несовершенный вид - НСВ - 未完成體 / совершенный вид - СВ - 完成體

俄語動詞分為 "未完成體" 和 "完成體" 兩種型態.

完成體動詞, 顧名思義就是完成的動作, 所以只會有 "將來會完成" 和 "過去會完成" 兩種時態, 不會在現在時中使用.

大多數的俄語動詞都是成對搭配 "未完成體" - "完成體", 例如: чита'ть - прочита'ть

過去時

Вчера я прочитала этот раман. 昨天我讀完這本小說.
Вчера я читала раман. 昨天我讀小說.

第一句 "昨天我讀完這本小說.", 不僅是讀完, 且特定某一本小說被讀完, 所以 раман 之前要加指示代詞 этот; 第二句 "昨天我讀小說." 只是陳述一個過程, 一個動作, 並沒有指出是否看完, 或是看哪一本書.

未來時

Завтра я прочитаю эту книгу.
Завтра я буду читать книгу.

因此, 未完成體動詞著重的是強調一個過程的陳述, 完成體動詞則是強調結果的有無.

Сейчас Анна пишет письмо.
現在 Anna 正在寫信.

Анна уже написала письмо и положила его в конверт.
Anna 已經寫好信, 並且將信紙放進信封內.

寫: писа'ть (нсв) - написа'ть (св)

過去時

- Что ты делал вчера?
- Гулял, читал газеты, писал письма, играл в футбол. А ты?

- 你昨天做了什麼?
- 散步, 看報紙, 寫信, 踢足球. 你呢?

- Как часто ты звонишь домой?
- Раньше звонил часто, каждый день, а теперь звоню раз в месяц.

- 你多久打電話回家?
- 以前時常打, 每天, 而現在一個月一次.

раз в месяц 一個月一次.
в + 時間, 用第四格

- Сколько времени ты читал рассказ?
- Долго. Я читал его 2 часа.

- 你看短篇小說花了多少時間?
- 很久. 我讀了 2 個小時.

不帶前置詞的時間, 表示持續一段時間.

- Вчера я много сделал: прочитал газету, написал письма, приготовил ужин, посмотрел фильм.

- 昨天我完成了很多事: 看完報紙, 寫完信, 做好晚餐, 看影片.

- А я вчера позвонил домой и сказал, что у меня всё в порядке.

- 而我昨天打電話回家, 並提到我一切順利.

всё в порядке 一切順利
當別人問  как дела? 你好嗎?, 最近如何時, 就可以這麼回答, "一切順利 всё в порядке"
поря'док 秩序, всё в порядке 一切都在秩序之內, 就表示一切順利.

注意

表示多久時間內 = в + 時間的第四格
表示持續多久時間 = 不帶前置詞的時間

以上兩種, 動詞用未完成體

表示在什麼時間內完成什麼 = за + 時間的第四格

動詞用完成體