字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/04/19 16:17:46瀏覽658｜回應1｜推薦4 | |
| 常常在書中讀到「正確性」、「真實性」等，我都覺得其中的「性」是種贅詞，就跟許多大陸傳媒播新聞的時候，喜歡提到「記者現在做一個XX動作」。很多人以為台灣媒體很腦殘，這「什麼什麼」的動作也常常出現在稿件上(但我知道聯合報沒有，長官也耳提面命精簡的重要)，其實這是從大陸傳媒過來的用語。
撰寫新聞稿必須使用中式句法，很多人不知道理由，新聞系學生也不一定懂其中差別。一篇新聞稿通常只有700字，如果版面不夠時，可能只會用到第一段的200字導言，後面500字都得砍除；假若是一篇專題，則可以有2000~3000字的發揮空間。因此如何把新聞的重點用200字陳述完畢，是每個新進記者的作業。 如果用西式句法來寫新聞稿，勢必會超出字數，因此報社都會要求記者採用中式句法，如果使用中式句法，則可以把原本300多字的導言，完美地縮減到200字，也就是大概縮減到六成的字數。中式與西式的差別在於主詞的位置，中式句法的主詞要提前，西式句法通常放在後面，如果把主詞提前的話，後面可以直接用動詞，而不用介詞來引出主詞。 舉例來說，「目前就讀國民小學三年級的王小明」這句話，這是西式句法，寫成中式句法，則是「王小明就讀國民小學三年級」，看起來沒什麼差，可是這樣一來則省略三個字元的空間。 因此每當我看到一篇正式論文，或是聽到人家在說什麼「關聯性」等等，我都覺得很奇怪。你就直接說某人跟某人有關聯就好了，為什麼要說某人跟某人有關聯性呢？到底是有關聯還是關聯到「性」？沒有說清楚。 「這個實驗要考量過程的正確性在哪裡？」，就直接寫「這個實驗過程是否正確？」；「這個謠言的真實性在哪？」，何不說「這個謠言真實嗎？」來得順口多了。 |
|
| ( 心情隨筆｜校園筆記 ) |
