肆、雙部句 – 主語和謂語

05、謂語表示法 – 靜詞性合成謂語

謂語表示法

一、簡單謂語

二、合成謂語：(一) 動詞性合成謂語，(二) 靜詞性合成謂語

三、複合謂語

合成謂語(оставнóе сказýемое)

通常由兩部分組成，一部分主要表示性、數等文法意義，另一部分表示謂語主要的詞匯意義。如：

Он давнó нáчал изучáть рýсский язы́к.

(他很早就開始學習俄語了。)

нáчал表示陳述式、過去時、單數、陽性等的文法意義。動詞不定式的изучáть表示謂語的詞匯意義。

根據謂語中的第二部分詞的詞類屬性，合成謂語分為「動詞性合成謂語」、「名詞性合成謂語」兩種。

靜詞性合成謂語(и́менное состáвное сказуéмое)

由系詞和表語(靜詞)兩部分構成。「系詞」表示文法意義，「表語」表示詞匯意義。

一、系詞(свя́зка)

主要表示文法意義 (動詞的人、性、時、式、數、體、態)。俄語中構成靜詞合成謂語的系詞有三類：

(一) 純系詞

俄語中純系詞只有быть，явля́ться兩個，只起聯繫主語和表語的作用，只有 «是» 的意思。

быть是最常用的系詞，一般情況下只用其過去時和將來時，當быть用在過去時或將來時，它只表示文法意義，完全失去了詞匯意義。

быть表示謂語的過去時形式為：

был, былá, бы́ло, бы́ли；

表示謂語將來時形式為：

бýду, бýдешь, бýдет, бýдем, бýдете, бýдут。

系詞быть用於過去時或將來時時，後面的名詞可用第一格或第五格形式，以第五格居多，兩者意義相同。

1. 用第一格形式

謂語表示主語的本質特徵，或不出現系詞быть(零位系詞) 的情況。如：

Он был крестья́нин. (他是個農夫。)

– 主語的本質特徵：農的經久特徵夫。

Нóвое здáние былá больни́ца. (醫院是新的大樓。)

– 主語的本質特徵：新的大樓

不出現系詞быть(零位系詞)的情況。

Мой брат юри́ст. (我弟弟是律師) – 零位系詞

Мой отéц – инженéр. (我的父親是工程師。) – 零位系詞

2. 用第五格形式

быть用過去時表示主語的職務、地位等意義，或者用將來時形式。如：

Мой брат был учи́телем. (我的哥哥曾是小學老師。)

Моя́ сестрá бýдет врачóм. (我的姐姐將成為醫生。)

быть的現在時形式есть (複數суть)，在一般情況下省略不用(不出現)，這種省略不用(不出現)的情況，文法上稱為「零位系詞」。但有下列的情況時，есть不宜省略。

1) 在書面語中之科學、政論意義時。如：

1. Языкознáние есть наýка о языкé.

(語言學是關於語言的科學。)

2. Язы́к есть важнéйшее срéдство человéческого

общéния. (語言是人類交際最重要的工具。)

3. Прямáя есть кратчáйшее расстоя́ние мéжду двумя́

тóчками. (直線是兩點間最短的距離)

4. Квадрáт есть равосторóнний прямоугóльник.

(正方形是等邊直角形。)

2) 主語和表語是由同一名詞表示時。如：

Студéнт есть студéнт, преподавáтель есть преподавáтель. (學生就是學生，老師就是老師。)

3) 有加強語氣詞и，и́менно時，есть不宜省略。如：

Она и́менно и есть Натáша. (她正是娜達莎。)

4) 表示謂語主語的本質特徵。如：

У меня́ есть большóй рýсско-китáйский словáрь.

(我有一本大俄漢詞典。) – 本質特徵是「大的」

Язы́к есть важнéйшее срéдство человéческого общéния. (語言是人類交際最重要手段) – 本質特徵是「最重要的」

явля́ться帶有書面語色彩。它與быть不同，явля́ться的現在時是外顯的，有形的，要說出或寫出來。與явля́ться連用的表語要用第五格。如：

Положéние явля́ется опáсным. (情況很危險。)

Прáктика явля́ется критéрием и́стинности.

(實踐是檢驗真理的標準。)

(二) 半實體系詞

除聯繫主語和表語的作用外，還有一定的詞匯意義，與它們連用的表語用第五格。常用的有：

бывáть(тóлько нсв) (經常是),

дéлаться/сдéлаться (變得，成為),

звáться(тóлько нсв) (叫做...),

казáться/показáться (看起來，覺得),

назывáться (稱做...)/назвáться (自稱是),

окáзываться/оказáться (實際上是，原來是),

оставáться/остáться (始終是，仍然是),

станови́ться/стать (成為),

служить/послужить (用作，當作),

считáться/посчитáться (被認為是), 等。如：

Отвéт ваш бывáет не тóчным. (您的回答經常是不真實的。)

Каки́м ты был, таки́м и остáлся.

(你從前是什麼樣，現在還是什麼樣。)

Рýсский язы́к кáжется мне трýдным. (我覺得俄語很難。)

Он оказáлся хорóшим юри́стом. (他原來是名好律師。)

Ты оставáлся хорóшим шахмати́стом.

(你始終是一名好棋手。)

Вéра считáется сáмой ýмной в нáшей грýппе.

(維拉被認為是我們班里最聰明的。)

Положéние станóвится опáсным. (局勢變得危險。)

Он стал нáшим. (他成了我們的人。)

從上面的例句中可以了解，這些系詞的名詞表語都用第五格，以及用形容詞、代詞等說明名詞表語的也要用第五格。

但與назывáться(稱做...), звáться(叫做...) 連用的表語如果是專有名詞，特別是地理名詞，通常用第一格，能夠讓人確切的知曉其原形。如：

Э́тот журнáл звáется «Спóрт». (這本雜誌叫做«運動»。)

Э́та газéта назывáется «Извéстия». (這份報紙稱做«消息報»。)

Э́то здáние назывáется «Дом кни́ги». (這座大樓稱做«書屋»。)

(三) 實體系詞

某些表示運動、狀態等具有完全詞匯意義的動詞，也可以作系詞，與名詞，形容詞、形動詞的第一或第五格連用，構成名詞性合成謂語。常用的有：

идти́ (走),              бежáть (跑),                сидéть (坐),

стоя́ть (站),            броди́ть (徘徊),            вернýться (歸來),

дви́гаться (走動),   лежáть (躺),                рабóтать (工作),

жить (生活),           роди́ться (出生),          прибы́ть (到達) 等。

與實體系詞連用的表語如是「名詞」，應用第五格。如是形容詞、形動詞，可用第五格或第一格。如：

Никтó не роди́лся герóем. (誰也不是天生的英雄。)

Они́ вернýлись устáлыми. (他們歸來時疲憊不堪。)

Они́ живýт счáстливой жи́знью. (他們過著幸福的生活。)

Он лежи́т больнóй. (他臥病在床。)

Лéто стоя́ло дождли́вое. (夏季是多雨的。)

Дéвушка сиди́т серьёзная. (姑娘神情嚴肅地坐著。)

二、表語(именнáя часть)

表語是靜詞性合成謂語中，表示謂語的實際意義，也就是詞匯義意的部分。俄語句子中的表語，通常用下列的方式表示。

(一) 用名詞作表語

1. 名詞第一格作表語。如：

Мы китáйцы. (我們是中國人。)

Пáвел студéнт. (罷維爾是大學生。)

Москвá – столи́ца Росси́и. (莫斯科是俄羅斯首都。)

Кни́га – постоя́нный спýтник человéка. (書是人永久的伴侶。)

2. 名詞第五格作表語。如：

Отéц был учи́телем. (父親曾是教師)

Пáвел бýдет профéссором. (罷維爾將成為教授。)

表語用名詞第五格表示時，句中往往有純系詞быть (過去時或將來時)，явля́ться (是)；半實體系詞стать (成為)，оказáться (原來是)，остáться (仍然是)；實體系詞 рабóтать (工作)，лежáть (躺)，вернýться (回來了) 等。如：

Антóн бýдет спóртом. (安東將成為運動員。)

Пýшкин явля́ется вели́ким поэ́том. (普詩金是偉大的詩人。)

Мáльчик стáнет прекрáсным музыкáнтом.

(這男孩會成為一名優秀的音樂家。)

Он рабóтает преподавáтелем в университéте.

(他在大學里任教。)

3. 名詞第二格(不帶前置詞)作表語

這種表語一般表示領屬、性質、評價等。有時單獨用第二格的名詞不能成立，所以，第二格名詞常與形容詞一起做表語。如：

Егó костю́м си́него цвéта. (他的西裝是藍色的。)

Он высóкого (ни́зкого, срéднего) рóста.

(他是位高的(矮的，中等的)身材。)

4. 帶前置詞名詞的間接格作表語

這種表語表示各種特徵、來源、用料等。如：

Всё бы́ло как во сне. (一切好像在夢里。)

Дéдушка на пéнсии. (爺爺退休了。)

Я́блоки бы́ли в цветý. (蘋果樹正在開花。)

Онá с утрá ужé на ногáх. (她一早就起床了。)

Все семь пи́сем бы́ли от Люды.

(所有的七封信都是劉達寄來的。)

Мéбель былá из дубóвого дéрева. (傢俱是用橡木做的。)

(二) 用形容詞作表語

形容詞的長尾、短尾形式，比較級、最高級都可作表語。形容詞長尾形式作表語時可用第一格或第五格形式；第一格多用於口語，第五格多用於書面語。現在時есть一般不用。當做系詞的是表示狀態的實體動詞時，表語一般用第五格形式。如：

Нáше дéло прáвое. (我們的事業是正義的。)

Фильм óчень интерéсный. (電影很有趣。)

Янцзыцзя́н – величáйшая из рек Китáя.

(長江是中國最長的一條河。)

Кли́мат на зéмном шáре станóвится теплéе.

(地球上的氣候變得越來越暖。)

На собрáние он всегдá явля́ется пéрвым.

(開會他總是第一個到場。)

形容詞短尾只用來構成謂語，沒有格的變化，但有性、數的文法範疇。與形容詞長尾相比，形容詞短尾形式常用於書語，多表示事物的暫時特徵或狀態。如果，主語是指示代詞э́то或者形容詞本身有補語，那麼謂語只能用形容詞短尾形式。如：

Вы прáвы. (您說得對。)

В мóлодости онá была́ краси́ва. (她年青時曾經很漂亮。)

Э́та рабóта трýдна для меня́. (我很難勝任這項工作。)

Э́то пальтó мне вели́ко. (這件大衣我穿著嫌大。)

Пýшкин извéстен всем. (普詩金舉世聞名。)

– 形容詞本身有補語всем，謂語只能用形容詞短尾形式

(三) 用形動詞作表語

形動詞長尾、短尾均可作表語，一般用短尾；但與半實體系詞、實體系詞連用時，則用長尾；形動詞長尾作表語時，在意義上更接近形容詞。如：

Он простужён. (他感冒了。)

Кни́га ужé прочи́тана. (書已經讀完了。)

Библиотéка былá закры́та. (圖書館關門了。)

Поручéние бýдет вы́полнено. (委託的事一定完成。)

Он счи́тался знáющим, подготовленным к э́той рабóте.

(他被認為是位內行，受過這項工作的訓練。)

(四) 用數詞或「數詞 + 名詞」詞組作表語

靜詞性合成謂語的表語，若是「數詞+名詞」的詞組，名詞是第二格形式，及帶或不帶前置詞的形式。如：

Пять да(и) пять – дéсять. (五加五等於十。)

Он выступáл пéрвым. (。)

Антóн сиди́т вторóй за мной. (安東坐在我後面的第二位。)

Задáние бы́ло в тре этажá. (樓房是三層。)

Шанхáй явля́ется одни́м из крупнéйших городóв ми́ра.

(上海是世界上最大城市之一。)

(五) 用代詞作表語。如：

Э́та оши́бка не моя́. (這個錯不是我犯的。)

Какóв привéт, такóв и отвéт. (禮尚往來。)

Ли́за за нéсколько дней стáла не та. (幾天工功麗莎就變樣了。)

(六) 用動詞不定式作表語。如：

Учи́ть – ум точи́ть. (學習就是智慧磨練。)

Нáша задáча – учи́ться и учи́ться. (我們的任務是學習再學習。)

Крéпко вéрить – э́то знáчит наполови́ну победи́ть.

(堅信等於一半的勝利。)

Моя́ мечтá – стать учёным. (我的理想是當科學家。)

(七) 用副詞作表語

表示主語的特徵、狀態或對主語的評價。

Ум хорошó, два лýчше. (人多智廣。)

Учи́ться всегдá полéзно. (學習總是有好處的。)

И рáдость, и печáль, всё бы́ло пополáм.

(無論是歡樂還是憂愁，都是兩人共分。)

(八) 用成語性固定詞組作表語。有前置詞短語、固定詞組等。如：

Э́то мне не по нутрý. (這不合我意。)

Онá былá мáстер на все рýки. (她多才多藝。)

Он был человéк прекрáсной души́. (他是位心腸好的人。)