此文摘自星島《時事觀察》，主播-余非。文章內容來自中國人民大學國際關係學院副院長翟東升教授。原文是翟東升教授於2019年9月發表在《觀視頻》的一個演講，講題是《中美的致命戰爭》

節錄如下：

翟東升教授說中國社會現在有很多人，他們不是搞美國研究的，對美國社會和政治了解得很少；可是，他們都變成美國經濟專家、中美經貿專家。根據這些人的敘述，就是美國怎麼樣、白宮怎麼樣……，其實沒有「人」叫白宮，也沒有「人」叫美國，美國真正存在的是不同的利益團體（按：意思是「美國」不是個可以簡化的整體）。翟東升說，現在美國社會分裂得特別嚴重，精英圈establishment（建制）、權貴圈，才是deep state 隱形政府。精英圈和權貴圈是甚麼人呢？翟東升說，不同人有不同理解，他的理解是美國軍方、美國情報系統、美國國務院、美國財政部、商務部、總統貿易代表辦公室，以及美國司法系統……，在這些建制系統內的中高級官員群體，才是美國的deep state 隱形政府。注意，這個群體是事務官為主，不是政務官，不會隨政黨輪替而離開。特朗普最痛恨的就是這群長駐體制內和權力圈子內的人。

翟東升說，美國政治家是選舉過客，來來去去、來來去去，而總是待在美國權力圈內的，是剛才說的那個精英圈、deep state群體。

翟東升在2015年人在美國，跟這個美國政府體制內的精英圈、權力圈有交往。翟東升說看到他們有些特點，就是有水平、有情懷、有能力、有資本、有經驗（聽眾朋友，按：如果因為特朗普的搞笑形象，而一竹竿將「美國」打成「弱智」，這樣的觀點其實沒認清美國存在不同層次）。翟東升說，這個精英群體相互之間都是老同學，大家都名校畢業，然後，年紀輕輕便進了各個部委。翟東升請大家注意，他說，過去七十多年裏，二戰後運作整個美帝國的，運作整個世界體系，運作整個世界資本主義體系，打冷戰，主導了我們今天這個世界的，其實就是這個小圈子。（按：即並非給大家嘲笑的特朗普）。

翟東升接住說，那個deep state隠藏政府、精英圈子對特朗普極其不屑。他們認為自已才是美帝國真正的主人，特朗普是外人（按：走過場的政客）。不屑到甚麼程度呢？2015年翟東升在華盛頓，經常參加精英圈子的一些公開研討會。這個圈子很喜歡搞公開性質，學術性、政策性的研討會。召開會議的平台，最常見的例如CSIS（美國國際戰略研究中心）。翟東升說，2015年CSIS的一場會議，某嘉賓發言提及特朗普，台下聽眾立即哄堂大笑。而當時正處於競選階段。台下聽眾如果誰不笑，就會顯得很low；即是有智慧的精英都視特朗普為笑柄──這是華盛頓的政治氛圍。所以可以想像這個deep state圈子對特朗普抱持甚麼觀點。所以2016年年底美國的民主選舉居然一下子真的很民主地，由民眾選了特朗普上台，完全超乎那群體制內的精英的預料。他們不屑的特朗普竟然成為他們老闆。這對那個精英圈子絕對是天崩地裂、天都塌了的事。是幻滅。

所以在過去兩年，一直堅持跟特朗普周旋對抗的，其實是這個精英圈。他們利用自己的專業優勢、資源優勢、訊息優勢，耍特朗普。跟特朗普的政策背道而馳。而特朗普的政策又真的傷了他們。翟東升提出一個「信用和權力扛扞」的概念。這個扛扞是比喻。我嘗試解釋一下，意思是美國只要展示軍力威權，借威勢去壓人，就可以以小搏大，花小小力氣便搏得長遠利益；不用使出真氣力，也懂得及時收手。翟東升說，美帝國的本質，就是對權力扛扞的使用。而特朗普就完全打破當中的扛扞作用。最典型的是特朗普一上台就放棄TPP，而TPP這個不平等的貿易協議，正正是deep state群體經營了六、七年，用盡手段很不容易才爭取到的成績。結果，到了特朗普臨門一腳，他說我不幹了，就把整個TPP搞散了。以上只是例子，還有很多的，都是deep state積攢下來的佈局，因特朗普上台而全被摧毀。

deep state這個群體，翟東升說，在2015年特朗普上台前，已探討未來我們美國跟中國爭奪全球領導權的關鍵在哪裏？他們知道關鍵在高科技，而且是戰略高科技，尤其是5G和AI人工智能。特朗普上台前，那個精英圈已經策劃要打壓中國，打壓中興就是他們幹的事，抓孟晚舟、整華為都是他們幹的。因為他們盤據在包括軍隊、情報、外交、司法、商務這些體制內，他們自成一個圈子。依翟東升的判斷，抓孟晚舟，特朗普事前並不知情。 （按：以下是翟東升很重要的總結）他說，我們今天一定要把兩個問題分開討論，一個問題是中美之間的關稅戰，這個是由特朗普總統發動的。打關稅戰他不是針對中國，他要解決的問題是要收點錢。就是這麼簡單。（按：聽眾朋友，我之前已有節目說過，美國加徵關稅，是加到去老朋友歐盟身上。令本來跟他關係良好的法國總統也反彈。）接著，翟東升教授說，另外一場才是真正長期的致命的鬥爭。他話：「那就是美國精英圈」（按：即是剛才提及的那群deep state、體制內的精英），他們從2010年開始，愈來愈把中國當成是對手，而且愈來愈有敵意。他們是要打壓中國的技術進步及產業升級，要在高科技領域，廣泛的知識領域，限制中國的發展。翟東升說，要真正了解中美關係，一定要將這個群體和特朗普區分開來。

注：按，是余非的加註，敬請留意。

注1: 翟東生教授認為，「精英圈establishment（建制）、權貴圈，才是deep state 隱形政府」。本人認為，不全是，這些人本著自己的所在公務員團隊精神，實際上代表的，僅僅是體制內利益集團（職位和薪酬來自納稅人）。這些人的利益，跟美國的整體利益關聯，最多只是米國國家利益的代表。

注2：作者並未提到，米國作為有一個「有限責任工公司」他們的股東是誰？而這些人，才是實際上操縱和大政方針的決策者。