引用文章分裂的童年（一）

引用文章分裂的童年（二）

自責

弟弟在台灣一直沒定性，而我高中聯考成果不佳，兩個小孩突然都跟媽媽來美。把媽媽原本一人在加州聖地牙哥認真專注工作的計畫完全打斷了。她一下子慌了手腳。情緒原本就不是很厚實的媽，來美後每晚為未知的未來以淚洗面，一個人坐在流理台邊哭邊高唱李健復的感恩。我滿心自責，為了怕驚嚇到同床墊的弟弟，怕加重媽媽情緒的負擔， 十五歲的我學會了如何在被單裡無聲地，不顫抖地， 嚎啕大哭。

是我要來的，我心裡想。我找到一本二手的維多利亞赫特的小說，開始查字典。記得四百多頁的小說裡，第一頁就有近百個生字。記得有“drapery”， 有“approach”。記得那時想作者花了一頁描述女主角的房間與天色，一點情節也沒有就這麼多生字，苦死我也。後來學會用跳的，情節跟不上時再查。就這樣啃完J.R.R Tolken的魔界。

在這裡推薦一本我很愛的幻想小說：David Edding 的"The Belgariad"。

語言

文化與語言的困難，在生活細節裡最慘痛。記得第一次去麥當勞，先不排隊，認真地研究菜單，認真地練習怎麼說。練熟了，上前點，正覺得一切順利，心裡慶幸著度過一劫時，收銀員最後快快丟了我一句話。然後不耐煩地看著我。永遠記得，敗在一句：“For here or to go?”

最讓人心疼的卻是爸爸。爸爸隔年留職停薪與我們團圓，我陪爸爸去銀行開戶，堂堂一個博士，因久久未以英文交談花了不少時間與櫃台員溝通，那個小毛頭一臉輕視與不耐煩，氣得我想一拳打扁那個嘴臉。之後注意到眼光狹隘的人們，把語言程度當成衡量他人的方法。這不只限於語言，行業術語也是，地方用語也是。三十出頭時我一個人到法國玩，語言不通，人站的穩時，就會看到有世界觀的人與生活狹隘的人。在許多萍水相逢的對話裡有這一則，我說：對不起，我英文不好。他說：對不起，我不會中文。兩人相知而笑。不用自卑。 （續：分裂的少年（二）－ 美國 ）