(記者張東光11.28編譯報導)

三年前，當山西當局想將小型煤礦收歸國有時，王平彥想留在這個行業，但國營銀行不願借錢給他，他只好轉向民間投資人籌措50億人民幣(7.94億美元)，擴大山西振富能源集團的事業版圖。

《華爾街日報》報導，三年後，王爆發財務危機，煤礦價格年初以來暴跌20%，他因無法償還欠款而被拘捕。他的債主包括借他30億人民幣的中國大型信託公司中誠信託，該公司的資金來自中國工商銀行(ICBC)的客戶，該銀行擔任前者與客戶的掮客。中國工商銀行在聲明中說，代理銀行對於那些私人貸款的「投資風險沒有責任」，該銀行已「嚴格執行」它與中誠信託的協議。

這個案子凸顯中國快速成長的「影子金融」的潛藏風險。據美國投資研究機構Sanford C.Bernstein公司估計，中國影子金融的規模達20萬億人民幣，是全中國銀行目前放款餘額的1/3，較2008年的5%暴增。中國銀行董事長肖鋼說:「正常銀行和影子銀行之間的關係密不可分。這兩個體系的許多活動都是互相照應的，如果一邊狀況開始惡化，另一邊就會受到影響。」

美銀美林中國股市策略主管崔偉表示，「儘管中誠信託根據中國法律，有責任償還投資人的資金，但為了商譽和潛在的社會安全理由，部份這些放款可能成為銀行的或有負債」。

現年40歲初頭的王平彥，在十年前就開始進入媒礦業。根據他的員工和朋友透露，王的危機始於2009年，當時山西政府為了應付許多礦難事件，開始強迫一些小型的煤礦出售給國營企業，僅年產超過300萬公噸的企業得以繼續營業。據估計，振富能源集團2011年底市值達64億人民幣。一位出資至少300萬人民幣的投資人說:「當中國工商銀行向我推薦這家公司的時候，一切看似沒有問題。」

中誠信託在六月份時說，振富能源集團在第二季已被起訴三次，「因為它從民間籌資的帳目不透明」。另一位控告王平彥的債主是地產開發商高大林(音譯)，他說:「王來找我要錢去併購，我跟他認識一段時間了。他有信用，因此我借他1億人民幣。」該筆借款的年息是36%，超過中共官方的放款利率的4倍。今年初這筆借款將到期，高找王還錢，高說:「他說他沒錢」。(責任編輯:畢儒宗)

相關閱讀：

1.中國高利貸市場和中國中小企業（2011. 6）

http://blog.udn.com/teddy5422/5328800

2.中國民間年息逾70％  壓垮中小企業（2011. 9）

http://blog.udn.com/teddy5422/5597287

3.台灣央行示警 ：中國影子銀行 信用風險升高（2012. 6）

http://blog.udn.com/teddy5422/6515910

4.溫州「跑路」富豪：銀行是罪魁禍首（2012. 7）

http://blog.udn.com/teddy5422/6622582