Dear John 這首歌是來自真實的故事!

************

據說是二次大戰;

據說是韓戰;

據說是越戰;

若是不計較Dear John 這首歌發表的年代是1965年, , 阿富汗, 波斯米亞, 波斯灣...這些戰場都可以是.

總之都是 Goodbye,  My Love 的生離死別.

**********

名字叫約翰(John)的男孩被徵召到外海作戰.

男孩一點都不害怕,

因為家鄉有他的Sweetheart 在等他歸來!

**********

一天

名字叫約翰(John)的男孩收到來字家鄉的Sweetheart 的一封信.

信的開始就是 Dear John:

***********

Dear John

Oh! how I hate to write

Dear John

I must let you know tonight

That my love for you has gone

There's no reason to go on

And tonight I wed another

Dear John*



I was overseas in battle

When the postman came to me

He handed me a letter

And I was as happy as I could be

Cause the fighting was all over

And the battles they'd all be won

But then I opened up that letter

And it stated Dear John(*)



I was overseas in battle

When the postman came to me

He handed me a letter

Won't you please send back my picture

My husband wants it now

*************

親愛的約翰

噢！我真不想寫

親愛的約翰

今夜, 我要讓你知道

我對你的愛已逝

沒理由再走下去

今夜, 我已嫁了別人

親愛的約翰

(約翰的口白)

我在海外作戰

當郵差走向我

他交給我一封信

我開心極了

因為戰爭已經結束

全面獲得了勝利

可是當我打開信

它的開頭是：親愛的約翰:


我在海外作戰

當郵差走向我

他交給我一封信

"拜託你把我的相片寄回來;

我的丈夫現在就要"

************

John 是個菜市場名, 在美國「無名氏男」都叫做 “John Doe”;

分手信都是Dear John Letter (親愛的約翰信函)

就算沒有戰爭, 沒有遠行, 沒有第三者....

Sweetheart 還是會要分手.

留下的只是美麗與愁哀!