廖   柏   森

1. 測驗自己的文法能力

我們也可以使用語料庫來自我檢測文法的能力，在Tutorial (個別指導)之下點按Corpus Grammar (語料庫文法)(見圖一) http://www.lextutor.ca/conc/gram/，就會進入以下的測驗頁面:

圖: Corpus Grammar (語料庫文法)的頁面

此頁測驗的方式是請讀者改正錯誤的句子，而改正的文法項目由上而下分為A. Preposition (介系詞)、B. Singular-Plural (單複數) 、C. Word order (字序) 、D. Gerund-Infinitive (動名詞-不定詞) 、D. Past vs. Perfect (過去式與完成式) 、E. Conditional (條件句) 、F. Formulaics (套語)、G. French prepositions (法文介系詞)。操作的方法以A. Preposition (介系詞)的第一題為例，先看表格中第二欄Error sentence (錯誤句子)的題目為He’s going to home.而第四欄Correction space (修正處)就是請讀者直接在方格中把He’s going to home.修改為正確的句子。但如果讀者不知道這個句子到底錯在哪裡，可點按第三欄Data (語料)下的CONC (語料庫)，就會在題目下方出現語料庫以home為關鍵字所檢索的大量實際例句，讓我們來歸納出正確的答案。在點按CONC (語料庫)後所出現的檢索結果如下圖:

圖: 點按CONC (語料庫)後的部份檢索結果

這題是測驗介系詞，因此從題目He’s going to home.中要看的是home和going之間的介系詞to到底用得正不正確。由上圖的檢索結果可以看到第016項句中有I want to go home.的用法，可藉以判斷go和home之間是不需加介系詞to。因此回到測驗第四欄Correction space (修正處) 刪除He’s going to home.句中的 to而改為He’s going home.接著再點按左方的Check (檢核)鍵，就會在FB(回饋)格中看到OK的回應，表示這題答對了。如下圖:

圖: 測驗題答題及其回饋

以上這些檢索結果是基於此網站的預設值，頁面中在測驗題與檢索結果之間有選項Corpus (語料庫)，目前是預設在BNC Spoken (英國國家語料庫: 口語)，也就是以這個口語語料庫的例句來呈現檢索結果；其右方的Sort (分類)包含wd/s和of  key兩個選項，目前預設值wd/s是1，of  key是Left，意思是指以距離關鍵字Home左邊第1個字的字母順序排列，因此檢索結果中第一句001的Home左邊第1個字是a，第二句002到第六句006的Home左邊第1個字是at，第七句007和第八句008的Home左邊第1個字是back等，都是按照相同的規則排序，讀者可自行類推。我們也可以改變目前的設定值，例如在Corpus (語料庫)旁下拉箭頭還有許多語料庫如Brown (布朗大學語料庫)、BNC Written  (英國國家語料庫: 書面語)等，而wd/s還有1到3，of  key有left, right, Key only (只呈現關鍵字)的選項，都可依據自己的需要來變更選項以提升檢索效率。

Extra Tip: 在Corpus (語料庫)上一行右邊還有Dictionary (字典)的功能可查詢關鍵字的意義，把箭頭下拉就有英文與多國語言之間的字典，包括Eng-Fren (英法)、Eng-Span (英西) 、Eng-Germ (英德)等，其中也有Eng-Chin (英中) ，只要選好字典後再按右邊的Get，就會浮現字典查詢的結果，如下圖:

圖: Eng-Chin (英中)字典查詢home的結果

此網站的字典是連結到WordReference .com的網站 (網址: http://wordreference.com/)，其查詢結果非常豐富，除了一般的定義和例句外，還提供許多複合型式的片語搭配。若同時使用字典與語料庫的檢索結果相互參照，更能快速了解字詞的用法。