貳、詞組

01、詞組概述

詞組概述

詞組(словосочетáние)作為一種句法單位，有其特定的涵義，不是任何詞的組合都是詞組；而必需是兩個或兩個以上的「實詞」之組合。詞組和詞一樣，只是在語言中對事物、特徵、行為起稱名作用。也就是說詞組在稱名功能上與單詞相同，不過是比較擴展罷了。但不同的是，詞表示單一的概念，詞組表示統一而又可分解的概念。如：

дом – дом отцá (房子 – 父親的房子)

дéвочка – краси́вая дéвочка (小女孩 – 美麗的小女孩)

кни́га – интерéсная кни́га (書 – 有趣的書。)

читáть – читáть ромáн (讀 – 讀小說)

прилéжный – óчень прилéжный. (用功的。非常用功的)

從上面各例，很明顯地可以了解到在詞組中，有一個詞是主導詞，另外的詞則在語義、文法上擴展它，成為從屬詞。所以，有的學者稱詞組為擴展詞，或詞的擴展。

詞組和詞一樣，既是句子的建築材料，又能獨立於句子以外而存在。詞組用於具體的句子中時，仍要根據文法規則，變為相應的形式。所以詞組仍有其一定的要求，請參考下列說明：

一、按一定的文法規則組合。如：

читáть кни́гу (讀書)，

интерéсная кни́га (有趣的書) 兩詞都是詞組。

但是

в кни́ге (在書中)

不是詞組，因為是前置詞(前置詞是一種虛詞) в 與實詞的結合，所以不屬於詞組。

二、兩個并列性質的實詞組合，也不能作為句法單位的詞組。如：

стол и стул (桌子和椅子)，

войнá и мир (戰爭與和平)

它是兩個并列的實詞，所以不能算是詞組。只有兩個或兩個以上的詞，處於「主從聯繫」時才算是詞組。如：

рýсский нарóд (俄羅斯人民)，

óчень хорошó (很好的)

三、兩個實詞如果構成「主謂關係」，即主語和謂語，也不屬於詞

組。如：

студéнт читáет (大學生在閱讀)，

самолёт летáет (飛機在飛)

因為這里已經具有了述謂性，構成了句中或句子核心、骨架、模式。

四、由形容詞比較級或者系詞быть所結合的詞，形成不可分解的

詞，表示單一的概念，也不屬於詞組。如：

бóлее ýмный (較聰明的)，

сáмый хорóший (最好的)，

бýдем рабóтать (我們將要工作)。

五、合成數詞亦不屬於詞組。如：

срок пять (45)，

сто двáдцать пять (125)，

ты́сяча сто двáдцать пять(1125)

詞組一般分為簡單詞組和複合詞組：

一、簡單詞組(простóе словосочетáние)

由兩個實詞構成的詞組叫。如：

нóвый дом (新房子)，

жить в дерéвне (住在鄉下)

二、複合詞組(слóжное словосочетáние)

由兩個以上實詞構成的詞組。如：

новая письменный стол (新寫字檯)，

нóвая Конститýция РФ (Росси́йская Федерáция)

(俄羅斯聯邦新憲法)

複合詞組往往可以進行分解，分解出簡單詞組來。如：

нóвая Конститýция РФ

可分解為

нóвая Конститýция (新憲法) 和

Конститýция РФ (俄羅斯聯邦憲法)

有些詞組在句法上或語義上是一個整體，表示一個完整的概念。如：

желéзная дорóга (鐵路)，

приня́ть учáстие (參加)，

собáку съел (內行)，

бить баклýши (遊手好閒) 等。

上列這些詞組在任何情況下都不能分解。屬固定詞組。

還有不少詞組不屬於固定詞組，可隨時組成，但在一定情況下，句法上不可分解。如：

крýглое лицó (圓臉)，

смýглое лицó (黝黑的臉)

但在 ~

пришлá дéвушка с крýглым лицóм. (來了一位圓臉的女孩)

這一句中：

дéвушка с крýглым лицóм (一位圓臉的女孩)

這個詞組就不能再分解為 ~

дéвушка с лицóм (女孩的臉)和

крýглое лицó (圓臉) 兩個詞組了。

因為

дéвушка с лицóм (女孩的臉)

雖然符合文法規則，但從語義上講不能成立。因此只能把

дéвушка с крýглым (смýглым，крáсным …) лицóм.

(一位圓臉的(黝黑臉的，美麗臉的...)女孩) 一起算作一個詞組。

с крýглым лицóм (黝黑的臉) 一起算一個句子成分。

類似的情況很多，如：

человéк высóкого рóста (身材高的人)

дом в семь этажéй (七層的樓房)

чай пéрвого сóрта (一級茶)

其中

человéк和被說明詞высóкого рóста

дом和被說明詞в семь этажéй

чай和被說明詞пéрвого сóрта

一起構成一個句法上不可分的詞組。