台灣立報／衛報週評／節譯■葉興台／2009-09-22- 21:15

玻利維亞首都拉巴斯，每個晚上，足球場開始動了起來，明亮的燈光讓天上的星星黯淡，比賽結束後，煙火在冷冽的空氣中爆開，球迷在街上嘶吼，揮舞旗幟和啤酒罐，此情此景夜夜上演，無論這個國家遭逢多大的政治危機或勝利。

烏拉圭作家艾杜亞多‧加萊亞諾（Eduardo Galeano）在《光與影中的足球》（Soccer in Sun and Shadow）一書中寫道：「無論這是否為一起慶祝的事，或讓我們一起沉沒的船難，足球在拉丁美洲，有時候比任何事情都重要。」

因此，當玻利維亞足球隊最近未能晉級世界杯足球賽之際，忠實的球迷和玻利維亞總統莫拉萊斯就提出一個前所未見的解決方法。為了解決玻利維亞國家足球隊成績不佳的問題，莫拉萊斯說：「有什麼比政府介入更好的作法？」

將足球產業置於國家控制之下，是莫拉萊斯這個人氣超高的總統，繼把天然氣、錫礦和通訊部門收歸國有後，另一波的國有化行動。 莫拉萊斯對記者指出：「我們對足球隊在半準決賽的表現感到遺憾，到目前為止，足球都是由民間、自主的實體所控制，但他們並未拿出好成績，國有化可使國家代表隊更有尊嚴。」

儘管這不能算是一個聰明的解決方法，從玻利維亞最近幾年的歷史可知，特定產業和企業在國有化後，確實比民營更有效率。在莫拉萊斯的領導下，玻利維亞政府甚至比外國天然氣業者更以人民的利益為最高優先，國家控制的產業為貧窮的國庫帶來龐大收入，提供社福計畫和發展項目急需的經費。

        莫拉萊斯計畫將足球產業置於國家控制之下，凸顯出他對玻利維亞的經濟遠見，這個遠見不僅提振他的民意支持度，使他在12月的總統大選中將以極大的差距擊敗對手，也說明他對足球的熱愛，這份熱愛促使他贏得總統寶座。

莫拉萊斯出生於貧農之家，13歲時在自己村落組織了一支名為兄弟情誼（Fraternidad）的足球隊，並身兼隊長、球員、裁判和募款者多職。莫拉萊斯回憶說：「我就像這支足球隊的老闆，我得幫美洲駝剪毛，父親幫我管理球隊，他是一個運動高手，我們賣掉駝毛，用換來的錢買球和制服。」

當莫拉萊斯家因乾旱而被迫遷往查帕里地區（Chapare），開始種植古柯葉時，他很快被當地的古柯葉足球聯盟選為運動經理，這個角色引領他擔任其他聯盟的要職，最後更成為玻利維亞左派的領袖，並在2005年當選總統。

莫拉萊斯曾在2007年於拉巴斯與阿根廷足球明星馬拉杜納下場比劃，並將比賽用球送給古巴總統卡斯楚，足球上簽下「我敬佩的卡斯楚！」幾個字。不久後，莫拉萊斯推掉與智利總統巴舍萊的國宴，在智利首都聖地牙哥踢了一場足球，他領導的球隊以8比1擊敗智利職業球隊；他也曾在2008年曾帶隊在薩爾瓦多首都聖薩爾瓦多，與該國明星隊舉行友誼賽。

出於對足球運動的熱愛，莫拉萊斯還要求全國所有企業，每週三至少為員工安排一小時的運動時間，並在玻利維亞境內大力普及足球運動。

莫拉萊斯打算將足球產業置於國家的控制之下，這個想法很對，這個高達數十億美元的產業，過去幾十年來都是由民間企業菁英控制，使得這項運動逐漸與拉丁美洲的勞工階級文化脫節，而勞工階級向來是滋養和壯大足球運動的主要力量。

        莫拉萊斯去年接受訪問指出：「足球是一個整合器，這項運動不見得與冠軍盃、獎品或獎牌有關，但其意義更遠勝於此，足球使我們忘記惹是生非的政治人物，甚至連貧窮這個問題，在90分鐘的比賽時間裡，都會在這個社會現象中被人遺忘。」