最近 台灣要上映 這部由小說改拍的電影了

而我 曾寫過 翻議原作的書評  這是一本 很棒的作品  建議 去 看電影前

 可以先找小說來讀一讀---- 艾琳

哭笑不由人 評 --冥王星早餐    

作者：派屈克．馬克白    出版社：寶瓶文化 

  當你聽到這樣一首歌的時候，

  你就像是一顆蒲公英的種子隨著世界一起飄搖。

2006的冬天，一部由《亂世浮生》的導演尼爾喬登最新作品《冥王星早餐》，轟動了愛看電影的人。而愛看形式獨特小說的讀者，卻得等到2007夏天，才一睹愛爾蘭文壇巨擎派屈克．馬克白的同名小說出版。

馬克白近年來在台灣出版的小說作品，都顯示出其掌握戲謔語言的技法，會在閱讀中持續引爆令人炫目的劇情張力，教讀者又哭又笑或哭笑不得！像這本《冥王星早餐》雖然薄薄的，卻被譽為近十年來愛爾蘭文學界的最高指標，可見他的文學造詣之強。同樣的，《冥王星早餐》於實驗性和指涉的主題上，也令人嘆為觀止；這部語法看似有些凌亂、淺白意象，，章節跳躍穿插實則含有多重指涉的小說，透過一位性別認同倒錯的主角派翠克（綽號小貓或咪咪）的主述，引導我們穿梭在複雜的現實與主角的想像之間，回到1970年代英國與愛爾蘭動盪的時代。

這個角色不僅是愛爾蘭跟英國愛恨糾纏的縮影，更是男女性別與主權／邊緣認同的代表，馬克白創造出的「小貓」和另一部澳洲電影《沙漠妖姬》裡的角色一樣，極盡華麗裝扮；在追求一個「看不見未來的命運」的過程裡，他們只能追求物質面的虛榮，以名牌跟掌聲來證明擠身的存在。「小貓」不惜以滑稽與風騷的姿態現身，對抗尤其乖張的命運——他的父親是一位不敢承認做錯事的神父、而派翠克男扮女裝的行為可視為「伊底帕斯情結」戀／恨父母的情緒反射，英國與愛爾蘭對立的緊張局勢、他出生為男人而內心卻是女人……導致他選擇離開愛爾蘭到倫敦謀生，發展出離奇的人生際遇。

作者用治療心理疾病的書寫方式，讓主角任意地敘述不同時空中的經歷，亦指涉派翠克可能有人格分裂的問題，而主角在宛如卡通情節中說出：尋認母親的過程、縱火燒了教堂跟生父等諸多故事，恰反諷了基督教裡處女生子、天父致上的聖潔。全書充滿《寶萊塢生死戀》的誇張表情與強烈的劇場色彩，讓看本書就像看電影一樣過癮！至於看完之後是哭是笑，就看個人情緒是怎樣被牽引囉！

 2007.8.30 定稿  2007.10月幼獅文藝 刊登