南國旅誌──澳洲，開火！ - 浮生誌

字體：小中大

南國旅誌──澳洲，開火！

2007/07/06 05:14:00瀏覽31｜回應2｜推薦0

   雖然常聽到去國外旅遊的人說，在不同語言的國度總會有語
言上的新鮮事情發生，但我卻不曾親自遇過；直到今天，我才知
道什麼叫糗。
         早上和幾個從布里斯本來這裡的朋友相約，他們打算來黃金
海岸的Surfers玩玩，所以我盡我所能的當「導遊」協助遊覽。
事情就這麼發生了。
         一如往常，我要到Surfers一定得經過Australia Fair這個公車必
經的大站，所以上了公車，當公車司機問我到哪時，通常我會很
溜的說：「Surfers,daily ticket,please.」但今天不知道是不是因為在
我後面等公車的人太多了，導致我有點緊張，因此在我購票的時
候，當司機問我到哪時，本來Australia Fair的發音就是類似「澳洲
費爾」但我卻不知為何而結巴的對公車司機說：
「Australia “Fire”」(澳洲，開火！)然後當公車司機狐疑的對我
說：「Excuse me？」時，我以為是我回答的聲音不夠宏亮，於是
我又大聲說了一遍：「Australia “Fire”」(澳洲，開火！)然後公
車司機就笑著對我說：「好吧，我可以給你票，但請相信我，澳
洲人不喜歡戰爭的！」然後隨之而來是公車前幾排乘客的竊笑聲
，這點直到我感到莫名其妙又只能微笑的回到座位上時，我才發
覺，天啊！原來是我發音錯誤了！
        澳洲商圈，澳洲開火！天啊，他們大概以為亞洲人都是這麼
「有趣」的吧！

                                             2007.07.06

( 不分類｜不分類 )


	回應文章