字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/01/05 07:22:11瀏覽2974｜回應5｜推薦94 | |
此照還是攝於2022年12月17日 我，和我親愛的弟妹，在我姑姊家附近的Bair Island 看夕陽 ******************* A. 大約是上個月初的星期日吧；敬拜結束後，我一面接聽手機，一面趕著出門。教會的何執事關心地為我開門，同時問道： 「怎麼....陳牧師不吃飯就要走了？」 我繼續抓著手機說話，一面走出門，一面感激地對何執事說：「不吃了，不吃了....謝謝您！我弟妹今天來接我，她已經在外面等我好久了！」 何執事問：「喔，您的弟妹？」 我回答說：「對對對！就是...我弟弟的妹妹！」 語畢，只見執事弟兄臉上顯得更茫然了，我才發覺自己匆忙之下說了脫口秀，趕緊改口：「不不不...是我弟弟的太太！」 (那次我抓著手機與何執事的對話，全部被我弟妹在電話的另一頭聽見，回家那天，這件事成了她和我弟的飯桌上笑話。) 話說在何執事的釋然點頭與微笑祝福之下，我終於手推裝著聖經筆記電腦的箱子，另一手拿著我親愛的教會姊妹Amy執事送給我的幾件漂亮溫暖的冬衣，匆匆向著海邊走去，與大風中迎面而來的我弟妹相會。 在此聲明，我們教會旁邊的那個海岸，是雄偉的太平洋海岸(Ocean Beach)，而不是那個我們去看夕陽的Bair Island Beach！ 是的，我深愛的美麗海岸線！ 我所懷念的太平洋另一端啊！ B. 言歸正傳。 今天的主題，其實是有關馬利亞的稱謂。 話說從去年的感恩節，到今年剛過去的元旦慶祝，40多天的日子裡，我生命中發生了太多奇妙美好的事情，實在讓我述說不盡！ 所有事情細節，就暫時不提了；一方面節省筆墨，同時也節省我親愛讀者們的時間。 但，這裡乃是本人所屬的部落格啊，也是咱目前惟一的日記簿啊！ 此刻，我若不遵循我內心的渴望、把這段日子裡的重要人物的名字記錄下來，將來若是忘了怎麼辦？ 好，來吧！ 1. 我小弟和我弟妹 (他的老婆) 2. 我老公和我姑姊 (他的三姊) 2. Amy (我舊金山教會的執事) 3. Lydia (我舊金山教會的姊妹) 4. Rosa (我舊金山教會的姊妹) 5. 珠姐和陳進奎執事 6. 我乾媽穆亨瑞師母 7. 一位遠在台灣的尚未謀面的年輕人微笑天使 好吧，就先這樣吧！ 如果我想起來還有別的人，我會再加進來。 C. 呵！差一點又離了今天的主題：馬利亞！ 過去40多天的日子裡，我的喜樂滿溢，有如月光蕩漾的小河淌水。 惟一遺憾的是，每到聖誕季節，我總聽見普天下所有華語人士都如此唱道： 萬暗中，光華射，照著聖母也照著聖嬰... All is calm, all is bright，Round yon "Virgin Mother" and Child 從以上斜體字的歌詞裡面，我們可以很清楚地讀到，原文歌詞是說「童貞母親」，而沒說是「聖母」。 當然，原文歌詞的下一句，也有提到「聖」字，但所指的是「聖嬰」，完全沒提到「聖母」這一詞。 "Holy infant" so tender and mild 我的結論是，我們必須忠於歌詞的原文！ 而且，我們也必須忠於聖經的教導。 即令我再多麼多麼地喜愛馬利亞的種種美德，即令她是耶穌在地上最親愛的肉身母親，我仍然不能稱她為聖母。 因為根據聖經的清楚教導，她確實不是！ D. 所以，這篇日記裡面，我想表達的是，除了《平安夜》翻譯歌詞裡的錯誤與瑕疵之外，這個季節，全然美好！ 即令天災人禍不斷，我的感謝不斷，我的禱告也不斷： 主啊，求您可憐這個世代！ 主啊，我們等候您的再來！ |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
