當你在大陸聽到有人跟你提到甲殼蟲樂隊時,

你知道他們在指哪個樂隊嗎？

以前高中的時候在臺灣，我是常聽披頭四的歌曲。後來到了大學的時候，

知道這個樂團的原名就是Beatles，今天在一個偶然的機會，知道英國開了一家

紀念此樂團的小紀念館。本地的播報員（來自中央台新聞頻道）報出了“甲殼蟲樂隊”。

    我知道“金龜子”是beetle，這一下子讓我就開始產生了狐疑。就決心花了兩個鐘頭來上網衝浪一番。

     結果，證明我是對的。

     這是一個從60年代起就開始譯錯的外來詞。那個始作俑者，的確是一位未能善盡“眼到”的譯者。但是，中央台還繼續這麼以訛傳訛下去嗎？