剛剛在燒片子, 依照過去慣例, 整台機器讓給燒錄機用, 我閃旁邊涼快, 不過由於要換片, 所以我還是得在旁邊 stand by...

於是很無聊的轉頭, 看著書架上與視線平行的那一格, 隨意的抽出一本背脊沒有名稱的小書.

名稱 "Русско-китайский разговорник" -- 俄漢片語手冊
出版社 Руссо, 出版年 1996, ISBN 5-88721-052-4

這是一本針對给俄國人用的中文片語手冊, 所以上頭會有教俄國人唸中文的注音, 很無聊的左邊唸完俄文, 右邊跟著俄文注音唸出中文, 不管怎麼唸, 真的很有洋味.

拿出去客廳唸給我家老爺聽, 我家老爺聽了幾句後, 很沒禮貌的笑癱在沙發上, 我拿著片語手冊開始唸拼音給他聽, 教他說俄式拼音下的中文, 之後十分鐘他像是跳針一樣一直說著很洋味的中文...

舉例來說:

俄文 - 中文 - 中文拼音

Счастливого пути! - 一路平安 - И лу пинъань
Всего наилучшего! - 一切順利 - И це шуньли
Спасибо! - 謝謝 - сесе
Большое спасибо! - 非常感謝 - Фэйчан ганьсе
До скорой встречи - 希望很快又見面 - Сиван хэнь куай ю цзяньмянь

真的很好笑~~~