《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》

其實看到這書名，很難不想到「戰爭」這主軸，近幾年來，常在新聞看到不少恐怖攻擊或者國與國之間的鬥爭廝殺，就會有多少個孩子們因為這段過程而顛沛流離，甚至失去了單純與快樂的童年，，亞歷塞維奇這一本《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》，來自俄羅斯文學甫剛獲2015年諾貝爾文學獎，其筆下101個故事句句揪心，字字心疼、難過，甚至讀到關鍵句子卻又不忍目睹那幕既血腥又無情且殘酷的戰爭。

一直在想，他們都還只是小孩子而已，有的還不到兩歲，甚至最大的也才十二歲而已，為何這世界的人們想要剝奪他們的生存環境呢？而歷史就是這麼殘忍，以前讀到一戰、二戰時，都覺得這些領導人總把權力慾望凌駕在尊重生命之上，那種強烈的群眾魅力的領導者，往往來自於內心所欠缺的不自信，想握擁權勢緊緊地掌控所有人，讓民眾俯首稱臣，懼怕權威而想討好各方軍隊。

每當一頁頁的翻閱著各章節時，每則每篇都深深為他們的童年記憶深處感到心疼，如果時間重來的話，我多麼希望他們可以跟我們一起享有幸福無憂的童年，自由自在，可以開心的玩，開心的笑，大家都玩在一起的那段美好，然而這不是一本會讓人舒心的書，而是給人感到鬱結於心的故事，在他們的國度裡，冰天雪地，災荒連年的那段日子，我們從來就不曾知道有時大人們的一場戰爭，就徹底剝奪了孩子渴盼的童年。

想起前陣子上生命書寫課程時，老師要我們回想童年與家庭的成長故事，我發現很多年以後，我需要的是我記憶裡面，埋著最深處的情感不斷攪動翻騰，緊接著再一樣一樣的撈出來診視，回想著，而亞歷塞維奇的《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》就是透過採訪，紀錄了500人的對談，而精選出101篇故事，從戰爭僅2歲到15歲的孩童回憶，拼寫出世代的聲音，譜出一曲曲動人的篇章，突然覺得過去所有的挫折傷痛遠遠不及他們曾經所受過的苦，承擔的痛。

(感謝貓頭鷹出版提供試讀機會)

 
【內容簡介】

全世界的幸福都抵不上無辜孩子的一滴淚水。

　　2015諾貝爾文學獎系列作
　　百年第一人╳記者╳文獻文學獲獎
　　作品授權52個國家，翻譯成47種語言
　　俄文直譯繁中版2016年首度上市，由吳佳靜老師（政大斯拉夫語系）審訂
　　台灣版限量作者燙金簽名

　　█2015年諾貝爾文學獎得主系列作，為時代的苦難與勇氣發聲
　　
　　2015是二戰終戰70周年，2015年ISIS持續恐攻，2015年難民潮中海灘的小男孩引起全球關注，2014年俄羅斯與烏克蘭爆發危機，普丁的強人政治再次受到注目。這年諾貝爾文學獎頒給亞歷塞維奇別具意義。她花費三、四年書寫，記錄超過500人的對談，收錄101篇故事。從戰爭時年僅2到15歲的孩童回憶，拼寫出一個世代的聲音，一幅不同的人性圖像。

　　「當時像我們這樣的人很多，大家都在尋找自己的父母，即便父母已經死了，他們仍會繼續尋找……」


　　█不要把我媽媽埋進坑裡。她會醒來……
　　
　　對他們來說，死亡，不是從課本上學會的，而是用他們純真的雙眼。
　　
　　二戰期間在蘇聯有100萬兒童死亡。假使透過這101個孩子的眼睛，我們是否可以看到戰爭的真相？不再是勝利與榮耀，而是瘋狂與荒謬。

　　█我是沒有童年的人，代替童年的，是戰爭
　　
　　這裡沒有英雄、沒有名人，每個都是平凡人物，但他們的真實經歷卻比小說更驚人。即便孩子們不必上火線作戰，但在戰火中成長，在行刑者與受害者之間長大，看著俄羅斯軍人與德軍交替出現，見過無數屍體，有個孩子說他以為戰爭中只有男人會死亡，原來女人也會死。有的孩子說，戰爭在他們的想像中是一生最有意思的大事，是最大的冒險，當真正的戰爭發生在眼前，人們卻都傻了，變成了啞巴，只能瞪著恐懼的眼睛。他們的童年在戰爭裡學會挨餓、也學會祈禱，最終成了沒有童年的人。

　　█透過戰爭我們看見人性
　　
　　書寫的內容誇越1917年到今日，如同啟示錄般的文學，用多種聲音拼貼出時代全景，精確描寫人性與社會。不只是記錄事件和事實，也是記錄人類情感的歷史。我們因此了解在事件中，人們如何思考、理解、記憶，他們相信與否，他們面對哪些希望與恐懼。亞歷塞維奇說：「假如我們不去記錄，在數十年後我們會很快地忘卻，或是拒絕面對。」或許我們從來不明白何謂戰爭的真實，那不是英雄主義、家國光榮，或用戰爭換取和平所能掩蓋的，唯有透過如此貼近真實的文字，才能讓我們體悟戰爭的殘酷。今日在世界各地仍舊不時發生戰爭與恐攻，處於和平地帶的我們，唯有直視這些苦難，才能面對與理解，或許才能再次喚醒人性的良知，與了解生處和平地區的我們何等幸運。


【作者介紹】


斯維拉娜‧亞歷塞維奇 Святлана Аляксандраўна Алексіевіч

　　1948年生，記者出身。父親是白俄羅斯人，母親是烏克蘭人。2015年獲得諾貝爾文學獎。
　　
　　因為作品在國內被禁，電話被竊聽，被禁止參加任何公開活動，因此她2000年離開家鄉，受國際避難城市聯盟協助流亡歐洲其他國家。
　　
　　其作品以新文體寫成，此為諾貝爾文學獎從未出現過的體裁。這樣的寫作技巧，來自俄國口述傳統。讓世人得以看見映射眾多情感的世界，透過拼貼許多聲音，使作品介於報導文學與散文之間，是一種記錄真相的文獻文學。
　　
　　她每部作品都花費數年書寫，訪問數百人，對象跨越數個世代，從1917年到今天。可說是關於蘇維埃靈魂的長篇史詩。其描繪的人性拼圖和提出的問題，使其作品不僅是關乎蘇聯而是甚至於全體人類。
　　
　　除了2015年諾貝爾文學獎與1999年赫爾得獎，其作品獲獎無數，《戰爭中沒有女人的臉孔：二戰中女性的聲音》獲得2011波蘭安格魯斯中歐文學獎、2011波蘭理查德‧卡布辛斯基獎報導文學類。《車諾比的悲鳴》獲得2005全美書評人協會獎、1996瑞典筆會圖霍爾斯基獎。《二手時間：最後的蘇維埃》獲得2013法國文學界四大獎──法國梅迪奇獎散文類、2013德國藝文界最高榮譽──德國書商和平獎。


【譯者簡介】

晴朗李寒

　　詩人、譯者。畢業於河北師範學院外語系俄語專業。1992至2001年在俄羅斯從事俄語翻譯工作。出版詩集、譯著多部。2010年獲得聞一多詩歌獎桂冠。現居石家莊，開辦晴朗文藝書店。

【2016年亞歷塞維奇作品系列講座】，活動報名頁：http://goo.gl/aeazOQ