貳、詞組

03、詞組間的句法關係

詞組間的句法關係

詞組間的句法關係是指「主導詞」和「從屬詞」之間的概括語義關係。大致為下列四種：

一、限定關係

如果「主導詞」表示的是事物，「從屬詞」則表示這些事物的特徵(性質、材料、領屬、順序號碼)，其間的關係稱為限定關係。如：

нóвый дом (какóй дом?) – (事物及其材料),

пя́тый класс (котóрый класс?) – (事物及其順序號碼),

горя́чая водá (какáя водá?) – (事物及其特質),

моя́ семья́ (чья семья́?) – (事物及其領屬)

二、客體關係

如果「主導詞」表示的是行為、狀態，「從屬詞」表示的是行為和狀態相關的事物，其間的關係稱為客體關係。如：

писáть(что?) письмó (寫信) – (行為及其所及的事物),

письмó(чем писать?) рýчкой (用鋼筆寫信) – (行為及其所使用的工具),

посовéтоваться(с кем?) с дрýгом (和朋友商量) – (行為及其參加者),

мечтáть(о чем?) о путéшествии(嚮往著旅行) – (行為及其聯繫的客體)

三、疏狀關係

如果「主導詞」表示的是行為，「從屬詞」表示的是行為的各種狀況(包括行為的時間、處所、方向、目的、特徵等)；

如果「主導詞」表示的是特徵，「從屬詞」表示的是特徵的程度、比喻性的特徵，其間的關係稱為疏狀關係。如：

улетéть(когдá?) сегóдня (今天飛走) – (行為及其發生的時間),

жить(где?) в Москвé (住在莫斯科) – (行為及其發生的處所),

идти́(кудá?) налéво (向左走) – (行為及其方向),

сдéлать(с какóй цéлью?)  назлó (故意做) – (行為及其目的),

говори́ть(как?) грóмка (大聲說) – (行為及其特徵),

óчень(в какóй стéпени?) души́стый (非常香) – (特徵及其程度),

довóльно(в какóй стéпени?) краси́во (相當美) – (特徵及其程度),

по-дéтски(с кем сравни́мое?) простодýшный (孩子般的樸質)

– (特徵及其比喻性)

四、雙重關係

有些詞組中主導詞與從屬詞之間的關係是「雙重性的」，即可能兼有這種和那種關係。如：

(一) приéхать на трамвáе (坐電車來)

1. на чём? – 動作與其相關事物的關係，是客體關係。

也可以說：

2. как? – 行為與特徵的關係，是疏狀關係。

所以，它們是雙重性的關係：客體和疏狀關係。

(二) лóдка с мотóром (帶發動機的船)

1. с чем? – 兩個事物之間的關係，是客體關係。

但也可以說：

2. какáя? – 事物及其特徵的關係，是限定關係。

所以，它們是雙重性的關係：客體和限定關係。