引用文章馬特拉齊的言語暴力像利箭ㄧ樣，比席丹的頭槌還更該領紅牌！

引用文章PO ESPN的文來解悶！

這篇文章原本刊在:

縱情世界足壇

這幾天不斷有人問我對這個事件的想法, 我想想, 文章雖然殘缺不全 又有不少英文 可是它可能有一些些價值吧!(其實, 我寫"誰是贏家" 就是想避免去談一個我無法深談的問題)

我還在想,　下次我的選手問我對這件事的看法,　我該怎麼回呢？
我的英文稿中有一部份談到Sportsmanship and Gamesmanship：
In contact sports, you should not try to hurt your opponents. It is something you have to learn about the game. You need to always remember not only to avoid hurting them on purpose, but also need to know how well you can control your body to not hurting people. That is Sportsmanship.........................

...............As players' skill level improves, the speed of games becomes faster, plus the stakes of the games are raised higher, there will be more emotional and complexity involved. Certain gamesmanship will be introduced to the game. Pulling, tucking the shirts, positioning, trash talk, spitting, etc, will simply cause more on field conflicts.................

.................At the certain stage, sometime luck, sometime skills, sometime gamesmanship will determine the outcome of the game...............

我必須要花幾天去把整段翻譯成中文,　比較清楚.

當年,父親與我談了許多裁判與運動,我了解,台灣的運動風氣,文化,教練,與獎賞制度　實在不夠成熟,國中之後就放棄自己最喜愛的棒球（更多場上的衝突）,與足球,專攻田徑. 二十幾年了,台灣終於有好的物質條件,來重新提倡全民體育,希望這些大比賽能夠提供我們對運動有更透徹的認識.

我告訴與我一起看球的朋友,　特別是媽媽與小小運動員們： Consider what kind of environment he was raised from, the neighborhood still lives in him, and always will be like that. I was playing balls in the same environment, and I learned that I could not carry that kind of weight. No matter what, I am really sorry to see that Zidane lost his cool, not about in that game, but about the millions of viewers in front of the TV.

我認為, 這不再是運動新聞 ,它會變成一個種族, 文化的歷史事件.

運動場上的運動精神, 是有限度的.

當年, 希特勒在同一個球場 拒絕與歐文握手, 美國隊教練臨時換下兩名猶太裔的接力選手, 歷史還沒有給這些事件公道的!

沒辦法專心上班　ｐｏ　文吧！

ZZ top of the flops for French press

http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=373652&cc=5901

The French press conveyed their nation's incomprehension this
morning as the country tried to understand why Zinedine Zidane
head-butted Italy's Marco Materazzi in the World Cup final.

France's
captain and the most iconic player of his generation bowed out of
football in disgrace after driving his head into the chest of Materazzi
in extra time, and the Italians eventually won on penalties.Leading sports daily L'Equipe, whose front-page headline was 'eternal regrets', condemned Zidane's act of violence.'Zinedine,'
they queried, 'the most difficult thing this morning is not to try to
explain why Les Bleus, your Bleus, lost the final of the World Cup
which they could have won, but to explain to millions of children
around the world how you could let yourself go to the point of charging
at and head-butting Marco Materazzi.'During the match in
Berlin's Olympiastadion where so many pages of sports history were
written, you were Ali, the genius of the ring, the greatest.'But
not Ali, nor (Jesse) Owens nor Pele, men that you were about to join
among the most brilliant sports legends, ever broke the rules the way
you did.'Why also, weren't you on the pitch to console your friends Lilian Thuram and Fabien Barthez after the loss?'You left them alone, just like the millions of kids who were inconsolable in front of their television set.'Zinedine, you must be a very unhappy man this morning. You are also going to have to explain your gesture to your four sons.'It was the last image you left as a football player, Zinedine. How could this happen to the man you are?'Le Figaro called Zidane's head-butt 'odious'.'The final of the World Cup against Italy symbolised Les Bleus' performance during the competition,' the paper added.'First there was a shaky start, then an attractive performance before we suffered again a lack of offensive punch.'Zidane's gesture was unacceptable and sanctioned properly.'Thuram
spoke about a real suffering and pain after the match. The captain must
feel exactly the same way as his exit looked even more sad than the
defeat.'Broadsheet Liberation called the defeat 'cruel' while Le Parisien
preferred to concentrate on Les Bleus' achievement of reaching the
final, with the headline 'Merci' splashed across their front page.

不是只有我擔心教育球員的問題！