既然文章有人看，那麼我就此專題，再和大家深入討論一下。
今天和大家來談談隱藏字幕是如何製作出來的。筆者曾去過Caption America,這家位於匹茲堡的字幕製作公司，規模算可以。五層高的建築，員工在96年我去參觀時就有將近300人。最大的客戶應該就是目前相當紅的新聞台CNN。其實，美國人在許多節目上製作隱藏字幕，除了是標榜自己是福利國家外。我想，最主要的目的還是有政治用途。因為，美國是最大的移民國家，每年遷入的新移民都是6位數。這些新移民所來自的，很多不是英語系國家，為了讓他們早點熔於美國的一切，所以就搞個字幕讓他們天天在肥皂劇中，不知不覺的變成美國的一份子。不過，話再說回來，這套字幕系統
倒是學語文的好工具，而且對聽障的朋友來說也是很便利的。大家可以想像嗎？美國總統在白宮的就職演說，透過衛星播送到全世界。其中的字幕都是
靠這家在匹茲堡字幕公司的打字員一個字一個字地打出來的，當然這些傳輸
主要還是靠衛星。而打字員能打得這麼快也是有秘訣的。原來，美國有一套
速記系統，是從法院速記中發展過來的，稱為“Court Reporting System”。其中最特別的就是那個打字機，鍵盤上只有16個鍵，它將英文上
很多字根縮成一個鍵。比方，tion,cher,ance等等，都只搞成一個鍵，因此，打字員每分鐘打上250個字，就不是什麼難事。
    隱藏字幕之所以能呈現在大家的眼前，主要是在視波的第21條的
水準掃描線編碼寫入。這些傳輸到電視或錄影機的碼，能叫出字形晶片上的字，最後呈現在螢光幕上。因為，英文的字形從大小寫以及包括斜體字和阿拉伯數字跟其它特殊符號，不過126個。所以，那個字形晶片成本不算太高
，美國電器廠商配合國家立法，在電視機或錄像機加上一個晶片，就不會太
多加考慮。但是，如果在我國實施的話，可能難度就高多了。因為，中文字形起碼都上萬，那片晶片的成本可能會很高。本國的電視機廠商將多所卻步。但是，考量我國廣大的聽障同胞，希望那些電器廠商的主管們，能將這個目標作為未來發展的方向，才不虧我為此文的一番心意。