從謝長廷被疑是“抓耙子”，談起英文中的“抓耙子”

我一樣是最早看John Ford的電影“The informer”（1935）學到這個告密者這個字的。

John Ford是個相當知名的美國電影，和約翰韋恩相當熟，他曾拿過7座奧斯卡獎。

（注：不過，因為John Ford此人在電影成就驚人，但不是此文重點，故而暫略不談。有興趣的讀友可以繼續深究之，定有收穫的）

我記得看過此片應該是在15年前，看的是大碟（Laser Disc）。這個片子講述的是一個現代版的猶大出賣耶穌的故事。20世紀初，愛爾蘭共和國局勢動盪。在首都都柏林，警察局以20磅的賞金懸賞捉拿革命者弗蘭克·麥克菲利浦。為得到賞金，基波·諾蘭向警局告發了麥克菲利浦。為了區區的20英鎊就出賣了自己最好的朋友，拿了這個錢要和自己的女友私奔到美國（新大陸）去逍遙。

好了，同學們現在來跟大家說我們台語所謂的“抓耙子”，在英語中是如何表示的

informer:  中文是密告者、也可以說是線人。這個字是最普遍的，英美都共用的。主要定義為洩漏有關非法或醜惡行為的秘密或消息。也可稱為：informant, intelligencer

rat fink或是 rat: ratfink 也可以簡略說為rat，尤其是常出現在美語當中。這是各階級都能用的。rat原意是老鼠，就是鼠輩。這也就是口語的擺道的人；抓耙子。rat fink，可以翻成我們現在流行的爛人，單說 fink 也是可以，也是爛人、擺道者。此字fink, 曾一度限用於美國勞工界，極其輕蔑的語詞。專指那些甘願向雇主告發同事的叛徒。

例如：You ratted on me?  你擺我的道嗎？ （rat這時是動詞）

這個情境是出現在，比方初中班裡的老大押著一個，戴著眼鏡的乖學生到廁所問他這句話。

老大：老師說我偷抽煙。You ratted on me ? （你擺我的道嗎？）

      You rat！ 你這個抓耙子！  （rat 這裡是當名詞）

stool pigeon與 squealer: 這是較中下階層在用的。也是告密者最俚俗，最貶抑的用法。

        stool pigeon 特別指是由警方或是治安單位安插在幫會中擔當“奸細“的人。

        這詞的原意是獵人為了獵捕飛雁而擺的“誘鳥“，但是這只”誘鳥“是活的，

        只是被弄瞎而已。以後，專指被警方收買，要來害死大家的奸細。

例句：We convinced that one of their fellow prisoners had turned stool pigeon and had disclosed their plans for the jailbreak. 

中譯：我們深信他們獄中的一名同夥已成了“抓耙子“，並且已經揭發他們越獄的計畫。

最後，跟大家講一個我們中文“大嘴巴“。此類人因自己愛高談闊論，無意間透漏了人家的秘密或不利的消息。這個字就是”blabbermouth“。記得，我們高中愛用的”IBM“

      = International Big Mouth（國際大嘴巴） ，這個字是我們自己掰的，不曉得你們7，8，年紀還用不用呢？

tipster: 專指那些給內線消息給那些投機客的人。可以應用於當今的股市，或是賽馬場等等。

talebearer: 還有一種專愛“攪豬屎“的人。搬弄是非，防假消息來圖利自己。這種人就叫talebearer.

tattler, gossip, paparazzi: 狗仔

 這一組字目前都可以指為狗仔隊，專門收集別人隱私，收集別人閒話並且未經濟目的來洩漏給特定人或群體。第三個paparazzi ，是義大利字。我在前期有介紹。出現在電影“羅馬假期“中。

現在把全部這個相關的詞全集結起來供大家參考

blabbermouth

delator

fink

informer

rat

rat fink

snitch

songbird

squealer

stool pigeon

talebearer

tattletale

tipster

weasel