字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/11/27 00:15:34瀏覽9374｜回應3｜推薦4 | |
| 前幾日在電視上看到自己很喜歡的一部電影「Meet Joe Black」(第六感生死緣)，這部由Anthony Hopkins及Brad Pitt演的電影，其中Anthony Hopkins演的父親對自己女兒在直昇機裡所講的一段關於愛情的說法，我覺得很美，也是劇中為何死神也會受到引誘而進入凡間數日的原因。 當Anthony Hopkins問他女兒是否愛Drew(她目前在交往的人)，女兒卻回答不出來，Anthony就說了下面這段話：「There's not an ounce of excitement, not a... whisper of a thrill.」，說她女兒對與Drew的關係「沒有一丁點的興奮，沒有心靈微微的悸動」，所以他認為她不愛這個男生。 父親對女兒說出他的希望：「I want you to get swept away out there. I want you to levitate. I want you to...sing with rapture and dance like a dervish.」「我希望妳能被愛情掃過，我希望妳覺得自己在空中飄浮起來，我希望妳能...歡天喜地的唱著，像伊斯蘭教苦行僧那樣的狂舞」，簡單說來，父親不希望女兒的愛情是平淡無奇的，希望她的愛情是轟轟烈烈的，她能愛的水深火熱、失卻理智的... 接下來女兒問「Oh, that's all.」「就這樣嗎？」，父親回答「Yeah. Be deliriously happy, 」「是的，能像神志失常/癡狂般的快樂」。父親進一步說「I know it's a cornbal thing. 父親接著說「Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back.」「去找一個妳可以瘋狂愛他的人，而且他也會這樣瘋狂愛著妳的人」，「How do you find him? Well, you forget your head, and you listen to your heart.」「怎樣找這個人呢？妳放下妳的理智，聆聽妳的心」。 父親在這裡做了總結「Cause the truth is, honey, there's no sense living your life without this. To make the journey and not fall deeply in love, well, you haven't lived a life at all.But you have to try, 'cause if you haven't tried, you haven't lived. 」「事實是，親愛的，沒有了這個(愛情)就沒有活下去的理由，走人生的這一段卻沒有真正的愛上，就不算真正地活過。妳一定要嘗試看看，若妳不曾嘗試，妳就不算活過」。 當女兒要求父親重新將他所說的簡單說一遍，父親說「Okay. Stay open. 很美不？ 對話中所用的英文：whisper of a thrill、deliriously happy、rapture、dervish、levitate都是metaphor，很難翻譯，但都表達了某種難以言喻的意境。那種在愛情中喜悅至極、「神志失常」的境界... |
|
| ( 心情隨筆｜愛戀物語 ) |
