本期徵文題目

【文法句型講評】

1    「最賣座」，亦即「票房收入最高的」，英文應譯為「top-grossing」—grossing 的原形 gross，是「獲得⋯⋯總收入」的動詞。

2   「在臺灣電影史上」，英文應譯為「in Taiwan's film history」較妥當。

3   應注意時態，如果有過去時間副詞，就要搭配過去式動詞型態，例如第二句的翻譯題目「該電影於 2009 年 5 月在臺灣首映」，就要使用動詞 begin 的過去式 began。

4   在某個月分，介系詞用 in。

5   say 只是「說出來」，depict 才有「描述」的意味。

6   sth. reminds sb. that + 子句 ＝ sth. reminds sb. of sth.（名詞），意指「此事提醒人們⋯⋯」。

7   「孝順父母」的片語是「be filial to parents」。

8   feature 當動詞時，意指「以⋯⋯為特色」。

9   「實踐孝道」的英文翻譯為「practice filial piety」。





【文法句型講評】

1   「國產電影」、「國片」的英文是 domestic films。

2   注意正確的時態。例如此篇短文提及暑假看電影的人潮，包括文中「週日早上才十點，售票室前已經大排長龍。」原翻譯的現在式時態應改為過去式，故 is 應改成 was，come 應改為 came。

3   代表「好轉」的片語，除了 to pick up，還有 to turn for the better／to take a favorable turn／to turn the corner／to become better 等。