肆、雙部句 – 主語和謂語

08、主語和謂語間的破折號

主語和謂語之間的破折號

主語和謂語之間通常不用標點符號，但在下列情況下，主、謂語之間要用破折號。

(一) 主語和謂語都用名詞第一格形式，中間無系詞есть。如：

Повторéние ― мать учéния. (複習是學習之母/溫故而知新。)

Москвá – столи́ца Росси́йской Федерáции.

(莫斯科是俄羅斯聯邦的首都。)

Простотá ― необходи́мое услóвие прекáрсного.

(純樸是一切美好事情的必要條件。)

謂語之前如用指示語氣詞вот, э́то時，破折號要放在這些詞的前面。如：

Учéние ― э́то нáша глáвная задáча. (學習是我們的主要任務。)

Дисципли́на – э́то знáчит постоя́нно проверя́ть себя́.

(紀律這意味著要不斷地自我檢討。)

Чтéние – вот лýчше учéние. (閱讀是最好的學習。)

Янцзыцзыя́н ― вот нáша глáвная вóдная дорóга.

(長江是我國的主要水路。)

但如果謂語前面有否定詞，或主、謂語之間有語氣詞、插入語，以及謂語比較連接詞和主語連接詞時，則不用破折號。如：

Сéрдце не кáмень. (人心非石。)

Человéк не маши́на. (人非機器。)

Моряки́ ведь э́то нарóд закалённый.

(海員，這可是經過磨練的人。)

Наш гóрод как цветýщий сад.

(我們的城市像一座鮮花盛開的花園。)

(二) 主、謂語都用動詞不定式或數詞表示，中間無系詞есть。如：

Кури́ть ― здорóвью вреди́ть. (吸煙危害健康。)

Жить ― э́то борóться. (生活就是戰鬥。)

Пя́тью пять ― двáдцать пять. (五乘五等於二十五。)

(三) 主語和謂語中，一個用名詞表示，一個用動詞不定式表示，

中間無系詞есть。如：

Учи́ться – нáша глáвная задáча. (學習是我們的主要任務。)

Моя́ мечтá ― стать врачóм. (我的夢想是當一名醫生。)