沸沸揚揚的TG阿根廷驅逐事件後，10/5英國Sunday Times登出一篇傑瑞米的專訪，據他本人前一天在推特上的預告，這才是這次事件"真實的樣貌"。
Sundays Times網站上的文章是要付費才能閱讀的，感謝好心的國外網友將全文轉貼於論壇，讓大家得以看到事情的全貌。

這篇是我將文章中傑瑞米的自述部份翻譯成中文，裡頭清楚的描述當時到底發生了什麼事。

Make no mistake, lives were at risk 命在旦夕，無需多言

翻譯：奧利
校對/英文顧問：愛莉

Top Gear的外景拍攝在阿根廷的荒野中以戲劇性的逃亡方式結束。傑瑞米克拉克森透露他是如何躲在床底下以逃避想拿他們來血祭的武裝暴徒。

這一切的錯誤開始於我們在火地島烏斯懷亞市外，一座號稱世界最南端的山上滑雪場內拍攝外景時。

我們知道福克蘭群島戰爭中貝爾格拉諾將軍號就是從烏斯懷亞的港口駛向毀滅之旅，我們也知道反英情緒在此地仍是根深柢固的。

於是我們拿出最好的行為舉止，與眾人合照並愉快的接受每個簽名的要求。太陽出來了，一切都很平靜。我們甚至聊到斜坡的"梯度"，卻完全沒有想到，此時的我們已經步入了一場早在32年前就結束的戰爭之中。此時有消息從山腳下傳來，說一群示威者剛剛抵達，且急於讓大家知道他們是多麼的不歡迎我們的來到。我們的製作人試著想解釋我們只是來這個滑雪場想拍攝一場英格蘭對阿根廷的、我們會稱它為"The Bottom of the World Cup"的汽車足球比賽。

他們不願意聽解釋，而且很生氣。他們表示他們不是暴力集團，但現正有群當地卡車司機公會的人在前來此地的途中，只要他們一抵達事情就會變得很糟糕。我們的當地技師認為應該立即停止拍攝，先把車留在這裡然後去附近一間飯店。

「這是一個黑手黨國家，」一名路人說，「照那樣做最好。」

所以我們照做了，不過這並沒有奏效。一幫人已經等在那裡，他們說那些是退役軍人，但看起來似乎不太可能，因為大多數人都只有二、三十歲。在激烈的敲打和辱罵聲中，警察來了，馬上對我們的執行製作人安迪威曼做呼吸酒精測試，我們也不知道為什麼要這樣。

理查哈蒙德、詹姆斯梅和我為了躲避那些來飯店找我們的示威者，很勇敢的躲在一位研究員的床下。當越來越多人聚集到停車場都被佔滿，事情開始不妙。

回到家後，媒體都認為是我用一台有"H982FKL"的保時捷車牌引爆這個政治炸藥，若是把H換成1並將K與L對調，就可被當成是影射1982年的馬島戰爭。

然而這完全是不正確的。這台車的確是帶著這塊車牌來到阿根廷，但當我們此次旅程在智利的兩天中，有推友指出這個問題後，我們就將它移走了。

當我們抵達火地島時，這台車前面並沒有掛車牌，後面也只是無意義的字母與數字。不、不是什麼"W3WON"這類如果我擺明要激怒他們的東西。

車牌並不是問題。但是確越來越多人來到我們所處的飯店。當地人在推特上寫著他們要見血，有個人說他們要將我們做成烤肉然後吃掉。

「燒死他們。燒掉他們的車。」另一個人說。暴民領導上了駕駛座。

政府官員隨後出面表示這個城市已不再歡迎我們，也就是說我們的安全無法受到保障、我們需要立即離開阿根廷。說明白點，當地政府允許我們的到來只是因為等我們抵達後再把我們一腳踢開可以幫他們撈足政治上的好處。

問題是：你該怎麼離開這個滿街都是手持鶴嘴鋤、鋪路石與磚頭的暴民的地方？沒有人能回答。

只要穿過短短的比格爾海峽就是智利，但阿根廷表示他們同時也擁有另一端的土地，所以我們不被允許這麼做。因此我們盡可能的收拾物品，混入我們團體中的女孩們，快速衝向機場。

那天晚上我們抵達布宜諾斯艾利斯時，就連那些理智的阿根廷人也完全不敢相信到底發生什麼事。第二天早上，我們回去英國。

我們認為，只要我們三人離開，情況就會冷靜下來。但並沒有。

我們留下了29個人：攝影師、錄音師、技師、地陪與製作人。他們必須藉由租來的4x4、卡車及那三輛已經被從滑雪場移走的"明星"車翻山越嶺逃離成群的暴徒。

他們經歷漫長的顛簸和六小時艱苦的跋涉才安全抵達智利邊境。但當地人早已等在第一個鎮上，一輛卡車檔住他們的路，加速倒車衝向我們的團隊，將我們的人馬逼到滿是想要見血的人的邊緣處。磚塊投擲過來砸破擋風玻璃，飛濺的玻璃割傷了兩位同伴。但幸好他們過關了。

問題又接著出現。下一個城市是格蘭德河，消息指出那裡已有300台車及數以千計的當地人埋伏。我們從沒想過事情會變成這樣，但它卻成真了。

智利及阿根廷的英國大使館全力協助調派出警力護送。而我們9個從布宜諾斯艾利斯飯店逃出來的人徹夜尋找可以將他們接出來的飛機及機場，因為命在旦夕，已經無需多言。

同時，追逐開始了。我們的人馬被趕入埋伏當中。為此他們必須將置有成千上萬英鎊攝影器材與我的新帽子的明星車棄在路邊。然而穿越這片冰凍荒原到達遙遠的邊境竟然連一條路都沒有，你必須要涉過一條河才能到智利。

當下我們必須找台拖拉機將他們拉過來。那必須是台高速拖拉機，因為我們知道我們的團隊正被暴徒追打。試著在凌晨兩點的荒郊野外找一台高速拖拉機看看。而一切歸功於製作人艾爾倫頓，他做到了。

隨著團隊的衛星電話電池死去後，我們徹底失去聯繫，整整六個小時不知道他們是不是已經被捕獲，也不知我們的朋友是生是死。這真是個漫長的夜晚。我還沒機會跟他們任何人通上話，但我知道他們從凌晨3點抵達阿根廷邊界起，一直被阻擋到上午11點才終於離開。為什麼呢？為了讓那些暴徒追趕嗎？誰知道。我真正在意的是，他們現在在智利而且是安全的。

火地島並未被外交及聯邦事務部列為不適合旅遊，這次事件在我的認知中，毫無疑問的代表我們走入了一個陷阱。

我知道調皮的英國媒體們說這一切都是我的車牌的錯，但卻從未提及車牌早已經拿下來了。

不、我們是英國人（除了一位澳洲籍攝影師和一位蘇格蘭籍醫生外），而這做為當地政府將29個人送進一個充滿憤怒情緒與飛磚的夜晚的理由，已經足夠充分了。

「看看我們做了什麼，」他們在下次選舉的時候會說，「讓英國人打包滾回家。」

的確，我們這次被狠狠教訓了一頓。這整個遺憾中仍還是有一絲希望存在：足球比賽將是聖誕特輯一個很好的結局，但是我們從地方政客和他們的暴徒同夥那收到了更好的禮物。

我很樂意大喊一聲"抓到你的小辮子了吧"，但我可沒有。

看完後覺得還蠻難過又生氣的，就有如愛莉精闢的分析，明明阿根廷地方政客為了自己的政治目的與利益煽動群眾，然後再光明正大的以跟人民站在同一陣線為名打壓這次來訪的少數英國人，明年的選舉再拿趕跑了英國人這件事當籌碼爭取選票，一舉數得，而現在這件齷齪事被全世界看的一清二楚了。但是但是，調皮的媒體與輿論仍然將一切問題通通"歸功"於傑瑞米與整個團隊，甚至連一丁點都不願意討論阿根廷政府的作為...
另一方面則是很佩服傑瑞米在這種情況下都能保持幽默與滿滿符合他風格的反諷。只是...誰管你的新帽子啦！(大笑 

anyway，還是希望他們能順利的挺過這一關了！也希望他們能早日與大家相見。