週記從缺, 這週的筆記...我可以說粗話嗎? 反正大家都習慣了...:p

這週的筆記真是他 x 的夭壽多, 剪圖, 做圖, 打字, 已經三天, 還沒完啦~~~

先逐次分部份貼上來, 我的動作得快點, 我自己的課程進度和考試這週都還是維持 0 的進展, 惟獨只有複習, 快可以把幾頁講哪個文法給背起來了...這真是太扯了!!! :p

- Вы ездили в Суздаль на автобусе?
- Нет, на машине. Мы ездили в Суздаль на машине.

* 這題的回答是 "對與錯", 屬沒有疑問詞的疑問句, 所以提問時只要與答案不一樣都可以.

- Когда вы были в музее?
- В понедельник. Мы были в музее в понедельник.

- Куда ты идёшь / едешь?
- На лекцию.

* 答案是第四格的 лекцию, 所以提問要以運動動詞以及 куда 詢問去哪裡? (4)
* 若本題的答案是 лекции (6), 則...

- Где ты был?
- На лекции.

- Когда каникулы?
- Каникулы летом.

* 俄語句子的重點在句末, 所以如果像這類看不出來該如何提問的, 就直接把句末的那個字或是詞組拿來問即可.

- Что ты делал вечером?
- Вечером я читал.

- Что вы любите делать в свободное время?
- В свободное время я люблю играть на компьютере.

- Почему Антон не был на лекции?
- Потому что он был занят.

а) Где находятся эти люди? 這些人在哪?

- Джон, почему вы вчера не были на уроке?
- Я был болен, Елена Ивановна.

"В аудитории." 在教室裡

- John, 為什麼您昨天沒來上課?
- Elena Ivanovna, 我病了.

- Клара, привет! Ты куда идёшь?
- На почту. А ты?

"На улице." 在街上.

- Hi, Klara! 你要去哪?
- 去郵局, 你呢?

б) Где были эти люди? 這些人曾在哪裡?

- Лю Кун, куда ты ходил в субботу?
- В субботу утром я ходил в магазин. А вечером ходил в кино.

"В субботу Лю Кун был в магазине и в кино." 星期六 Lyu Kun 去了商店和看電影.

- Lyu Kun, 星期六你去哪了?
- 星期六早上我去了商店. 晚上去看電影.

- Ван Лин, куда вы ездили летом?
- Летом я ездила на родину, в Китай.

"Летом Ван Лин была на родине, в Китае." 在夏天 Van Lin 去中國, 他的祖國.

- Van Lin, 夏天您去哪了?
- 在夏天, 我去了中國, 我的祖國.

в) Куда ходили или ездили эти люди? 這些人去了哪裡?

-- Жан, где ты был вчера вечером?
- Я был на стадионе, играл в теннис.

"Жан ходил на стадион." Жан 去了運動場.

- Жан, 你昨天晚上在哪?
- 我在運動場打網球.

- Мария, вы уже видели Петербург?
- Да, я была там летом.

"Мария ездила в Петербург." Maria 去了聖彼得堡.

- Maria 你已經看過彼得堡了嗎?
- 是的, 夏天我去過那裡了.