https://youtu.be/eqUd51iWU94

   這是電影「真善美」主題曲，1963年的電影，主要是敘述一位女家庭教師同時指導一家七位兄弟姐妹，因為他們的爸爸是軍人，所以管教上也很軍事化，直到這位女家教的到來，孩子們的生活才有一些改變，而音樂，也對於造成這些改變，有很大的影響喔。這首歌，就是電影中最膾炙人口的一首，歌曲輕快、活潑而陽光，襯托出親職教育的溫馨與幸福，聽其歌，想著電影情節，隱約可體會「真善美」。(老漁翁淺註2020-08-03)

Do-Re-Mi

Lets start at the very beginning

讓我們從最簡單的開始

A very good place to start

一個好的開端

When you read you begin with 「A-B-C」

當你閱讀時你就開始於「A-B-C」

When you sing you begin with 「Do-Re-Mi」

而當歌唱時你就開始於" Do-Re-Mi "

Do-Re-Mi The first three notes just happen to be

這正好是前三個音符

Do-Re-Mi，Do-Re-Mi

Do-Re-Mi-Fa-So-La

Lets see if I can make it easier

讓我們看看能不能簡單點

Doe, a deer, a female deer

Doe，是一頭鹿，一頭小母鹿

Ray, a drop of golden sun

Ray，是一線金色的陽光

Me, a name I call myself

Me，是稱呼我自己

Far, a long long way to run

Far，是要跑很遠很遠的路

Sew, a needle pulling thread

Sew，是針兒穿著線

La, a note to follow sew

La，是緊緊跟著嗦的音符

Tea, a drink with jam and bread

Tea，是喝茶加果醬和麵包

That will bring us back to Do

這把我們又帶回Do

Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do

When you know the notes to sing

當你懂得這曲調

You can sing most anything

你就可以盡情唱

本文收錄至本館【老歌欣賞】專欄，歡迎點閱。