

不定向運動動詞複合式將來時，表示泛指或反複的動作。如：

Сегóдня мы бýдем плáвать в мóре. (今天我們將到海里去游泳。)

К нам бýдут ходи́ть гóсти. (客人將常來我們這里。)

五、「не + 不定向動詞命令式」的結構，表示「不要到…去」。

請比較：

Не ходи́ (不定向) чéрез лес, ты заблýдишься.

(別從森林中走，你會迷路的。)

Иди́ (定向) чéрез лес, так бли́же.

(從森木中走吧，如此近一點。)

Не плáвайте (不定向) тудá: там óчень глубокó!

(別往那邊游，那兒非常深。)

Плыви́ (定向) тудá, все студéнты там.

(往那邊游吧，學生們都在那兒。)

「не + 定向動詞命令式」結構，表示阻止正在進行的定向動作。如：

Не иди́те так бы́стро, у нас ещё есть врéмя.

(請您(你們)別走這麼快，我們還有時間。)

Не беги́те: пóезд уже ушёл.

(請您(你們)不要跑了，火車已經開走了。)

六、某些定向或不定向運動動詞用於轉義時，則失去運動動詞的含義，

即無定向或不定向之分。

(一) идти́ (走) 用於「進行」、「上演」、「下(雨、雪)」等意義時。如：

Идёт дождь. (下雨。)

Дым идёт. (冒著烟。)

Идёт урóк. (正在上課。)

Часы́ идýт тóчно. (錶走的很準。)

Идёт нóвый кинофи́льм. (正在上演新影片。)

Делá идýт весьмá успéшно. (事情進行非常順利。)

(二) нести́ (攜帶) 用於「負責」、「承擔」的意義時。如：

Он несёт отвéтственность за э́ту рабóту. (他負責這項工作責任。)

Дирéктор несёт глáвную отвéтственность. (校長承擔主要責任。)

(三) вести́ (帶領、駕駛) 用於「主持」、「進行」、「正在」、「通往」等

                  意義時。如：

Дирéктор ведёт собрáние. (校長正在主持會議。)

Они́ ведýт серьёзный разговóр. (他們在進行嚴肅的談話。)

Учи́тель ведёт рýсский язы́к. (老師正在上俄語課。)

(四) ходи́ть (走)，носи́ть (攜帶) 用於「戴」、「通往」、「穿」、「留」等

                  意義時。如：

Учи́тель нóсит очки́. (老師戴眼鏡。)

― Кудá ведёт э́та дорóга? (這條路通往哪里?)  

― Э́та дорóга ведёт к рéчке. (這條路通往小河。)

Антóн сегóдня хóдит без пальтó. (安東今天沒穿大衣。)

Я не люблю́ носи́ть дли́нные вóлосы и бóроду.

(我不喜歡留長髮和鬍鬚。)

(五) носи́ть (攜帶) 用於「具有」、「用…名稱」等意義時。如：

Вопрóсы, обсуждáемые студéнтами, нóсят принципиáльный харáктер.

(學生們討論的問題具有原則性。)

Москóвский университéт нóсит и́мя вели́кого рýсского учёного Ломонóсова.

(莫斯科大學以偉大的俄羅斯學者羅曼諾索夫的名字命名。)

Онá нóсит фами́лию мýжа. (她姓丈夫的姓。)

七、俄語中運動動詞和表車、船等名詞連用(即：我們看見車、船在行走，

而非自己搭乘)，大多數使用「定向動詞」。

(一) пóезд (火車)，трамвáй (有軌電車)，троллéйбус (無軌電車)，

автóбус (公共汽車)，автомоби́ль (小轎車)，маши́на (汽車)， грузови́к (載重汽車) 等名詞，通常和定向動詞идти́或éхать連用。如：

Маши́на идёт (或者éдет) к вокзáлу. (汽車往火車站方向駛去。)

Пóезд идёт (或者éдет) со скóростью 60 киломéтров в час.

(火車正以六十公里的時速行進。)

Автóбус идёт (或者éдет) по нóвому маршрýту.

(公共汽車按新的路線行駛。)

(二) самолёт (飛機)可以和летéть或идти́連用。如：

Самолёты летя́т оди́н за други́м. (飛機一架接著一架飛著。)

Эф 104 шёл на высотé трёх ты́сяч мéтров.

(F 104 飛機在三千公尺高空飛行。)

(三) 各種船和плы́ть或идти́ 連用。如：

По Вóлге плы́ли бáржи. (一些駁船沿伏爾加河行駛。)

Наперерéз парохóду шла лóдка. (一條小船在輪船前橫駛。)

(四) мотоци́кл (摩托車) 通常和éхать連用。如：

Мотоц́икл éдет пря́мо на нас. (摩托車筆直的向我駛來。)