再者，點點，我的寶貝女兒，爸爸在做什麼的，也順便跟你說。爸爸，絕不是閑著沒事幹。

雖然，現在是如此。但是，這也是咱們臺灣的大環境不好啊！爸爸，馬上會找到工作的。

請點點要放心哦！

注：Subtitleman，就是字幕人的意思啦。

今天，跟各位聊聊字幕製作的專業訊息。

　　字幕在英文有倆個字，一個是subtitle, 一個是caption。那subtitle和caption有什麼不同呢？原來subtitle是針對電影製作的字幕，比方義大利片進口到美國，而美國的觀眾就必須透過英文字幕（English Subtitle)來觀賞。除非，本片配了英文發音(Dubbed in English)。

　　另外，再來談談Caption,也就是常常以cc(closed caption)來標視。原來這是針對電視製作的。有隱藏字幕（closed caption)，當然就有開放字幕(opened caption)。當初製作隱藏字幕是為了給聽障人士便利，９６年7月起更是規定所有的新聞性節目都必須加上隱藏字幕，同時各電視網都必須提高隱藏字幕的比例。不過，這些字幕還好都是可選擇性的（optional)。另外，隱藏字幕通常予留4軌，c1,c2,c3,c4等。c1是保留給英文，c2是西班牙語。 

　　subtitle 和caption 的不同除了在目的不同，在製作技術及原理上也大大不同。以後，再和大家詳談。

當前DVD字幕製作的瓶頸

　　當然，首推翻譯的水準太差。不過，大家在詬病之餘，可能還不瞭解真正的原因。主觀的來說，也許電影對白翻譯人才就不是太多，我現在說的是真正專業的。另外，那些D商是否能徵訪到那些人才也是個問題，即便是找到了人才，出不出得起價錢那就很難說了。其實，據筆者瞭解，那些D商應該都出得起，只不過就是太省了。反正，大概看得懂就好了，何必花那麼多錢呢？當然，對那些動作片還管用，但是如果碰上有深度的片子，大家就只好瞎子摸象，各憑本事了。其實，多花個兩三元，買一張可以看得懂的片子，大家是應該可以接受的。 

　　再者，D商最不能原諒的，還是在上時間碼的問題。整部片子翻對都沒幾句了，如果再掉個幾秒鐘，那好了，大家就甭想再看懂了。其實，再據筆者瞭解，目前的作業完全還是小孩玩推步車的階段。沒有所謂的工作平臺來處理，全憑眼睛來填寫時間碼。聽力如果還行那還勉強過得去，如果翻譯的聽力太差，不就成了盲劍客，聽音辨位了。其實D商大可以花點錢開發個工作平臺，改善這個常常令人詬病的地方。 

　　PS：人工手填只能精確到秒，利用軟體來按時間碼，可以精確到針的位置。

         D商，就是盗版商。