註:譯句中標紅色的部分為 Eva Wang 老師批改增修的字句。
【文法句型講評】
1 bullying n. 霸凌、恃強欺弱的行為
2 unimaginable adj. 難以想像的;想不到的
3 perpetrator n. 加害者;行兇者 eventually adv. 最後;終於
4 From
here we know that+子句,意指「由此可知⋯⋯」
【文法句型講評】
1
形容詞和副詞的意思不盡相同,例如:形容詞 serious(嚴重的; 危急的;令人擔心的);副詞
seriously(嚴肅地)。
2 unimaginative 指的是「缺乏想像力的」、「無趣的」, unimaginable
才是「難以想像的」、「想不到的」。
3 bullying
為一件「恃強欺弱的行為和事情」,視為「三單(第三人稱單數的簡稱)名詞」,所以其後的動詞要使用三單形式。
|