網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Itsi Bitsi Petit Bikini (超小比基尼)
2009/08/20 14:10:12瀏覽5131|回應4|推薦52

這星期回 LA,學了好多新舞,整整跳了三小時,汗流浹背,實在是很好的運動。有一支新舞「比基尼恰恰」,簡單俏皮,很好玩。它是依據一首歌曲叫 Itsi Bitsi Petit Bikini (意思是超小比基尼) 編成的舞。這原來是一首法文歌,但是被翻譯成無數種語言,可見其受歡迎的程度,它是 一首既輕鬆、又幽默的歌。

這支舞前奏 8 拍;分成二小段加間奏;重複三次。

請看台灣〈橄子樹工作室〉的示範。可看第一排左二穿長裙的女士,她跳得非常好,很有節奏感。
若無法打開下面影片,您可能須要較新的 flash player. 請到下面 download,記得 restart 您的電腦。

http://get.adobe.com/flashplayer/


聽聽  明德高中, 英語合唱比賽。

ITSY BITSY, TEENIE WEENIE, YELLOW POLKA-DOT BIKINI (Paul Vance / Lee Pockriss) Brian Hyland

She was afraid to come out of the locker
She was as nervous as she could be
She was afraid to come out of the locker
She was afraid that somebody would see...
Two, three, four, tell the people what she wore

It was an itsy bitsy, teenie weenie, yellow polka-dot bikini
That she wore for the first time today
An itsy teenie weenie yellow polka-dot bikini
So in the locker she wanted to stay....
Two, three, four, stick around we'll tell ya more

She was afraid to come out in the open
And so a blanket around her she wore
She was afraid to come out in the open
And so she sat bundled up on the shore...
Two, three, four, tell the people what she wore

It was an itsy bitsy, teenie weenie, yellow polka-dot bikini
That she wore for the first time today
An itsy teenie weenie yellow polka-dot bikini
So in the blanket she wanted to stay...
Two, three, four, stick around we'll tell ya more

Now she's afraid to come of the water
And I wonder what she's gonna do
Now she's afraid to come out of the water
And the poor little girl's turnin' blue
Two, three, four, tell the people what she wore...

It was an itsy bitsy, teenie weenie, yellow polka-dot bikini
That she wore for the first time today
An itsy teenie weenie yellow polka-dot bikini
So in the water she wanted to stay

From the locker to the blanket
From the blanket to the shore
From the shore to the water
Guess there isn't any more!


她怕走出更衣室
她超級緊張的
她怕走出更衣室
她害怕有人會看到...
二,三,四,告訴人們她穿什麼

那是一件黃色圓點花樣拼布做的,很小很小的比基尼
她今天第一次穿著
一件黃色圓點花樣拼布做的,很小很小的比基尼
因此,她留在更衣室(不敢出來)
二,三,四,我們會告訴你們更多, 若你留下來

她怕走出來讓人看到
所以她包裹在一條毯裹
她怕走出來讓人看到
於是她包裹著坐在岸邊
二,三,四,告訴人們她穿什麼

那是一件黃色圓點花樣拼布做的,很小很小的比基尼
她今天第一次穿著
一件黃色圓點花樣拼布做的,很小很小的比基尼
因此她包在毯子裹
二,三,四,我們會告訴妳更多,若你留下來

現在,她害怕從水裹出來
我想知道她下一步要做 什麼
現在,她害拍從水裹出來
可憐的小女孩心情低沉
二,三,四,告訴人們她穿什麼...

那是一件黃色圓點花樣拼布做的,很小很小的比基尼
她今天第一次穿著
一件黃色圓點花樣拼布做的,很小很小的比基尼
因此,她留在水中(不敢出來怕人看見)

從更衣室到毛毯
從毯子到海岸上
從岸上到水裹
故事到此就沒有了



法文版 Dalida (France) ITSI BITSI PETIT BIKINI
(P.J. Vance / L. Pockriss / A. Salvet / L. Morisse 1960)

Autres interpr�tes: Johnny Halliday, Dario Moreno, Line Renaud, Les Soeurs Kessler, Richard Anthony.
Sur une plage il y avait une belle fille
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Elle craignait de quitter sa cabine
Elle tremblait de montrer au voisin
Un deux trois elle tremblait de montrer quoi ?

Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Qu'elle mettait pour la premi�re fois
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Un bikini rouge et jaune � p'tits pois
Un deux trois voil� ce qu'il arriva

Elle ne songeait qu'� quitter sa cabine
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Car elle craignait de choquer ses voisines
Et m�me aussi de g�ner ses voisins
Un deux trois elle craignait de montrer quoi ?

Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Qu'elle mettait pour la premi�re fois
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Un bikini rouge et jaune � p'tits pois
Un deux trois voil� ce qui arriva

Elle doit maintenant s'�lancer hors de l'ombre
Elle craint toujours les regards indiscrets
C'est le moment de faire voir � tout le monde
Ce qu'il la trouble et qui la fait trembler
Un deux trois elle a peur de montrer quoi ?

Son petit itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Qu'elle mettait pour la premi�re fois
Un itsi bitsi tini ouini, tout petit, petit, bikini
Un bikini rouge et jaune � p'tits pois

Si cette histoire vous amuse
On peut la recommencer
Si c'est pas dr�le on s'excuse
En tout cas c'est termin�


德文版?

聽聽歌: http://www.youtube.com/watch?v=-YXFdu8AhNc

http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=MnhuZFNuLTE5MTE3NDMuZmx2

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=shenghsuan&aid=3242242

 回應文章

Pamela巧手潘
等級:8
留言加入好友
歌詞真有趣
2010/01/07 21:57
掰掰(881、咕掰)我好喜歡這首歌呢,原來舞蹈是這樣跳的啊!看完了歌詞的翻譯更覺得有趣,謝謝老師,讓我上了一課。
古步新曲(shenghsuan) 於 2010-01-08 09:51 回覆:
不敢當,只是提供一些資料。這是一首恰恰舞曲,簡單而有趣。其實我不是什麼老師,只是有時候會在格裏介紹舞序,舞步。

水 羚
等級:8
留言加入好友
wonderful
2009/08/22 17:13

Dear 古步新曲老師您好

我是法國版的不能看因為它說版權問題  但德國版的可以看   畫面很清楚

有一群美麗女孩穿著比基尼在海邊跳舞   還有帥哥的鏡頭及主唱者

謝謝您   看了真想讓人翩翩起舞

祝您假日愉快

 

水 羚祝福

古步新曲(shenghsuan) 於 2009-08-24 11:06 回覆:
版杈問題我就不清楚了。不過還好還有其他版本可以看。祝您健康快樂。

鄧潔
等級:8
留言加入好友
輕盈自在
2009/08/22 14:39

親愛的古步老師

聽完這首歌輕盈自在的旋律

再觀賞著那名女孩的舞步

是相當優美的舞蹈

謝謝分享好歌好舞

古步新曲(shenghsuan) 於 2009-08-22 15:25 回覆:
謝謝思敏的光臨,正想您是不是會有 flash 的問題。若能欣賞到舞蹈,那就沒有問題了。謝謝讓我知道,希望您有愉快的週未。

水 羚
等級:8
留言加入好友
恰恰
2009/08/22 02:14

古步新曲老師您好

我想這首歌曲一定浪漫好聽

舞藝一定生動美麗

但這次的flash畫面卻無法收到

有點可惜

水 羚祝福

古步新曲(shenghsuan) 於 2009-08-22 06:14 回覆:

謝謝水羚老師光臨,您的 browser 需要較新的 flash player,請到下面去 download. 記得 restart 您的電腦。

http://get.adobe.com/flashplayer/