【聯合晚報╱記者陳志平/台北報導】2010.12.27

　　究竟該稱蕃茄還是西紅柿？土豆是花生還是馬鈴薯？兩岸語彙大不同，常鬧笑話。馬英九總統提議兩岸民間合編中華大辭典，文化總會研議後，決定先推動雲端辭典，設置中華語文知識庫，計畫仿維基百科，開放兩岸民眾參與編寫，但增加專家審查機制，明年初先在華視推出「兩岸每日一詞」。

　　文化總會上午舉行記者會說明知識庫推動進程，萬一遇到「中華民國」或「中華人民共和國」等政治辭彙如何處理？文化總會會長劉兆玄表示，他們不是造字者，如果有一天要放進這類詞彙，也會並列呈現。

　　知識庫總編輯張文彬坦承，像這類涉及國家政治性較敏感的問題，現階段兩岸政府還無法解決，知識庫暫時不會碰觸，像兩岸政府機關、行政區域等語彙，初期應不會被列入中華知識庫。

　　知識庫目前由兩岸合力編纂，文化總會執行長楊渡透露，今年3月29日文化總會為此到大陸，對岸也派出中國辭書協會及其教育部門等相關政府單位參與，媒體好奇一旦知識庫完成，會不會由兩岸合開記者會宣布？劉兆玄表示，還沒有想到這個問題。

　　劉兆玄表示，未來民眾透過電腦、手機，都可以使用這個知識庫，符合新時代使用者使用者學習和溝通的習慣，知識庫還可以和搜尋引擎、媒體及翻譯軟體等業者合作。

　　劉兆玄說，相關經費初期由國家預算資助，也已有很多企業界決定贊助，知識庫初期編纂的兩岸常用詞彙詞典，預計收錄5000多個字頭，3萬多條詞目，未來將逐步擴充內容，預計2015年完成中華大辭典。