拾肆、引語

02、直接引語

直接引語

直接引語在書寫時，要放在引號(кавы́чки)「“ ”」或「« »」內，或破折號「―」之後。

引語的第一個詞的第一個字母需大寫。作者的話與直接引語之間要用冒號、破折號、逗號隔開。引語後的逗號或句號要放在引號外；引語後如是問號、感嘆號則放在引號內。現代俄語中直接引語的標點符號使用有以下格式。

一、作者的話：“直接引語”

作者的話在前，直接引語在後，作者的話與直接引語之間用冒號隔開，引語後的句號置於引號的外邊。如：

Брат сказáл мне:“Я хочý с тобóй вмéсте поéхать”.

(弟弟對我說：「我想和你一起去。」)

Мáша сказáла:“Бýдьте дóбры, дáйте мне корóбку конфéт”.

(瑪莎說：「勞駕，請給我一盒糖。」)

作者的話在前，直接引語在後，作者的話與直接引語之間用冒號隔開，引語結束後的問號、感嘆號置於引號的內。如：

Я спрáшиваю:«Что емý нáдобно?»

(我問道：「他需要什麼?」)

Áнна сказáла:«Как у тебя́ простóрно и ую́тно!»

(安娜說：「你這兒多寬敞，多舒適呀!」)

二、“直接引語”, — 作者的話

直接引語在前，作者的話在後，兩者之間用逗號、破折號隔開。直接引語為陳述句時，引號外不用句號，而用逗號。作者的話放在破折之後，以小寫字母開頭，謂語在前，主語在後。如：

«Я хочý попрóбовать опя́ть петь», — сказáла онá.

(「我想試試再唱一遍。」 她說道。)

«Я никудá не поéду», — сказáл Пáвел.

(「我哪里也不去。」 罷維爾說。)

直接引語為感嘆句、疑問句時，感嘆號、疑問號放在引號內。作者的話放在破折之後，以小寫字母開頭，謂語在前，主語在後。如：

«Что ты дéлаешь?» — спроси́л я .

(«你在做什麼?» 我問道。)

«Самовáр готóв!» — кри́кнула мать.

(«茶炊準備好了!» 母親喊著。)

三、“直接引語, — 作者的話, — 直接引語”

當作者的話位於直接引語中間時，有以下幾種情況：

(一) 作者的話插在一個句子中間

直接引語的第一部分結束後用逗號，接著用破折號連接作者的話，作者的話用小寫字母開頭，作者的話結束後用逗號區隔，逗號後再用破折號連接第二部分的直接引語，此部分的直接引語第一個字首字母也用小寫開頭，直接引語結束後，句號放在括弧外。若是問號或感嘆號，則放在括弧內。如：

«Скóлько раз я вас проси́ла, — сказáла онá, — не брать мои́х вещéй».

(「我對您說過多少次，」她說：「不要拿我的東西。」)

«Сегóдня мы, — сказáл он, — поéдем в гóрод».

(「我們今天」他說，「要到城里去。」)

«Хочý я спроси́ть тебя́, — тихóнько сказáла, — что ты всё читáешь?»

(「我想問你，」他低聲地說，「你總是在讀些什麼?」)

«И́ра, — кри́кнул Бори́с, — дождь пошёл!»

(「伊拉，」鮑里斯喊了一聲，「下雨了!」)

(二) 作者的話插在二個句子中間，句子以句號結尾

直接引語的第一部分(第一個句子)結束後用逗號，接著用破折號連接作者的話，作者的話用小寫字母開頭，作者的話結束後用句號隔開，句號後再用破折號連接第二部分(第二個句子)的直接引語，此部分的直接引語第一個字首字母要大寫開頭，直接引語結束後，句號放在括弧外。如：

«Я сегóдня пойдý в гóрод, — сказáла онá. — Мне нáдо кое-что купи́ть».

(「我今天到城里去。」她說。「我買點東西。」)

«Не серди́сь, — повтори́л он и на ýхо добáвил. — Плáкать тóже не нáдо».

(「不要生氣。」他重複了一遍，並在耳邊補了一句。「哭也沒有必要。」)

(三) 作者的話插在二個句子中間，句子以問號或感嘆號結尾

直接引語的第一部分(第一個句子)以問號或感嘆號結尾時，仍保持問號或感嘆號，接著用破折號連接作者的話，作者的話用小寫字母開頭，作者的話結束後用句號隔開，句號後再用破折號連接第二部分(第二個句子)的直接引語，此部分的直接引語第一個字首字母要大寫開頭，直接引語結束後，句號放在括弧外。若是問號或感嘆號，則放在括弧內。如：

«Чемý обучáюсь? — переспроси́л Мáкар и захлóпнул кни́жку. — Китáйскому языкý».

(「我學什麼?」馬卡樂重問了一遍，然後啪的一聲把書合上。「中文。」)

«Бóже мой, Лю́да приéхала! — сказáл он и вéсело рассмея́лся. — Роднáя моя́, голýбушка!»

(「我的天呀，劉達來了!」他說著高興地大笑起來，「親愛的，我的寶貝!」)

«Я таки́х людéй ви́дел! — горячó воскли́кнул он. — Э́то лýчше лю́ди на землé!»

(「我看見過這種人。」他熱烈地讚嘆說。「這是世界上最好的人。」)

四、“直接引語, — 作者的話： — 直接引語”

如果作者的話中有兩個動詞，其中一個是說明直接引語的第一部分，另一個是說明直接引語的第二部分，那麼第一部分句子結束後用逗號隔開，然後用破折號連接作者的話，作者的話用小寫字母開頭，作者的話結束後用冒號隔開，冒號後再用破折號連接第二部分(第二個句子)的直接引語，此部分的直接引語第一個字首字母要大寫開頭，直接引語結束後，句號放在括弧外。若是問號或感嘆號，則放在括弧內。如：

«Идём, хóлодно, — скáзал Мáкаров и угрю́мо спроси́л: — Что молчи́шь?»

(「我們走吧，天冷了。」馬卡羅夫說完又憂鬱地問道：「你為什麼不出聲?」)

«Я тебя́ не спрáшиваю, — стрóго сказáл офицéр и снóва спроси́л: — Старýха, отвечáй!»

(「我不是問你。」軍官嚴厲地說，並且又問道：「老太婆，回答!」)

五、作者的話：“直接引語”, — 作者的話

如果直接引語位於作者的話的中間，直接引語之前用冒號，直接引語之後用逗號，然後用破折號接連作者的話，作者的話用小寫字母開頭。如：

Он сказáл: «Я óчень устáл», — и срáзу же замолчáл.

(他說：「我很累了。」就馬上沉默不語了。)

如果直接引語結尾是問號或感嘆號，就保留問號或感嘆號在括弧內，括弧外不需要再加逗號。如：

Раздáлся чей-то гóлос: «К вам мóжно?» — и кто-то, не дожидáясь отвéта, вошёл в кóмнату.

(響起了一個人的說話聲：«可以到你們這兒來嗎?»而這個人不等回答就進了屋。)

六、對話中的直接引語

直接引語一般都放在引號內，如係對話情景，每個人的話都另起一行時，就不用引號，而在每句話前面用破折號，句子開頭要大寫。如：

— Кудá идёшь, Пáвел? (你上哪兒去，罷維爾?)

— На рабóту. (去上班。)

— Ты же бóлен? (你不是病了嗎?)

— Ничегó. Стáло лýчше. (不要緊，已經好些了。)

在文學作品中，作者的話結束後用冒號隔開，但冒號後的直接引語往往不用引號，而是另起一行，句子開頭用破折號，第一個單詞字首要大寫。如：

Иногдá онá спрáшивала меня́: (有時她問我：)

— Что вы читáете? (您在讀什麼書?)

= Иногдá онá спрáшивала меня́: «Что вы читáете?»

(有時她問我：「您在讀什麼書?」)