2014年11月12日 中時電子報 楊渡

最近你如果有機會來台北的城南─我指的是歷史博物館到中正紀念堂的南海路這一帶，請留意一下周邊站牌邊，有一些小小的改變，那是文化總會「為台灣文學朗讀」的錄音，你可以使用手機，連上之後，就可以聽見8位詩人的朗讀，包括：鄭愁予、余光中、洛夫、瘂弦、張默、管管、向明、辛鬱等。他們用自己的聲音，朗讀自己的詩。

邀請詩人朗讀在歐美已是一種文學傳統。一般文學聚會不說，美國總統就職典禮已5度邀請詩人來朗讀，以誌歷史盛會。最著名的是1961年甘迺迪總統邀請佛洛斯特（Robert Frost當時已87歲）在就職典禮上朗誦他的詩〈全心的奉獻〉（The gift outright）。32年後，柯林頓從競選政見到行為模式，都師學甘迺迪，所以在就職典禮上也請了女詩人瑪雅．安潔洛（Maya Angelou，今年5月28日逝世），來朗讀一首〈在清晨的脈動中〉。她用這一首詩來呈現美國如一顆大樹，讓所有鳥兒來棲息，共同歌唱。

小布希在2003年初宣布攻打伊拉克。在舉世反對聲中，他夫人勞拉想學柯林頓，以詩凝聚向心力，準備在白宮舉辦一場名為「Poetry and the American Voice」的詩會。有一個詩人名叫山姆．漢密爾（Sam Hamill）熱烈響應，立即電郵給朋友，徵集反戰詩，不旋踵來了數千封反戰詩，於是他們決定成立反戰詩歌網（現在還在繼續中）；這聲勢逼得勞拉只好取消白宮的詩歌朗誦。但他們沒放棄，那一天照常在白宮前廣場集會，朗讀反戰詩。經過全球串連，人們一起決定把3月5日定為「全球詩人反戰日」。

師法甘、柯一脈的歐巴馬也好詩道。2009年就職大典上，他邀請黑人女詩人、耶魯大學教授Elizabeth Alexander在白宮朗讀詩作。2013年就職，他更大膽的邀請了44歲古巴裔美國詩人布朗柯（Richard Blanco），此君還是一位同志。

總之，詩歌朗讀不僅是一種文學傳統，更是一種精神的象徵。歐巴馬運用了詩人的身分、詩歌的意涵，以及它動人的感性特質，來召喚民族融合的精神。

我們開始做「為台灣文學朗讀」的時候，倒是沒有這麼大的企圖。起初想的是為監獄裡未曾享受過文學、藝術之感性與美好的受刑人，製作文學節目，在監獄裡面聽。用華德福的理念說，就是想用美學，成為一種改變的力量。事實上，我們曾在優人神鼓與彰化監獄的合作中，看到生命改變的可能。

我不禁想像，如果一個人有機會接觸文學藝術，學習感性認識這個世界，可以聆聽、可以感受、可以呼應另一個生命的節奏，會不會讓人學習溫柔、學習安靜的力量，走上新的人生之路？

後來，為了讓更多人分享，我們特地和教育廣播電台合作，好讓全國的聽眾（尤其是學生）都有機會聽到作家的朗讀。

我所未曾想像到的是：這個起源於愛與分享的理念，卻意外的為作家留下了真實而深情的聲音。黃春明開朗說故事的笑聲，吳晟為了作品中的母親而傷感流淚，瘂弦那做過廣播的「如歌行板」，鄭愁予時而激昂時而柔情的朗讀，白先勇用溫柔的聲音朗讀〈永遠的尹雪艷〉，王文興以地方口音朗讀〈背海的人〉，司馬中原用詼諧的聲音說鬼故事…。一百多位作家，一百多種聲音，一百多種不同地方、不同世代的口音，無論是冷靜、豪壯、柔情、溫婉、質樸、滄桑…，每一個人有自己的聲音質地，一如他的作品，有自己的特色。這一切交融出台灣文學多樣多情的面貌。

更重要的是，透過這一次文學作家的朗讀，保留幾代文學家的聲音，這確實是非常難得的文化資產。我有時候忍不住想，如果李白當年有錄音，我們可以聽見他那帶著吉爾吉斯的外國口音，用豪邁的聲音唱道：「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復還，君不見…」那是何等的感受？

未來會如何演變，我們不知道。可至少，我們現在可以告訴孩子，以後你們可以聽見作家說故事，詩人唱他的詩了。（作者為作家）