肆、雙部句 – 主語和謂語

02、主語表示法

主語表示法

一、用名詞第一格形式表示。如：

Профéссор читáет лéкцию. (教授在講專題課。)

Студéнты поéхали на экскýрсию. (大學生們旅行去了。)

Дéти идýт в шкóле. (孩子們上學去。)

Москвá – столи́ца Росси́йской Федерáции.

(莫斯科是俄羅斯聯邦的首都。)

На столé лежи́т газéта. (在桌子上放著報紙。)

二、用代詞第一格形式表示

(一) 人稱代詞作主語。如：

Мы лю́бим свою́ Рóдину. (我們愛自己的祖國。)

Я встрéтил её у своегé прия́теля. (我在朋友那里遇見了她。)

Онá вы́шла при всеóбщем молчáнии.

(她在一片沉默中走了出去。)

人稱代詞常和限定代詞сам(самá), все一起做主語。如：

Все мы си́льно устáли. (我們全部累極了。)

Сам он никогдá не бывáл здесь. (他本人從未來過這里。)

(二) 疑問代詞作主語。如：

Что стои́т на столé? (桌子上放著什麼?)

Кто и́щет, тот всегдá найдёт. (皇天不負苦心人。)

Кто сам собóй не упрáвит, тот и другóго не настáвит.

(管不好自己，就無法陶冶(管好)別人。)

疑問代詞что和形容詞第2格構成不可分解的詞組，共做主語。如：

Что нóвого сегóдня в газéте? (在今天的報紙里有什麼新聞?)

(三) 指示代詞名詞化作主語

句中時間用быть表示，而быть的性、數通常和後面的名詞一致。如：

Э́то был наш декáн. (這是我們的系主任。)

Э́то былá студéнтка вторóго кýрса. (這是二年級的女大學生。)

То бы́ли извéстные учёные из рáзных стран.

(那是各國的一些知名學者。)

(四) 不定代詞作主語。如：

Кто-нибýдь приходи́л ко мне? (有誰來找過我嗎?)

Вдруг кто-то взял егó зá руку. (突然有人抓住了他的手。)

Кое-ктó уходи́л из дерéвни на зáработки.

(有些人離開了村子去賺錢。)

不定代詞常和形容詞連用共做主語。如：

Случи́лось нéчто стрáнное. (發生了一件奇怪的事。)

Согласи́лся со мной нéкто незнакóмый.

(有個陌生人同意我的說法。)

(五) 否定代詞作主語。如：

Пи́сем вам никтó не писáл. (誰也沒有給您寫過信。)

Ничтó не мешáло емý рабóтать. (什麼也沒妨礙過他的工作。)

Никтó из родны́х не спал в э́ту ночь.

(這一夜，一個親人也沒睡覺。)

(六) 限定代詞名詞化作主語。如：

Всё бы́ло в поря́дке. (一切正常)

Все пришли́ вóвремя. (大家都准時來到了。)

Вся́кое бывáет. (什麼事都會發生的。)

Вся́кий знáет, что Земля́ вращáется вокрýг Сóлнца.

(人人皆知，地球繞太陽轉。)

三、用名詞化的形容詞、形動詞表示

用作名詞或已轉化為名詞的形容詞和形動詞之第一格作主語。中性形式表示事物，陽性單數或複數形式分別表示一個人或幾個人。如：

Нóвое всегдá побеждáет. (新生事物永遠勝利。)

Смéлый не бои́тся трýдностей. (勇敢的人不怕因難。)

Сы́тый голóдного не разумéет. (飽漢不知餓漢飢。)

Вошéдший мóлча протянýл мне письмó.

(進來的人默默地把信遞給我。)

присýтствующий согласи́лись с мои́м предложéнием.

(與會者同意了我的建議。)

四、用數詞表示

數量數詞、集合數詞以及名詞化的順序數詞之第一格作主語。如：

Оди́н в пóле не вóин. (獨木不成林。)

Пятнáдцать дéлится на три. (十五除以三。)

Трóе опоздáли на пóезд. (三個人沒趕上火車。)

Сéмеро одногó не ждут. (七個人不等一個人 ≈ 少數服從多數)

五、用動詞不定式表示

俄語動詞不定式可在句中做主語，此時謂語常為靜詞合成謂語，也可能是動詞簡單語。不定式做主語時，按第三人稱中性處理。如：

Кури́ть воспрещáется. (禁止吸煙)

Катáться на конькáх вéсело. (滑冰是愉快的。)

Учи́ться интерéсно. (學習是件有趣的。)

Встрéтить дуга – э́то большáя рáдость.

(會見朋友是極大的樂趣。)

Служи́ть нарóду – вели́кое счáстье.

(為人民服務是最大的幸福。)

六、用整個詞組表示

在俄語中做主語的可能是一個詞組，這些詞組或者是固定的，或者是自由組合起來的，但整個詞組回答кто? что?的主語問題。常見表示主語的詞組如下：

(一) 數詞+名詞第二格形式構成的詞組。如：

Óба брáта окóнчили университéт.

(兩兄弟都讀完了大學。) – 集合數詞 + 名詞

У сестры́ двóе дóчки. (姐姐有兩個女兒。) – 集合數詞 + 名詞

Нéсколько часóв ушлó на э́то.

(這件事花了好幾個小時。) – 不定量數詞 + 名詞

Мнóго нарóду собралóсь в зáле.

(很多人聚集在禮堂里。) – 不定量數詞 + 名詞

Пять челóвек не принимáло учáстия в э́той рабóте.

(五個人沒參加這項工作。) – 定量數詞 + 名詞

(二) 具有數量意義的名詞 + 名詞第二格形式構成的詞組。如：

Пáра перчáток в кармáне. (有一副手套在口袋里。)

Полови́на дня у меня́ пропáла дáром. (白費了我半天時間。)

Толпá пассажи́ров ждалá пóезда на перрóне.

(一群旅客在月台上等火車。)

Большинствó выступáвших поддержáло моё предложéние.

(大多數發言者都支持我的建議。)

(三) 數詞(常用оди́н)、代詞(кто, что, кáждый, вся́кий, нéкоторый)、形

容詞(любóй, другóй, мнóгие等)的第一格和帶前置詞из的名詞、代詞、形容詞等的複數第二格形式構成的詞組。如：

Однá из студéнток хорошó ýчится.

(有一位女大學生學習很好。) – 數詞+из+名詞複二格

Оди́н из спортсмéнов не мог учáствовать в соревновáниях. (有一位運動員不能參加比賽。) – 同上

Трóе из нас остаю́тся, остальны́е мóгут идти́.

我們中間有三個人留下，其他的人可以走。) –集合數詞+из+名詞複二格

Кáждый из рабóчих вы́полнил задáние.

(每位工人都完成了任務。) – 代詞+из+名詞複二格

Мнóгие из нас рабóтали в Росси́и.

(我們中許多人在俄羅斯工作過。) – 形容詞+из+代詞複二格

(四) 用於表示「均分」意義的前置詞по + 數詞(當主語用時，不受

по變格影響) + 名詞第二格形式構成的詞組。如：

В кáждой кóмнате живёт по четы́ре человéка.

(每間房間住四個人。)

У нас в кáждой грýппе ýчится по пятнáдцать студéнтов.

(我們每班有十五名學生學習。)

(五) 名詞或代詞第一格，和帶前置語с的名詞或第五格形式，構

成的詞組。如：

Брат с сестрóй ýчатся в однóм клáссе. (兄妹在同一個班學習。)

Кáждый день мы с отцóм вмéсте éздили на рабóту.

(每天我和父親一起去上班。)

Дирéктор с инженéрами составля́ют план произвóдства.

(廠長和工程師們一起制訂生產計劃。)

Мы в Антóном спóрили по э́тому вопрóсу.

(我和安東辯論過這個問題。)

[註]：名詞或代詞第一格，和帶前置語с的名詞或第五格形

式，構成的詞組作主語時，謂語一定要用複數。如謂語是單數時，則表示「с + 第五格」不是主語成分，而是補語。請比較：

Отéц с сы́ном вернýлись. (父親和兒子回來了。)

Отéц с сы́ном вернýлся. (父親帶著兒子回來了。)

(六) 句法上不可分割的詞組

詞組形式的專有名詞和術語，作為一個統一的單位充當第一格的主語，這些詞組可以是表示地理專有名詞、機關企事業的名稱、歷史事件、歷史時期的名稱、著名的日期等。如：

Востóчно-Европéйская равни́на (東歐平原)，

Организáция Объединённых Нáций (聯合國)，

День побéды (勝利紀念日)，

Пéрвое мáя (五一勞動節)，

Междунарóдный жéнский день (三八婦女節)，

сéльское хозя́йство (農業)，

золоты́е рýки (巧手)，

мáло кто (很少有人) 等。

Мáло кто заходи́л к немý. (很少有人去他那兒。)

У э́того мáстера бы́ли золоты́е рýки.

(這位師傳有雙巧手。)

Пéрвое мáя пришлóсь на суббóту.

(五一勞動節正好是星期六。)

Сéльское хозя́йство дóлжно обеспéчить промы́шленность сырьём. (農業應確保工業的原料。)

七、用不變化詞類的詞表示

如副詞、語氣詞、前置詞、連接詞等，它們通常放在引號內，起名詞作用。如：

По всемý зáлу раздалóсь грóмкое «урá».

(整個大廳響起了«烏拉»聲。)

«В, на» – э́то предлóги. (в, на是前置詞。)

«К» – э́то предлóг, употребля́ющийся в дáтельным падежóм. («к»是與第三格連用的前置詞。)

時間副詞сегóдня(今天), зáвтра(明天)等通常不加引號，表示сегóдняшний день, зáвтрашний день的實際意思。如：

Сегóдня бýдет прекрáсно. (今天將是美好的。)

Зáвтра не повторя́ется и не возвращáется.

(昨日已逝，不再重返。)