Marija Šerifovic «Bez tebe»

從 Molitva 之後, 我又移情別戀的愛上另一個陌生國度的歌手 -- Marija Serifovic, 只是我真的很忙, 忙著專注在俄國的文化, 文學以及音樂, 也忙著繼續把我的愛不斷的擴散出去.

直到上週的某日, 看到某俄國節目, 上頭的某個段落, 當中有 2008 年 Eurovision 的消息, 才讓我分了一咪咪的關注又回到這位歌手身上, 順道的把她當初在 2007 Eurovision 上優勝的歌曲貼到某個音樂討論區, 再順道的找起她的其他歌曲.

語言不通是一個很大的困擾, 不過真的託自己的福, 學了俄文, 竟然也發現塞爾維亞語某個程度上發音還頗像俄文, 只是字母書寫不同, 只是少了俄文的母音弱化, 子音軟化的困擾 (後來發現, 這居然算是學俄文的第一門檻, 被絆倒的還真不少).

就像這首歌, Bez tebe, 像不像俄文的 без тебя ([byes tibya], 沒有你), 原本還有些遲疑, 找到了某站的英文翻譯, 還真是咧...其實說起來, 塞爾維亞語也同樣屬於斯拉夫語族, 雖然隨著歷史以及文化的演進而不同, 某些程度上還是會有許多部分是相似甚至是相同的, 從 wikipedia 上看, 這個國家有兩種不同的字母在通行 (Serbian Cyrillic script (ћирилица) and the Serbian Latin (latinica)), 那應該就是了吧!

回到 Marija 上, 在 2007 Eurovision 獲勝後, 她發行一張新的專輯《Molitva - the best of Marija Serifovic》(url)

曲目

1. Molitva (nova remix verzija)
2. Znaj da znam
3. Nek' te djavo nosi
4. Još jedan korak
5. Za sreću nam malo treba
6. Pamti me po suzama
7. Jesen bez nas
8. 101.
9. Nije mi prvi put
10. Bol od ludila
11. U nedelju
12. More pelina

不過我貼的卻不是這張專輯中的歌曲, 我不知道也懶得繼續往下找 (找到一首好聽的歌, 寫個 blog 要花掉一個小時找資料, 好浪費時間啊~~~), 應該是更早的一張《Bez ljubavi (沒有愛)》(url) 當中的吧, Marija 的網站上找不到曲目, 所以當我快睡著在胡說八道吧......或許跳過這一段, 安靜聽完歌, 然後回到上一頁, 或是按掉 IE 右上角的紅色小叉叉??

官方網站

MARIJA SERIFOVIC - Home

歌詞

Marija Šerifovic «Bez tebe»

Pogledam u tebe
sve mi mirise na kraj
led s tvojih hladnih ruku
na kozi osecam

Nije mi zao, ja u sebi ponavljam
zastava bela za bol sto osecam
ne znam, ne mogu vise ni da se pretvaram
niz obraze kapi odlaze
ne gledaj me trag od soli jos me boli

Ref.

Ne zelim mir, ne zelim nadu bez tebe
ni srecan kraj, ni svet u zlatu bez tebe
necu da disem da se budim bez tebe ja
u moru pelina

Ne zelim lek, ne zelim nadu bez tebe
i miran san, ni svet u zlatu bez tebe
necu da disem da se budim bez tebe ja
u moru pelina

Nestaje tlo tu pod mojim nogama
ali ipak stojim moja zadnja odbrana
dok ceo svet s tobom nestaje
ne gledaj me trag od soli jos me boli

Ref.

http://www.lyricstime.com/marija-erifovi-bez-tebe-lyrics.html