網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
翡冷翠的廊橋倩影 / Beatrice greeted Dante
2010/07/19 13:50:48瀏覽1516|回應7|推薦70

 

是怎樣的 倩影,   教你一生 流連?

是怎樣的 美麗,  教你看見 天堂?

 ........

很久很久以前,  在中世紀古城翡冷翠,有條亜倫河, 河上有座著名的古廊橋(Ponte Vecchio) 又叫作老橋橋邊,  曾經流傳著一篇美麗的愛情故事. 造就了一代詩人但丁.  .......

...........

On their second encounter Beatrice greeted Dante as she passed him,

and Dante wrote:

"the hope of her admirable greeting abolished in me all enmity and

I was possessed by a flame of charity,

and if anyone had asked me a question I would have said only Love!

with a countenance full of humility."

.......

 

佛羅倫斯(Florence), 意大利人稱(Firenze) 譯翡冷翠.

那是年輕時神往的地方

冷翠的夜

好像一盤晶瑩的玉珠在翠綠的盤中摇愰著,

折射著遠處摘下的星光

...............

[橋. 緣]

徵得一行好友同意, 先訂了烏菲兹(Galleria Uffizi)團票,導遊陪我們入後,穿過廊橋到河對岸的皮蒂宫(Pitti  Palace).   烏菲兹建于1580. 原是麥迪席家族用來做辦公室的, 它是世界最大的藝術舘之一, 收藏展示佛羅倫斯畫派風貌, 也收有許多義大利其它地方畫,雕刻及壁毯畫等皮蒂宫在河對岸, 建築宏偉, 連接博博利山丘和園林, 二樓是王室住處和帕第那畫廊, 樓上有現代藝術收藏 在往來河二岸的博物舘時我們經過唯一未被戰火破壞的老廊橋 它是城中最古老的一座橋, 建于1345

在這穚上, 我們聽到這段美麗的故事

想 那佳人倩影. 是怎樣的風情

                                                    讓我好奇的來翻閱他們的故事

                           

.......................................................

[廊橋倩影]

 

但丁( Dante Alighieri)和女孩貝翠絲( Beatrice Portinari一生之中,

只有两次的相遇,也未曾直接説過話。但是因着她,

一位中世紀偉大的詩人誕生了...因著她,他的一生被改變了....

得感性又仁慈.

對他而言,她是一位全然美麗上帝創造的女子.....


.........

 

但丁九歲時(12745月),第一次舆贝翠絲擦擦肩相遇,她才八歲。

九年之後(1283年),两人在這亜諾河的廊橋(老橋)邊再次相遇。

那天她正要參加一個父親的宴會~ 她只是向他輕輕打個招呼.....

 

其實, 他並不真的認識她... 

其實, 什麼事也沒發生....

只是, 她清純像朶水仙的微笑,

使他對她的愛慕,    一生不渝…..

 

但丁自己記載两次見面~

 在他的诗集中,曾描述他九歲時初見到貝翠絲的感情~

 

“這時,藏在生命中最深處的靈魂,

開始激烈地颤動起來,

就連微弱的脈搏也感受其震摵 

 

從初次在塵間一睹她的歡颜, 

直到最后一次在天堂和她再相遇, 

我對她的歌颂未曾間斷..... 

 

“九年後。...她又在我眼前现身了。

這一次她身穿一席雪白的衣裳,

走在两位比她稍微年長的女人中...

當她過街時,她的目光轉向了我。

我顿時惶然失措。

她向我輕輕點了頭,

給我份不可言喻深情.

于我,真是天寵一般..。

 

但丁這一段話,成為許多画家創作的源泉。

其中最有名的畫是Henry Holiday1839-1927)的 The meeting of Dante with Beatrice

(見上圖)  畫中貝翠絲容貌典雅,背景是這座老橋.


........................................


[但丁]

 

但丁(12651321)出生於翡冷翠,

是著名的中世紀末和到文藝復興初義大利詩人. 

從小受教會教育,學習文學,哲學,作文及繪画.

也是當時画家兼建築師、雕刻家喬托(Giotto)的好友。

 但丁最初寫詩源於愛情,描述他對初戀情人貝翠絲的愛慕.

終成但丁作【神曲】. 乃至他所有詩作的泉源。

貝翠絲 亍1285年嫁紿银行家西門巴汀(Simon Bardi), 五年後去世年僅24.

但丁非常悲傷. 他隐退並寫詩來記念她.

一天, 他在一間教堂壁畫中静思時,想像他在天堂的門前再次遇見她.

 她如天使般的容光, 領他走入天堂楽園之門 .讓他心靈深處得到安慰.....

 但丁他後來因政治理念被放逐。 終未能再返回翡冷翠。

在孤獨的日子中,對貝翠絲仰慕心情不減,

帶領他在一生中继續追求真理,尋找那至高的爱。

著作【神曲】和【新生】充满如此心情。

 

.......... 

 有一種 愛情

可以在眼中閃礫千年 

依然清徹晶瑩,  全然美麗

當我走過廊橋時

河上的清風吹得, 更是温柔

當我佇足古橋時

我在想, 天長地久

該  怎樣寫

我畫了一座古橋,  

只是, 沒遇見但丁 

..

 

.........

 

/ Ruth旅行札記
































( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ruth1109&aid=4134802

 回應文章

寧子
等級:8
留言加入好友
好文~
2010/08/10 05:58

 &_秋止符城市推薦文章_&
回應文章Ruth 翡冷翠的廊橋倩影 本文有圖(寧子)

 

好遙遠的國度 好優美的故事 。。


₪.與文字生死相戀.₪.攜音符夢幻共枕.₪
Ruth (曉蘭)(ruth1109) 於 2010-08-11 15:45 回覆:
謝謝寧子推薦!

Ruth

Tomas
等級:8
留言加入好友
繪畫是在"天份"的基礎上發展的---佩服!!
2010/08/03 10:11

在讀小學時,有位同學就是能"畫甚麼像甚麼",印象很深刻.

素描-----是屬於"畫甚麼像甚麼"的天份!!


Tomas
Ruth (曉蘭)(ruth1109) 於 2010-08-04 14:32 回覆:
謝謝Thomas....繪畫原來是從天份發展來的......
我沒什天份,只是從小喜愛而已....
不過真得很佩服像達文西,米開蘭基羅一般文武全才之士......

問好!

The State I was in
等級:8
留言加入好友
職業病
2010/08/01 05:20

針筆的觸感看起來很堅決堅定,我以前做學生時也很喜歡用,但真的要很小心,免得畫錯。現在的代用針筆我也常用拿來寫字,只是好像沒有那種堅定的感覺。

翡冷翠是我想再去的城市,上回跟全家大小去,下回也想跟妳一樣--自已去。

我也很喜歡Lake Como地區,我們西雅圖地區也很多湖,怎麼都沒有歐洲湖邊那種感覺呢?(也許是因為這兒的湖邊蓋滿了昂貴的私人住宅吧?)


Ruth (曉蘭)(ruth1109) 於 2010-08-02 07:00 回覆:
職業病? 莫非是同一國?.....
以前針筆挺貴的,又得常洗.....不過倒是練得將錯就錯的[橫心]....
一筆出去......就別想回頭....
Lake Como有正版的百拉吉.  LasVegas 抄得挺像的. 
歐洲的湖邉, 有千年的歷史.不同的是建築,文化,歷史吧!

問好!

真希望妳那天回心轉意,回到UDN.我是Blog小學生. 不太會進出二岸三地....

The State I was in
等級:8
留言加入好友
讀完了
2010/07/28 12:21

好像也很想又去一次,妳什麼時候去的?

Ruth的素描畫得真好,像是用針筆畫的。


Ruth (曉蘭)(ruth1109) 於 2010-07-28 14:31 回覆:

Dear Linda:

Good to "see" you again.....

I went there four times.First time was 1999. Then, we went by every couple years. Mostly in the Summer.

Last time, I arranged the tour by myself in order to see the places I really wanted to see.  IWe spent more days in Tuscany and went up to Lake Como area.  I liked those old cities and small towns. Such as San Gigminano,etc. ...I think you will enjoy it when you revisit...

How do you know the drawing is using 針筆? Wa...Your eyes are so well trained.... 

Regards,

Ruth


聯合國
等級:8
留言加入好友
全然美麗
2010/07/25 23:43

 有一種 愛情

可以在眼中閃礫千年 

依然清徹晶瑩,  全然美麗

這是梁山伯與祝英台?

啊!膾炙人口!〈問天〉

Ruth (曉蘭)(ruth1109) 於 2010-07-27 01:19 回覆:
義版的梁祝... 

有時,
故事留在掌心外   更是美....

還好沒嫁他....
不然, 可能沒有曠世詩人但丁呢~

問好!

好希望
等級:8
留言加入好友
遇見
2010/07/20 22:43

遇不見百年的回眸

只因橋下漾動浮影

想望若我去了老橋

不見Dante亦不見Beatrice....

哈 唱一段o mio babbino caro

好精彩的翡冷翠,不管看不到看得到,終身一定要去一回!


Ruth (曉蘭)(ruth1109) 於 2010-07-21 13:05 回覆:
呵...您唱完這段,也許我們可讀到一首新[神曲].....

也喜歡浦契尼這首,有機會請您翻譯給大家欣賞吧
翡冷翠曾經風華一世,走在那城常忘了活在那個世紀
不過, 好像古人比今人出名...

謝謝分享...祝安好!

耶妮引子
等級:8
留言加入好友
相遇
2010/07/20 11:12
你沒遇見但丁---
他透過你, 寫了一首詩給我呢! ^ ^ ---
好美又優雅, 如你的分享!
Ruth (曉蘭)(ruth1109) 於 2010-07-20 14:43 回覆:
是妳的慧心....
拾得他的詩心!
..........

我也在橋頭徘徊多時....
可惜沒遇見但丁~ :)

謝謝ani來訪