終於一口氣、每天不間斷地將七十集長劇《大長今》看完，懷著身孕的我，每天晚上如趕夜車般追著這部韓劇，浪費睡眠、浪費精力，真不知道是值還是不值。

最後我把它歸納在“值得”的這一方，畢竟它令我這個沒什麼耐心看長劇的人，每天不間斷地追趕著看，而且只打過兩次瞌睡，打瞌睡的原因也並非因為劇情沉悶所致，而是因為我實在是太倦了，若不是排在我們身後等著看的人還有一大票的話，我想我也不會這麼“拚命”地要盡快把它看完，好物歸原主。

《大長今》的DVD是開電腦店的朋友自動送上門來給我們看的，他是一個王老五，他說他最欣賞這部劇的原因是──美女夠多。包括片中的韓尚宮、崔尚宮、令路、長今……以及後來的那些醫女，阿烈、信非、銀非……等等。為了更詳細了解這些劇中的美女，他還特意上網找尋她們的照片、資料，比較她們穿時裝時跟古裝時的模樣。他說韓尚宮與令路穿時裝很美，崔尚宮曾是韓國小姐，至於長今，哪就更不用說了，他的電腦桌面上滿滿的都是長今的照片，說不定閉上眼睛腦海裡出現的，也是美女大長今的倩影。

片中的美女多，這是不容遲疑的，但我個人的審美觀與這位朋友的有點差異，因為我把她們的美分類了：韓尚宮美得很端莊；崔尚宮我一點也不覺得她美，雖然她曾是韓國小姐，不過她把她在劇中的角色演繹得很好，令人一看就覺得面目可憎，演技不賴；令路？還好，沒什麼特別感覺，長得不難看，我卻不喜歡看她，可能是所演的那個角色的關係，這不能怪她；長今美得很可愛、笑容甜美、個性活潑、聰明伶俐；醫女阿烈為了演這個角色，故意去美容，美得很不自然，凸凸眼睛彷彿隨時會掉下來似的；連生也不錯，不然怎麼會被皇上相中？不過她的那種美，是需要細細觀察後方才能感覺得到的，是屬於耐看型的；鄭尚宮，或許沒有人會認為她美，但我欣賞她劇中的個性，她的幽默，她的風趣，能帶給人一種深刻無法忘懷的印象；明依，我認為她是這部連續劇中氣質最好的美女，可惜出場的時間太短了。

朋友是以現實的角度與外在的條件來看待那些美女的，而我是則是以劇中的角色來看，他是比較理性的，他不因劇中的人物好壞，跳出了戲劇去認識劇中的本人，而我是比較感性的，只看到劇中的人物，以劇中人物的個性來判斷他們的好與壞、美與醜。也許這就是男人與女人的差別，男人活在現實，女人活在夢裡，我想這世界上喜歡做夢的人，女的肯定比男的多。

這部片子有什麼好，為何值得看，我就不多說了。但劇中有個地方令我覺得很疑惑，不說出來的話，心頭會覺得有種莫名的不舒服。那便是──冬蟲夏草，在片中譯者把它翻譯成：冬天是草，夏天是香菇。不知道這是翻譯出的錯，還是作者的本意便是如此？我懷疑為何譯者不乾脆叫它做“冬蟲夏菇”？因此，為了查明這個 “冬蟲夏草”的“廬山真面目”我特意上網查詢有關冬蟲夏草各方面的資料。得出的結果是：“冬蟲夏草”──一種寄生在鱗翅類昆蟲體中的真菌類植物，孢子寄生於昆蟲體內吸收養分的時期稱為「冬蟲」，成熟後鑽出蟲體的菌絲稱為「夏草」。菌體形似棍棒或樹枝，多生長於潮溼的森林中，國人視為珍貴藥材。(資料來源於網路《圖語辭典》、圖片採自某個網站)

上圖中的“冬蟲夏草”是我所熟悉的冬蟲夏草，而從《大長今》影片中看到的“冬蟲夏草”卻有點類似用來製藥及洗濯拭垢之用的絲瓜絡。只可惜我未能及時地把它從影片中capture下來，好供讀者作個比較。但願看過此劇的人，也曾有人跟我一樣注意過哪個看似絲瓜絡的“冬蟲夏草”，也會苟同我的說法。

身為一個作者，可以編造故事、可以虛構情節、但絕不可拿著一隻“鴨子”告訴讀者那是“鵝”，也絕不可以傳達錯誤的訊息，尤其是在藥材方面，哪後果真是不堪設想；身為一個翻譯員、可以用不同的詞句、可以用不同的表達方式來翻譯，但絕不可以扭曲作者的本意、更改當中的內容。