肆、雙部句 – 主語和謂語

07、主語和謂語的一致

主語和謂語的一致

在雙部句中，謂語通常要在性、數、人稱等形式上與主語一致，文法上稱為「主謂語之間的一致聯繫」(согласовáние)。這種一致聯繫，往往由於主語或謂語不同而有不同的形式，有時甚至出現不一致的現象。這里，就不同詞類的詞作主語時，謂語與之一致的情況分別予以說明。

一、名詞作主語時，謂語和主語的一致關係

(一) 普通名詞作主語(包括作名詞用的形容詞或形動詞)

謂語形式：簡單謂語或合成謂語中的謂語(系語或助動詞)，其現在時或將來時在人稱和數上和主語一致，過去時則在性、數上和主語保持一致。如：

Сестрá ýчится в срéдней шкóле. (妹妹在中學學習。)

Язы́к явля́ется важнéйшим срéдством человечéского общéния. (語言是人類交際最重要的工具。)

Дочь написáла отцý письмó. (女兒給父親寫完了信。)

Дом стоя́л на берегý. (房屋在岸邊。)

Ли́стья желтéют. (樹葉發黃。)

Дéти игрáют в садý. (孩子們在花園里玩。)

Инженéры обсуждáли проéкт нóвого мотóра.

(工程師們討論過新發動機的設計方案。)

單數名詞和帶前置詞с的第五格名詞組成的詞組作主語時，如果強調第一格名詞是行為的發出者，第五格名詞是伴隨者 (意為「帶著...」)，謂語用單數；如果第一格和第五格名詞都是行為的發出者，則謂語用複數：如：

Брат с сестрóй уéхали в дерéвню. (哥哥和妹妹到鄉下去了。)

– 動詞複數，表示兩位是一整體當主語

Брат с сестрóй уéхал в дерéвню. (哥哥帶著妹妹到鄉下去了。)

– 動詞單數，表示只有哥哥是主語

句中有вм́сте(與…一起), совмéстно(會同)等詞時，這些副詞當前置詞用時，其後的名詞為с кем-чем，雖然с + 名詞的第五格在意義上也是動作主體，但謂語只和第一格名詞一致。如：

Профéссор вмéсте со студéнтами подготóвил проéкт.

(教授和大學生們一起準備了這一方案。)

Профéссора совмéстно со студéнтами подготóвили проéкт. (教授們和大學生們一起準備了這一方案。)

(二) 不變格的名詞作主語

謂語形式：謂語的數取決於主語的實際情況。如：

Нóвое пальтó ви́сит на стенé. (一件新大衣掛在牆上。)

Нóвые пальтó ви́сят не стенé. (一些新大衣掛在牆上。)

Такси́ подъéхало к подъéзду. (計程車開到了門口。)

(三) 複合縮寫名詞作主語

謂語形式：謂語的性通常和原名稱的中心詞一致(複合縮寫詞通常為大寫詞)。如：

ООН (Организáция объединённых нáций) прислáла своегó предстáвителя. (聯合國派出了自己的代表。)

有一部分以子音結尾，中間含有母音字母的複合縮寫詞，已取得陽性的文法性屬，此時謂語用陽性，而不用複合縮寫詞原中心詞的性。如：

МИД (Министéрство инострáнных дел) уполномóчен заяви́ть... . (外交部授權申明...。)

有的複合縮寫詞原中心詞具有複數意義，謂語要用複數形式。如：

США (Соединённые штáты Амéрики) нахóдятся в Сéверной Амéрике. (美國位於北美洲。)

如果複合縮寫詞有變化形式(複合縮寫詞通常為小寫詞) 謂語則按一般的規律，在性上與主語一致。如：

Универмáг вы́полнил план. (百貨公司完成了計劃。)

– универсáльный магази́н,中心詞為陽性，縮寫詞亦陽性

Наш вуз объяви́л нóвый набóр студéнтов.

(我們學校公布了招收新生。)

– вы́сшее учéбное заведéние 雖然中心詞為中性，但縮寫詞вуз為陽性詞尾，謂語在性上要與主語一致，用陽性。

(四) 表示人的身份、職務的陽性名詞作主語

這類的詞如：врач (醫生)，секретáрь (秘書)，редáктор (編輯)，инженéр (工程師)，дирéктор (經理)等。表示相應的女性時，在正式嚴謹的書面語中，這類名詞指稱女性時謂語也是用陽性。如：

Врач сдéлал емý оперáцию. (醫生給他做了手術。)

但在現代的俄語，特別是在口語、文藝作品、報刊語言中，謂語按實際性別運用的趨勢(不按名詞的性)。如果與女性姓名連用時，謂語則必須用陰性。如：

Секретáрь записáла нас на приём.

(女秘書把我們登記在接待時間表里。)

Кондýктор объяви́ла слéдующую останóвку.

(女列車員報告了下站的站名。)

Редáктор Пáвлова испрáвила рýкопись.

(巴芙拉娃編輯修改了文稿。)

(五) 由兩個不同性名詞組合而成的複合名詞。如：

автомáт-закýсочная (自動小吃店),

кафé-столóвая (咖啡館),

письмó-откры́тка (明信片),

кни́га-спрáвочник (參考書，工具書) 等。

該類複合名詞做主語時，原則上謂語與意義上佔主導地位的，概念上更廣、更大的那個名詞一致。如：

Автомáт-закýсочная откры́та. (自動小吃店在營業。)

Кафé-столóвая отремонти́рована. (咖啡館修理好了。)

Автомоби́ль-игрýшка понрáвился дéтям.

(玩具汽車很受兒童喜歡。)

Пóезд-вы́ставка вчерá прибы́л на стáнцию.

(展覽列車昨天到達本站。)

(六) 帶пол-的複合名詞作主語時，謂語通常用單數、中性。如：

Полдóма сгорéло. (半棟房子燒掉了。)

Полминýты прошлó. (半分鐘過去了。)

Полгóрода учáствовало в демонстрáции.

(全城有的半人參加了遊行。)

如有形容詞複數形式做定語時，謂語則用複數形式。如：

Пéрвые полчасá прошли́ незамéтно.

(第一個半小時不知不覺的過去了。)

(七) 當主語和表語都為第一格名詞，但不同性、數時，系詞的形

式問題較複雜，一般情況下，系詞跟主語一致。如：

Отéц был мя́гкая душá. (父親是位軟心腸的人。)

Мои́ прия́тели-студéнты бы́ли нарóд хорóший.

(我的大學朋友們是一些好人。)

在下列情況下，系詞在性、數上與主語逆向一致(不與主語一致)，而是與表語一致。

1. 主語為指示代詞э́то、то或形容詞詞組時，系詞與表語一致。如：

Э́то былá Людми́ла. (這位是劉達蜜拉。)

То бы́ли прекрáсные, незабывáемые минýты.

(那是美好的，難忘的時刻。)

Пéрвый урóк былá истóрия. (第一節課是歷史。)

2. 構成詞組的中心詞為單數名詞，而表語為複數第一格時，系

詞與表語一致。如：

Большинствó делегáтов бы́ли студéнты.

(大多數代表是大學生。)

(八) 主語是一些不變格的外來語地理、企業、報刊名稱時，謂語

應按其所指事物的俄語詞的性與其協調一致。如：

Миссýри (рекá) вы́шла из берегóв. (密蘇里河泛出堤岸。)

Дéйли Ньюс (газéта) опубликовáла э́то заявлéние.

(«每日新聞»刊載了這一聲明。)

二、代詞作主語時，謂語和主語的一致關係

(一) 人稱代詞作主語

謂語形式：現在時和將來時謂語與主語在人稱、數上一致，過去時在性、數上一致。但人稱代詞я, ты沒有性的區別，所以過去時的性，要根據它們所指的人的實性別而定。如：

Я весь был в потý. (我渾身是汗。) – 指男人。

Я весь былá в потý. (我渾身是汗。) – 指女人。

Ты вернýлся ни с чем. (你一無所得地回來了。) – 指男人

Ты чáсто помогáла мне. (妳過去常常幫助我。) – 指女人

Мы занимáемся рýсским языкóм кáждый день.

(我們每天都學習俄語。)

表示尊稱的вы作主語時謂語形式，有下列三種情況：

1. 動詞作謂語時，謂語用複數第二人稱形式。如：

Как вы рассмáтриваете э́тот вопрóс? (您怎麼看這個問題?)

2. 用名詞、形容詞長尾、形動詞長尾、代詞作謂語時，謂語用

單數，它們的性根據指代的實際性別一致。如：

Вы наш (нáша). (您是我們的人。)

Вы хорóший (хорóшая) человéк. (您是位好人。)

Вы дóбрый (дóбрая). (您是善良的。)

Вы мы́слящий, учёный, читáющий.

(您是位尚於思考的人，一位學識淵博愛讀書的人。)

Вы ужé студéнт, а не учени́к.

(您已經是大學生，而不是小學生了。)

3. 用形容詞短尾或形動詞短尾作謂語時，謂語用複數。如：

Вы счастли́вы. (您真幸福。)

Говоря́т, что вы при́няты в МГУ.

(聽說，您被莫斯科大學錄取了。)

(二) 疑問代詞和關係代詞кто作主語時

謂語形式：在文法上為單數、陽性，即使指女人，謂語也用單數、陽性。如：

Кто из студéнтов не пришёл на заня́тия?

(哪位男大學生沒來上課?)

Кто из студéнток не пришёл на заня́тия?

(哪位女大學生沒有上課?)

但кто из студéнток (сестёр)類詞組做主語時，合成謂語要用單數、陰性，按意思一致。請比較：

Кто из студéнток пришлá пéрвой?

(哪位女大學生第一個來到的?)

Я не знáю, кто пришёл. (我不知道是誰來了。) – 關係代詞。

(三) 不定代詞與否定代詞作主語

謂語形式：不定代詞кто-то，ктó-нибудь或否定詞никтó作主語時，謂語一般用單數、陽性形式，但在口語中可按意思一致，即實指女人時可用陰性形式，指多數人時用複數形式。如：

Ктó-нибудь из ученикóв приходи́л ко мне?

(有同學到我這里來過嗎?)

Ктó-то из делегáток попроси́ла словá.

(女代表中有人要求發言。)

Никтó не знáет. (誰也不知道。)

(四) 指示代詞это，то作主語

謂語形式：如表語是具體事物或人的名詞，系詞быть過去時應與表語的性、數協調一致；如表語是抽象名詞，則быть系詞過去時可用中性бы́ло，抽象名詞可以用第五格形式。如：

Э́то былá Людми́ла. (這是劉達蜜拉。)

В кóмнату вошлá дéвушка. Э́то былá сестрá моéй однокýрсницы. (進來一位女孩，這是我大學同學的姐姐。)

Э́то бы́ло вы́ходом из положéния. (這是解決問題的辦法。)

Э́то бы́ло для меня́ нóвостью. (這對我來說是新聞。)

三、數詞作主語

(一) 定量數詞：

1. 定量數詞單獨作主語時，謂語用單數第三人稱，過去時用

中性。如：

Три́дцать пять дéлится на семь без остáтка.

(35可以被7除盡。)

В итóге у меня́ получи́лось пять. (我最後得出的數是5。)

當數詞單獨表示人時，除оди́н，однá要求謂語過去時在性、數上與主語一致，其他數詞用複數形式。如：

Пришёл оди́н. (來了一位男的。)

Пришлá однá. (來了一位女的。)

Пришли́ пять. (來了五個人。)

2. 主語為「定量數詞 + 名詞」之詞組

謂語形式：謂語可以是單數中性，也可以是複數。說明如下：

1) 如果強調事物的數量，用的謂語為«存在»、«有無»等狀態

意義的動詞時，謂語用單數，過去時用中性。如：

На столé лежáло три рýчки. (桌上放著三支鋼筆。)

В гóроде стрóится 7 школ. (在市里在興建7所中小學。)

У пýльта управлéния дежýрило пять сотрýдников.

(操控台旁曾有五位工人值班) – 強調數量

句中主語前有加強語氣詞тóлько(僅僅)，ли́ши(只有)，всегó (總共)時，謂語必須用單數，過去時用中性。如：

Вернýлось тóлько пять человéк. (只有五個人回來了。)

В редáкции рабóтает всегó три человéка.

(編輯部總共有三個人工作。)

2) 如果強調事物、行為的積極性質、主體的分散性、分別活

動的狀態等，謂語通常用複數。如：

Пять рабóчих вы́полнили план на сто двáдцать процéнтов. (五名工人完成了計劃120%。)

Семь мáльчиков брóсились в рáзные стóроны.

(七個孩子向不同的方向跑去。)

У пýльта управлéния непреры́вно дежýрили пять сотрýдников. (操控台旁曾有五位工人繼續值班)

3) 作主語的「數詞 + 名詞第二格」詞組帶有все，пéрвые，

послéдние，э́ти，нáши，прошéдшие等類型複數形式的定語時，謂語必須用複數。如：

Каки́е-то три студéнта стоя́ли ря́дом.

(有那麼三個大學生并排站著。)

Послéдние дéсять лет имéют большóе значéние для нáшей страны́. (最後十年對於我們國家意義重大。)

(二) 不定量數詞

мнóго/немнóго，мáло/немáло，скóлько，нéсколько以及表示大約數量的詞óколо，мéньше，мéнее，бóльше，бóлее等與名詞第二格連用作主語時，謂語的形式和上列「數詞 + 名詞第二格」作主語時原則上相同 – 強調數量用單數，過去時用中性；強調事物，用複數。如：

На лéкции бы́ло мнóго студéнтов. (聽專題課的學生很多。)

– 強調數量，用單數，過去時用中性

Немáло лет прошлó с тех пор, как мы ви́делись в послéдний раз. (自我們最後一次見面，已過不少年了。)

Слы́шал я – к тебé мнóго людéй хóдят?

(我聽說有許多人去找你?) – 強調事物，用複數

Нéсколько рабóчих из нáшего завóда ýчатся в вéчернем инститýте. (我們工廠的幾位工人在夜大學習)

(三) 集合數詞

1. 集合數詞單獨使用，表示相應數量的人時，集合數詞位於「謂

語的前面」，謂語用複數。如：

Трóе вы́шли из лéса. (三個人走出了森林。)

集合數詞單獨使用，表示相應數量的人時，集合數詞位於「謂語的後面」，謂語用單數，過去時用中性。如：

Вскóре из ворóт вы́шло трóе.

(不一會兒從大門里走出來三個人。)

集合數詞óба，óбе單獨使用表人作主語時，謂語必須用複數。如：

Óба окнá слóманы(被動形動詞短尾形式). (兩扇窗戶都壞了。)

(她有兩個兒子，兩人都在上大學。)

У неё две дóчери, óбе занимáются спóртом.

(兩個女兒都從事體育活動。)

2. 「集合數詞 + 名詞第二格」作主語

謂語形式：通常用複數。如：

В автóбус влéзли двóе весёлых парнéй.

(公共汽車擠進了兩位快活的小伙子。)

3. 「人稱代詞第二格 + 集合名詞」(如：нас двóе)共同作主語

謂語形式：只能用單數、中性。如：

Нас бы́ло двóе в аудитóрии. (我們倆在教室里。)

Их приехало шестеро. (他們來了六個人。)

4. 集合數詞前有複數的定語，謂語必須用複數。如：

Ушли́ в университéт все пя́теро. (五個人都到學校去了。)

四、不變格的詞類及動詞不定式作主語

在這種情況下，謂語動詞現在時、將來時用單數第三人稱，過去時用中性。如：

Учи́ться всегдá пригодится. (開卷有益。) – 不定式作主語

Éхать на юг не вхóдит в наш план.

(我們的計劃沒有去南方這一項。) – 不定式作主語

Охóтиться в лесý не позвóлилось. (在森林里打獵，沒有得到允許。)

– 不定式作主語

Вот раздáлось “ау” вдалекé. (遠處傳來了「啊嗚」聲。)

– 感嘆詞作主語

В зáле раздáлось “урá”. (大廳里傳出「烏拉」聲。) – 感嘆詞作主語

Свéтлое зáвтра в нáших рукáх, друзья́.

(朋友們，美好的明天掌握在我們的手中。) – 副詞作主語