網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
當你老了
2017/03/11 04:40:26瀏覽563|回應1|推薦15

 

 每年中國春晚幾乎會以不同形式播出「常回家看看」這首歌,每次在異鄉聽到都很想哭,居住海外的兒女與父母相聚是不容易,大多以年為計,翻開十多年的相片,老爸沒有這麼多白髮阿,老媽的臉還是那般光滑圓潤,何時已面瘦嶙峋,對於父母只有萬分愧對,無法隨時、即時在他們身邊陪伴,也不知還多少相聚時刻,幸而現在通訊方便,SKYPE、LINE和臉書,立即連線知道彼此的天氣,不因距離而遠離,幸而稍稍彌補一些虧欠。

 最近老媽開始使用LINE找到四、五十多年前失聯的同事們,一群處於五、六十年代台灣紡織廠起飛期的女孩們都是當時紡織公司的開廠元老,曾外派至日本兩年交流學習技術,初識時個個正值青春洋益的窈窕淑女,再相聚時青春已逝,多少風霜吹花了臉龐的皺紋, 體態擺脫不了龍鍾,歲月來過留下的蹤跡,只能以苦澀的笑相待! 

    

  知道父母會老,有一日自己也會變老,卻沒有想到來得這麼快!不管在跑步機上,香汗淋漓,加快腳步往前衝,仍跑不贏歲月衰老的魔咒,不知什麼時候,身邊同學、朋友們額眉上漸露灰白,雖慶幸自己尚無銀髮絲,但看著鏡中的自己嘴角微笑上揚,似小窩酒般凹陷的動紋,額上細紋也漸漸浮現!

         如何面對容貌老去?許多人不服老,美容業樂意提供永保青春服務,然而,有位女作家坦然地說"勇敢面對"老去"是對自己誠實,我很欣賞她的人生態度。感謝神,我們在基督裡就是新造,舊造就讓它老去吧!神所賜的智慧、從容、廣闊的心,讓我們可以誠實坦然地接受這歲月的贈禮!「因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽,我們內在的人還是日日被更新。」(林後4:16)更多加增內在生命價值開始!

 

當你年老〉 


當你年老,頭白,睡意正昏昏,
在爐火邊打盹,請取下此書,
慢慢閱讀,且夢見你的美目
往昔的溫婉,眸影有多深;
夢見多少人愛你優雅的韶光,
愛你的美貌,不論假意或真情,
可是有一人愛你朝聖的心靈,
愛你臉上青春難駐的哀傷;
於是你俯身在熊熊的爐邊,
有點惘然,低訴愛情已飛颺,
而且逡巡在群峰之上,
把臉龐隱藏在星座之間。

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

 

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

◎葉慈(William Butler Yeats) 余光中譯


( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=wenjoyce&aid=95363807

 回應文章

新天新地
等級:8
留言加入好友
不再害怕
2017/03/16 22:10
常常感恩已經有主, 若是心思意念稍有搖擺, 就會趕快與主連線對話~哈哈, 有主真好~
桑妮絲 Sunniss(wenjoyce) 於 2017-03-17 04:03 回覆:

"趕快與主連線對話"~~~

哈~讓我聯想到米開朗基羅的"創造亞當"畫,"神與人的連線"!!!