·         這幾天的翻譯挺有趣的。

 願意跟大家來分享。同時也記錄一下，生活上的片爪鴻麟。

  1.Humboldt Squid.（見圖）

    長約2公尺，食肉型的淺海烏賊。經常是成群結對的悠遊在深約

    200米到700米的海域中。結伴的數量最高可以到1200尾。聽說這種烏賊被墨西哥人稱為“紅魔鬼”。因為它可以將人整個生吞活剝下去。在它們的觸鬚上的吸盤都藏有可以削鋼如泥的利齒。不過能將整條小船拉下海的還是以下更大的烏賊。

2. Giant Squid

  最長可以長到13米。目前在澳洲墨爾本的公立水族館中，有這麼一條長約7米的。

  以下摘自Wikipaedia，關鍵字“Giant Squid”

In December 2005, the Melbourne Aquarium in Australia paid AUD$100,000 for the intact body of a giant squid, preserved in a giant block of ice, which had been caught by fishermen off the coast of New Zealand's South Island earlier in the year.

    大意是說：墨爾本水族館出了10萬澳元，（相當於270萬台幣），向漁民買下了一條大烏賊。目前正存放於水族館中。（見圖）

3. Colossal（注） Squid （超巨烏賊）（見圖）

   能吞下“老人與海”那條小舟的估計就是這種烏賊。身長平均就是12到14米，活動最深可以到2200米的深海中。分佈于南極島到南美的海域中。

注：對了，插個話順便教學一下。這個colossal 原來就是羅馬大圓形競技場（Colosseum）這個字來的。“賓漢”這部電影看過吧？就是那種圓形競技場，不過跑道是橢圓的。所以，衍申到現在所有超大啦，超巨啦，都愛用這個字，大家不妨多留意一下。以後保證你們用得到。很多官方的網站，在講到發展有多大時，都會用上這個字。比方像colossal improvements, colossal developments, colossal buildings. 反正有形無形的幾乎都能用上，而且是超級西方式的講法，也很現代。希望大家愛用。（我好像在賣膏藥什麼的，嘻嘻。。）

明天再跟大家講一種學說叫未來學（Futurology），

有一個未來學家（Futurologist）叫Ian Pearson，他預言透過電腦，我們可以在2050年的時候完成“人類不死”的美夢。只不過長壽或是永生不死真是那麼美好，還是永無止境的折磨呢？