https://youtu.be/PgJQ6LQ8x1E

     當Paul McCartney最初寫下這首歌給Lennon的兒子Julian，John Lennon本來相信這首歌是他和小野洋子相戀之後，Paul McCartney寫給他的。這首歌名Hey Jude是寫給年輕的Julian，安慰他不要因為父母的離婚而悲傷 ，這首歌從那時候開始也撫慰了無數心傷的人。同時這首歌也是大約在McCartney和Linda Eastman開始交往之後寫成，所以也是一首給予鼓勵、建議和愛最好的詮釋，Hey Jude的最後一段歌詞幾乎是最廣為世人熟知的，那一段超過四分鐘的naaa na na na-na-na-naaaaaa，讓整首歌延伸到超過七分鐘，當時也使這首歌在英國排行榜上雄據榜首最久，這張專輯當時也讓The Beatles在美國大鳴大放，成為最暢銷的專輯。歌詞整理如下：

Hey Jude, dont make it bad

嘿！朱德，別搞砸了

Take a sad song and make it better

唱一首悲傷的歌，把事情做得更好

Remember to let her into your heart

將她牢記在心底

Then you can start to make it better

然後，開始把事情處理好

Hey Jude, dont be afraid

嘿！朱德，不要怕

You were made to go out and get her

你生來就是要得到她

The minute you let her under your skin

在你把她放在心上的時候

Then you begin to make it better

你就可以把事情做好

And anytime you feel the pain

在你感到痛苦的任何時刻

Hey Jude, refrain

嘿！朱德，停下來

Dont carry the world upon your shoulders

別把全世界扛在肩上

For well you know that its a fool who plays it cool

你應該很清楚，誰耍酷誰就是笨蛋

By making his world a little colder

這會使他的世界更加冰冷

Hey Jude dont let me down

嘿！朱德，別讓我失望

You have found her, now go and get her

你已預見她，現在前去贏得她的芳心

Remember to let her into your heart

將她牢記在心底

Then you can start to make it better

然後，把事情處理好

So let it out and let it in

煩惱來了又去

Hey Jude, begin

嘿！朱德，開始吧

Youre waiting for someone to perform with

你在等待有人和你一起表演

And dont you know that its just you

難道你不知道那就是你嗎？

Hey Jude, youll do

嘿！朱德，你一定辦得到

The movement you need is on your shoulder

你要的樂章就在你肩上

Hey Jude, dont make it bad

嘿！朱德，別搞砸了

Take a sad song and make it better

唱一首悲傷的歌，把事情做得更好

Remember to let her under your skin

將她牢記在心底

Then you begin to make it better

然後，開始把事情處理好

Better, better, better, better, better, oh

Da da da da da

Da da da da hey, Jude.........

本文收錄至本館【老歌欣賞】專欄，歡迎點閱。