星期五的下午5點，他在浦東機場下了飛機。友人告訴他，最好搭磁浮列車，因為這時候的上海，每一條大小馬路都鐵定塞車。

於是他搭了磁浮列車到了龍揚站，再轉地鐵到人民廣場站，從萬豪飯店方向走出地鐵站。

一切看來都很順利，前後花不到一個小時，他很慶倖自己聽了友人的忠告，也為自己的英明決策感到些許的自豪，他想，這下子應該趕得上友人的晚餐約會。

他拖著行李，準備攔輛計程車，這才發現上海週五傍晚的計程車嚴重缺貨。更要命的是，他攔了半天找不到計程車，反而讓自己長時間曝露在街頭的 "危險地帶"，因而招來好幾個男男女女向他逼近。

他緊張得手心直冒汗，不知道接下來會發生什麼事，這一身西裝革履外加大行李的扮相，連白癡都看得出來是外地人。但是人家不都說上海的治安全中國第一好嗎？他開始放眼搜尋，準備伺機向公安或路人求救。

"先生，給點錢買塊麵包唄！" 一個看來年紀五十開外的大娘首先發難，她啞著嗓子，好像聲帶裡卡滿了灰塵，音質中透著悲情哀戚。

他很想掏個零錢讓她隨便買點什麼，至少可以讓自己安心的叫計程車。但是又看到她身後那一列準備排隊進攻的人龍，他急了，覺得自己應該想個辦法來脫身。

"Sorry, I don't know how to speak Chinese (抱歉，我不懂中文) " 他想到自己曾經用這招來擺脫深圳街頭的皮條客，那些皮條客總是一聽到英文就嚇得變啞巴閃人。

他故技重施，內心為自己的機智反應暗暗自豪，難怪人家都說聰明是天生的。

"No problem, I can speak English, give me money, I' m hungry. (沒問題，我會說英文，給我錢，我肚子餓了) " 一聽到他說英文，大娘立刻變成自動翻譯機，切換成英語頻道，而且發音比他標準還押韻，讓他強烈懷疑她在聯合國當過英文通譯。

他呆了，馬上一臉蒼白表情，顧不得一身的重裝，拖著行李在上海街頭拔腿狂奔，這下子，他終於知道上海這城市有多競爭了，連乞丐的英文都如此流利。