閣主的話:  作者 PARK YOUNG SOO 和 ROH KIE DONG 是韓國人.  所以才需要譯者翻譯.  Hanguk saram isseio? 

轉載自 聯合新聞網

書名：老師, 熱狗是狗做的嗎？─有趣的英文小典故
作者：好奇心寶盒（PARK YOUNG SOO）
繪者：盧其同（ROH KIE DONG）
譯者：張琪惠
出版社：高寶書版
定價：270元  ＠ http://udn.com

熱狗為什麼叫hot dog？清涼的泳裝為什麼叫bikini？這些英文的典故你曉得嗎？

《老師, 熱狗是狗做的嗎？》一書以圖文並茂的方式，將一些常見、常用的英文單字與片語，他們的來源跟典故，以淺顯易懂的文字、生動有趣的對話，介紹給已經初學英文的年輕讀者。各篇篇後更將其中所出現的單字、片語做出整理清單，一目了然。

除此之外，書中的圖片還可幫助讀者做圖像式的聯想，在閱讀完本書之後，將對書中介紹過的單字、片語印象更深刻。學習英文時，搞清楚單字的來龍去脈，以及該單字背後的故事，在讀者捧腹大笑或覺得離譜誇張的想要昏倒時，這個單字就再也忘不掉囉！

內容嚴選：和異姓相聚的快樂時光為什麼叫做約會（date）呢？

「date」通常代表「和異性的約會」。然而原來的date不是這樣的意思，而是指「日期」，到底發生了什麼事呢？

古代羅馬人寫信時會在日期前面寫上代表「來自羅馬」的「Date Romae」。換句話說，信的格式上會先寫上date的標題，接下來寫上寄信的日期和地點，再來換行寫本文。本來代表某年某月某日，在哪裡發信的意思，用拉丁文記載data。

往後拉丁語的使用愈來愈少，英文被廣泛使用後，「data」就轉變為「date」，因為寫在日期前面，因此大致上是「日期」的意思。

然而這句話從19世紀末期開始演變成「男女的秘密約會」以及「戀愛時男女的約定」，用在許多俗語上。

約定在特定日期相遇，廣泛用來作為「日期、約會」。尤其是在第2次世界大戰後，美國的年輕人經常把date當作「為了談戀愛和譯性的約會的話，這句話由日本流傳到韓國，作為外來語使用。

就像date語意的轉變，約會場所也隨著時代變遷改變。未來大家會在什麼場所約會呢？
＊ date 日期，和異性的約定，（為了談戀愛）和異性約會
＊ update 更新，最新版本，最新版

內容嚴選：為什麼夾肉腸的麵包叫做熱狗（hot dog）呢？

「請給我一根熱狗（hot dog）。」
在韓國這樣點的話會拿到一根插在竹籤上的油炸熱狗，在美國則會拿到一個包香腸的麵包，為什麼會這樣呢？

提到熱狗（hot dog）就少不了香腸（sausage），在香腸（sausage）醃製的碎肉加入香料攪拌，再灌入動物的腸內後煮熟的東西。韓國在動物的腸內灌入糯米和蔬菜做成韓式糯米腸，西方是放入絞肉做成香腸。

每個國家有不一樣的製作香腸方式，其中以德國和法國最有名。法蘭克香腸是3千年前誕生於德國的法蘭克福，1852年由德國畜產協會生產出外型近似於現在的香腸。

然而做出來之後，發現外型很像身體長的短腿獵犬臘腸狗，因此取名為「dog」，並且搭配酸白菜食用。這種香腸在19世紀流傳到美國，大受歡迎。

可是有一天在某個派對上，因為一個偶然的事件改變了吃法。也就是說放在盤子上的法蘭克香腸，油脂會不小心流到手上，因此就放在麵包上面，再加上蔬菜和芥末醬，後來就開始流行這種吃法。

這種食物在1900年紐約棒球場上，有一位叫賣的商人，為了強調「熱騰騰」加上了「hot」一詞，因此有了「hot dog」的暱稱，1906年有一位紐約時報漫畫家，在漫畫中介紹後熱狗就開始聲名大噪。現今美國人看棒球時也喜歡吃熱狗。

另一方面，韓國的熱狗，將香腸包裹在麵粉裡油炸後插在木籤上，這在美國稱為「corn dog」。

＊ sausage 香腸，放入絞肉的臘腸
＊ dog 狗
＊ hot 熱騰騰，熱、燙
＊ hot dog 放入熱騰騰香腸的麵包，熱狗
＊ corn dog 以玉米粉包覆油炸的熱狗

內容嚴選：甜甜圈（doughnuts）為什麼會有洞呢？

「咖啡和甜甜圈（coffee and doughnut）！」

這是某家廣告公司在電視廣告上打出的標語，這是強調人們喝咖啡時，不要忘了搭配上香甜的甜甜圈。甜甜圈（doughnuts）是什麼食物呢？

甜甜圈（doughnuts）是在麵團上挖一個洞做成圓環狀的油炸食物。甜甜圈（doughnuts）的英語由字面上來看，適用麵粉團（dough）製作出的小塊麵包（nut）。

甜甜圈（doughnuts）的故鄉在荷蘭，甜甜圈（doughnuts）的誕生源自於下列故事。1847年美國東北部的緬因州有一個叫做洛克波特(Lockport)的地方住著由荷蘭移民至美國的一家人。在荷蘭有吃油炸麵團的習俗。有一天有個叫做韓森．葛艾禮（Hansen Gregory）的少年看到媽媽在廚房裡面油炸麵團後，這樣問道。

「媽媽，為什麼中間都不會熟啊？」
「那是因為油滲透不到裡面啊！」
「那把中間挖一個洞試看看啊！」

媽媽聽了兒子的話將麵團中間挖一個洞之後油炸。
出乎意料之外的，麵團均勻的炸得酥脆。之後這種油炸麵團被命名為甜甜圈（doughnuts）。

甜甜圈（doughnuts）是長時間生活在海上的船員點心，船員們將甜甜圈（doughnuts）掛在牆壁上，有空的時候就拿起來吃。

第一次世界大戰時，駐紮在法國的美國士兵非常喜愛甜甜圈（doughnuts），因此美國軍人們就被稱為「doughnut boy」。後來簡稱為「doughboy」轉變為意指美國士兵的單字。

＊ dough 麵團，（像麵團一樣的）塊
＊ doughboy 第一次世界大戰當時的美國士兵，（一般的）步兵
＊ doughnut 甜甜圈，（在美國指）像甜甜圈的東西
＊ nut 堅硬的果實，小塊，事物的核心