參、第三格文法練習

11、俄國信封書寫法

文法提示：

1. 俄國信封中書寫收件人的格式：

人名稱呼Фами́лия(姓)  И́мя(名)  Óтчество(父名) 除女性的姓用

形容詞陰性單數第三格的變法外，其餘的都按名詞的第三格變法，表示這封信「給」某人。

2. 俄語中，中國人姓名也要變格，一般規則如下：

1) 男人的姓或名以母音結尾，及所有女人的姓或名均不變格。

2) 男人的姓和名是子音結尾-й, -ь時，按陽性名詞變格法變格。

3) 姓與名同時使用時，姓 – 不變格；名 – 要變格。

如單獨使用姓或名，此時的姓或名要變成第二格。如：

(1) Вчерá на факультéте я ви́дел соучени́ка

Чжан Хуа-Пина. (昨天在系里我看見張華平同學。)

(2) Вчерá на факультéте я ви́дел соучени́ка Чжана.

(昨天在系里我看見張同學。)

(3) Вчерá на факультéте я ви́дел соучени́ка Хуа-Пина.

(昨天在系里我看見華平同學。)

練習二十、請運用括弧內的單詞完成句子

1. Мы послáли е-мейл      .

(Сергéев Анатóлий Пáвлович и Сергéева Ли́дия Николáевна.)

(Сергéеву Анатóлию Пáвловичу и Сергéевой Ли́дии Николáевне.)

2. Нам нáдо написáть пи́сьма      .

(Смирнóва Áнна Петрóвна и Соколóв Бори́с Васи́льевич.)

(Смирнóвой Áнне Петрóвне и Соколóву Бори́су Васи́льевичу.)

3. Передайте, пожалуйста, эти книги      .

(Си́монов Влади́мир Фёдорович и Ники́тина Вéра Бори́совна.

(Си́монову Влади́миру Фёдоровичу и Ники́тиной Вéре Бори́совне.)

4. Мне нáдо позвони́ть      .

(Иванóв Пётр Андрéевич и Иванóва Сóфия Андрéевна.)

(Иванóву Петрý Андрéевичу и Иванóвой Сóфии Андрéевне.)