字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/05/02 23:15:54瀏覽4656｜回應8｜推薦62 | |
每年四月，士林官邸的玫瑰園最盛開，大部分品種在四月花開最美，花型、花色和花香最典型，所以四月最適宜觀賞玫瑰。 去年四月來觀賞時，玫瑰花圃被圍籬起來，只有那玫瑰園牌子後方的小園地還有幾株開放。年底官邸菊花展時，玫瑰花圃全種上黃色和黑色的向日葵。所以，當聞得本年度玫瑰花園重新開張，便在四月間努力地來做記錄，早晨拍照，晚間整理照片。再和2011年我的記錄比較。 官邸的玫瑰種植區分成兩塊，玫瑰園立牌後方小片園地，常分成前後兩半造景，後方有兩座不大的室內展場。再過去就有兩大片玫瑰花圃，花圃上每片花台種植了一至數種玫瑰。2011年的玫瑰季最熱鬧，玫瑰園至販賣部之間，全種上各式迷你玫瑰，小徑中央種植了「熱可可」，一種褐色花瓣的玫瑰。通往玫瑰園蜿蜒小徑立了幾座白色木架，種植了多種攀藤品種的玫瑰。 每有導遊帶領訪客，都會解說玫瑰園和蔣夫人的傳奇故事，人們相信接受西方教育養成的蔣夫人喜歡玫瑰，所以官邸的玫瑰園蒐集和栽培各式玫瑰，在2011年我做完整記錄前，常聽說士林官邸蒐集了三四百種玫瑰。可惜，當年我花了三四個月的時間，在最熱鬧的2011年，也只記錄了兩百三十多個品種，好些網路報導過官邸曾經有過的品種，我都沒緣分相見。 今年是第三次做比較詳細的記錄，花了大半月時間，只記錄了一百三十餘品種，這結果敲碎所有傳奇，官邸玫瑰園根本沒有蒐集玫瑰花品種，我相信每年定期發包給玫瑰花供應商，由他們來規劃、補充玫瑰花品種。今年大部分玫瑰花植株會掛上某某玫瑰供應商的品種名牌，有些塑膠環上寫上玫瑰供應商的名字。 因為當地的園藝所沒有做蒐集的功夫，所以每年所記錄到的品種都可能不一樣，2011年我喜歡的熱可可、鱈魚角、花姑娘、愛莉珊德拉、瑪莉、一棒粉、夏日陽光、回眸等，今年新開張的玫瑰園全都消失無蹤了，只有小徑路邊還殘留的「粉月季」、「雪天鵝」等以外，大部分玫瑰都被換新了，如果園藝所有蒐集，絕對不會讓這些美麗而特色明顯的品種消失。 可能是當地的園藝所，或者所委託的廠商的疏失，和2011年所見，缺點依舊，最簡單的是花名牌上書寫的錯誤，如「黑衣淑女」英文原該是「Black Lady」，結果寫成「Bluck Lady」，「Molineux 」名牌上少了「i」，「若望保祿二世」的英文應該是「Pope John Paul II」，不應該寫為「John Paul 2」。這是手民之誤，也代表管理上少了嚴謹。 品種名牌的正確性也不夠嚴謹，例如：「粉露斯塔」不像是名牌所標示的「Dick Koster」，而應該是「Margos Sister」；「伊豆」的花不像我查到「伊豆舞孃」，而別無「伊豆」品種；「霓虹」的英文名應該是「Philatelie」，而不是牌子上寫的「Neon」。 除了這些疏失外，更嚴重的是玫瑰花的引進與中文譯名缺乏一致性，例如：2011年的「阿母斯特丹」，當年英文是「Amsterdam」，中英文吻合，只是白花品種和國際上對這品種的描述不合，今年改為「Tineke」，就沒有這個問題，這是中英文對不上。「櫻桃派」在不同地區有好幾種不同的商品名稱，如「 Jubilé du Prince de Monaco」（摩洛哥公爵）、「Fire & Ice」，今年園中把「櫻桃派」和「摩洛哥公爵」當成不同品種處理。「Molineux 」當年的中文名為「孟麗爾斯」，今日同樣的英文名字之上，居然有兩個中文名字「魔力光輝」、「魔妮硫」。「Heritage」有兩個中文名字「遺產」和「傳家寶」。「Rouge Royale」也有兩個中文名字；「古典胭脂」、「皇家胭脂」。這些錯誤極可能是國內缺乏有組織、有公信力的玫瑰花協會，對於進口的玫瑰品種缺乏統一的譯名，隨便命名，久而久之，就會出現上述不應該出現的名稱問題。缺乏組織，也阻礙了國內育出新品種向世界推廣。如今年「太陽星」、「桃喜之戀」，和過去看到的「國光」都是國內育出的品種，有些有英文名字，有些沒有，在國外的玫瑰花網站都查不到。 品種的辨識上，今年展出的「悠閒生活」（Livin’ Easy），花型花色都像過去的「夢幻」，不像之前看到的，也不符合國際上對這種常見品種的描述。我遺憾不單前述喜歡的特色品種消失了，今年多了大量的日本品種，取代的是中國的玫瑰品種，如「一棒粉」、「赤膽紅心」、「中國娃娃」、「紅花月季」。希望那是我的多慮，並非有意為之。 本文選貼幾張美照分享。為了節省空間，方便線上瀏覽，本年度將所記錄的一百三十餘品種各選一張照片，分成三輯，放在本網誌上，以英文名字先後排列，方便網友向國外網站查詢。各品種其他照片，將陸續在我的臉書專頁上分享。
士林官邸「玫瑰園」名牌後的園地，最後方有兩間室內展場。
玫瑰花圃
今年新的品種-Antique Ceramel古典焦糖
今年新的品種- Distant Drums遙遠鼓聲 今年新的品種- Free Spirit自由精神，可惜切花，展期過後看不到
今年新的品種- Hector赫克托爾
今年新的品種- Eikoh榮光
今年新的品種- Kaorikazari香織裝飾
今年新的品種- Peach Drift水蜜桃飄移
今年新的品種- Rainbow Sorbet彩虹雙淇淋
今年新的品種- Rouge Royale 古典胭脂/皇家胭脂
今年新的品種- Vuvuzela溫柔珊瑚
Abraham Darby 阿拉伯罕達比 Honey 甜蜜 Pink Avalanche 翡翠珍珠 |
|
| ( 休閒生活｜旅人手札 ) |
