字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/05/20 16:48:18瀏覽11598｜回應1｜推薦3 | |
| 基本上在家裡看電視，都是一種巧合，翻電視的當兒都會看到一些難得一見的好電影，像過年臥病在床就看了《出埃及記》、《羅馬假期》、《哈利泰》，熟悉老片的影迷一定記得這些經典名片，而播映的頻道也全在怪怪的地方和時間，像是華夏電視、教學頻道，反正電影癡閒著也是閒著，享受翻電視的樂趣之餘，倒也驚喜的發現老電影。
那天偶然翻電視的時候，在公共電視看到這部老片《玫瑰玫瑰我愛你》。「玫瑰玫瑰我愛你」這首首度被翻成英文的台灣本土創作流行歌的傳奇，王禎和以幽默、諷刺的手法，反映了台灣社會急功近利幾近於變態的社會現象。 從經濟規模的方式來看，《玫瑰玫瑰我愛你》的時代背景是，三萬元比一位中學老師的年俸多得多的時代，當時中美關係良好，美軍三不五時會到台灣，對窮苦的台灣人來說，賺美國大兵的錢是夢寐以求的發財夢。就這樣，有天花蓮最大妓女戶的三名老闆聽說美國軍艦將停靠在花蓮港，便做起發財夢，心想如何在美軍停留的一個禮拜裡把他們口袋裡的美金全部賺進自己的荷包內。他們找地方開個臨時的酒吧、找人教妓女們講英文，所為全是發美國財。 他們找了台大外文系畢業的英文老師（斯文老師／李立群飾。ps.當時他好年輕啊！），原本斯文老師不大願意接著這案子，但看在三萬元的現金收入，他於是請假全心投入妓女美語訓練營的課程規畫中。 這位龜毛的斯文老師，原想妓女嘛，不就幼齒才吸引人，但考慮到美國人高馬大，所以接待的妓女身高不得低於一百五十公分；才剛跟妓女戶老闆說完，他接著想到，老外都比較「波」，所以再補充，胸部大小不得小於香瓜；事後又想到，嗯～這些美國大兵離家這麼久，當中不乏戀母的，所以得加幾名年紀稍長的，約二十五歲上下的「老」妓女；好不容易集中了五十名的「菁英妓女」，斯文老師神來之筆的想到，是不是找幾名帥哥，美國人也頂時興這一套的。 哈！看到這裡，不得不佩服，那個年代的台灣電影，竟也有同志的影子，現在看來不希奇，可是想想十幾年前耶，當時的台灣社會還保守得很，同志可以說是半禁忌的話題。再者，更是佩服劇中的那位英文老師，他可真是考慮周詳啊，雖然如現實生活中跟這種「補充一點、再加一點、再來一點」的人一起工作會瘋了，不過電影裡看來，還真是好笑。 我們這位「考慮周詳」的英文老師，還想教這些妓女認識國際禮儀、認識洋酒和調酒、認識美國男人，再來才是實用英文教學。如何？簡直就是國際妓女養成班初級課程。片中最有趣的是台語與英文的對照，這些沒受過多少教育的妓女們，在抗拒心理和看戲好玩的心態下上課，竟把Morning逕自翻成「摸乳」(台語)，哈！難怪斯文老師覺得她們很難教，教得讓他火性大發。 看這樣的老國片，其實最佩服的是那些演員，演員的自然演技，位這部電影加了不少分，而且影后張純芳的演技和風采，更是國片難得的好演員，可惜她早就息影了。而且幾個老演員素珠、蔡頭……為本片增添不才看頭。如果你有機再看到這部老電影，千萬不要錯過，曾經，國片也有風光的時候，且不乏佳作。哦，忘了說明，國台語雙聲帶的對白，是本片最大的特色。 |
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
